Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 20-я.

2. Угроза царя какъ львиный ревъ; кто раздражаетъ его, тотъ грѣшитъ противъ самого себя.

3. Честь для человѣка прекратить ссору; всякій безумный задоренъ.

4. Лѣнивый не хочетъ пахать зимою; лѣтомъ спроситъ, и нѣтъ ничего.

5. Помыслы въ сердцѣ человѣка глубокія воды, но человѣкъ разумный вычерпаетъ ихъ.

6. Многіе люди проповѣдуютъ о своей добродѣтели; но кто найдетъ вѣрнаго человѣка?

7. Праведный ходитъ въ своей непорочности; блаженны дѣти его послѣ него.

8. Царь, сидящій на престолѣ суда, очами своими разсѣваетъ все злое.

9. Кто можетъ сказать: «я очистилъ свое сердце, я чистъ отъ грѣха своего?»

10. Неодинаковыя гири, неодинаковая мѣра, то и другое мерзость предъ Господомъ.

11. Узнаешь мальчика даже изъ его дѣтскихъ дѣлъ, чисты ли и справедливы ли его дѣйствія.

12. Ухо слышитъ и глазъ видитъ; то и другое сотворилъ Господь.

13. Не люби сна, чтобы не обѣднѣть; открой глаза твои, и насытишься хлѣбомъ.

14. «Дурно, дурно», говоритъ покупщикъ; но когда отойдетъ, тогда хвалится.

15. Есть золото и много жемчуга, но умныя уста драгоцѣнная утварь.

16. Возьми его платье, потому что онъ поручился за чужаго; и за стороннихъ возьми отъ него залогъ.

17. Хлѣбъ лжи сладокъ для человѣка; уста его потомъ наполнены будутъ щебнемъ.

18. Предпріятія получаютъ твердость чрезъ совѣтъ, и войну начинай съ разсудительностію.

19. Ходящій переносчикомъ открываетъ тайное; и не сообщайся съ тѣмъ, у кого широкъ ротъ.

20. Свѣтильникъ того, кто злословитъ своего отца и свою мать, погаснетъ среди глубокой тьмы.

21. Имущество, скоро пріобрѣтенное сначала, не благословится въ послѣдствіи.

22. Не говори: «я отплачу за зло»; надѣйся на Господа, и Онъ поможетъ тебѣ.

23. Неодинаковыя гири мерзость предъ Господомъ, и обманчивыя вѣсовыя чаши не добро.

24. Шествіе человѣка во власти Господа: какъ же человѣкъ узнаетъ путь свой?

25. Сѣть для человѣка необдуманно признавать святынею и послѣ обѣтовъ изслѣдовать.

26. Мудрый царь развѣетъ нечестивыхъ и обратитъ на нихъ колесо.

27. Свѣтильникъ Господа духъ человѣка, изслѣдующій всѣ его внутренности.

28. Милость и истина хранятъ царя, и милостію онъ поддерживаетъ свой престолъ.

29. Слава юношей сила ихъ, и украшеніе стариковъ сѣдина.

30. Язвины отъ побоевъ внѣдряются въ злаго и удары въ его внутренности.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1104-1105.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0