|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Безумный желаетъ не разума, но только бы открыть свое сердце. 3. Съ приходомъ нечестиваго приходитъ и презрѣніе и съ злословіемъ — стыдъ. 4. Слова устъ человѣка глубокія воды, источникъ мудрости струящійся потокъ. 5. Не хорошо быть лицепріятнымъ къ нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведнаго на судѣ. 6. Уста безумнаго входятъ въ ссору, и ротъ его вызываетъ побои. 7. Языкъ безумнаго гибель для него, и уста его сѣть для души его. 8. Слова клеветника какъ волшебство и нисходятъ въ глубину чрева. 9. Небрежный въ своемъ дѣлѣ — братъ расточителя. 10. Имя Господа укрѣпленная башня: праведный, убѣгающій въ нее, защищенъ. 11. Имущество богатаго укрѣпленный его городъ и, какъ за высокою стѣною, онъ въ своей великолѣпной комнатѣ. 12. Передъ погибелью возносится сердце человѣка, и смиреніе предшествуетъ славѣ. 13. Безуміе и стыдъ для того, кто отвѣчаетъ на слово, котораго не разслышалъ. 14. Духъ человѣка даетъ пищу его болѣзни; но духъ унынія кто можетъ перенести? 15. Сердце разумнаго пріобрѣтаетъ разумъ, и ухо мудрыхъ ищетъ знанія. 16. Подарокъ человѣка даетъ ему просторъ, приведетъ его къ вельможамъ. 17. Начинающій тяжбу правъ, но приходитъ его противникъ и изслѣдуетъ ее. 18. Жеребей прекращаетъ распри и рѣшаетъ дѣла между сильными. 19. Отдѣлившійся братъ неприступнѣе укрѣпленнаго города, и разногласія подобны запорамъ башни. 20. Отъ плодовъ устъ человѣка насытится его чрево; отъ произведеній губъ своихъ онъ насытится. 21. Смерть и жизнь во власти языка, и любящіе его вкусятъ отъ плодовъ его. 22. Кто нашелъ жену, тотъ нашелъ благо и получилъ милость отъ Господа. 23. Нищій говоритъ съ мольбою, а богатый отвѣчаетъ съ дерзостію. 24. Имѣть много друзей — вредить себѣ; но иной другъ болѣе привязанъ, чѣмъ братъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1102-1103.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |