Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 19-я.

2. Душа безъ разсудительности не похвальна, и торопливый въ дѣйствіяхъ ошибется.

3. Безуміе человѣка извращаетъ его путь, но сердце его негодуетъ на Господа.

4. Богатство прибавляетъ много друзей, но бѣдный бываетъ покинутъ своимъ другомъ.

5. Лжесвидѣтель не останется ненаказаннымъ, и высказывающій ложь не будетъ спасенъ.

6. Многіе ищутъ милости предъ знатными, и всякій другъ человѣка, дѣлающаго подарки.

7. Бѣднаго ненавидятъ всѣ братья его; тѣмъ болѣе удаляются отъ него друзья его; онъ гонится за неисполненными обѣщаніями.

8. Кто пріобрѣтаетъ умъ, тотъ любитъ свою душу, хранитъ разумъ, чтобы найти благо.

9. Лжесвидѣтель не останется ненаказаннымъ, и высказывающій ложь погибнетъ.

10. Изнѣженность не годится безумному, еще меньше господство надъ князьями — рабу.

11. Разумъ человѣка дѣлаетъ его долготерпѣливымъ, и слава для него прощать проступки.

12. Гнѣвъ царя какъ львиный ревъ, и благоволеніе его какъ роса на траву.

13. Безумный сынъ гибель для отца своего, и сварливая женщина водосточная труба.

14. Домъ и имущество наслѣдуются отъ родителей, но благоразумная жена отъ Господа.

15. Праздность погружаетъ въ глубокій сонъ, и лѣнивая душа будетъ страдать голодомъ.

16. Хранящій заповѣдь хранитъ душу свою, но пренебрегающій путями своими погибнетъ.

17. Милующій бѣднаго взаймы даетъ Господу, и за его благодѣяніе Онъ уплатитъ ему.

18. Наказывай сына своего, доколѣ есть надежда, и невозмущайся его воплемъ.

19. Гнѣвливый пусть несетъ наказаніе; потому что, если пощадишь, еще больше накажешь.

20. Слушай совѣтъ и прими наставленіе, чтобы сдѣлаться потомъ мудрымъ.

21. Много замысловъ въ сердцѣ человѣка, но состоится только опредѣленное Господомъ.

22. Радость человѣку оказать милость; бѣдный лучше лжеца.

23. Страхъ предъ Господомъ ведетъ къ жизни, пребыванію въ довольствѣ, избѣжанію зла.

24. Лѣнивый опускаетъ руку свою въ пазуху и не хочетъ донести ее до устъ своихъ.

25. Если накажешь кощуна, то неопытный сдѣлается внимательнымъ; и если обличишь умнаго, онъ пойметъ наставленіе.

26. Разбойнически нападающій на отца и выгоняющій мать сынъ срамный и наносящій стыдъ.

27. Перестань, сынъ мой, слушать наставленія объ уклоненіи отъ изреченій разума.

28. Злой свидѣтель смѣется надъ судомъ, и уста нечестивыхъ глотаютъ неправду.

29. Наказаніе готово для кощунствующихъ и побои на снину безумныхъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1103-1104.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0