Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 16-я.

2. Всѣ пути человѣка чисты въ его глазахъ, но Господь направляетъ души.

3. Предай дѣла твои Господу, и намѣренія твои утвердятся.

4. Всѣ дѣла Господа имѣютъ свое опредѣленіе, и нечестивый — на день бѣдствія.

5. Всякій высокомѣрный мерзость предъ Господомъ; можно поручиться, что онъ не останется ненаказаннымъ.

6. Милосердіемъ и правдою очищается грѣхъ, и страхъ предъ Господомъ отводитъ отъ зла.

7. Когда Господу угодны пути человѣка, Онъ примиряетъ съ нимъ даже враговъ его.

8. Лучше немногое, но съ правдою, нежели большая прибыль съ неправдою.

9. Сердце человѣка обдумываетъ свой путь, но Господь направляетъ шествіе его.

10. Въ устахъ царя слово рѣшительное, и уста его пусть не погрѣшаютъ на судѣ.

11. Вѣрные вѣсы и вѣсовыя чаши отъ Господа; Онъ надзираетъ за всѣми гирями въ сумѣ.

12. Мерзость для царей дѣлать беззаконіе, потому что престолъ утверждается правдою.

13. Благоволеніе царей къ устамъ правдивымъ, и они любятъ говорящаго истину.

14. Царскій гнѣвъ вѣстникъ смерти, но человѣкъ мудрый смягчаетъ его.

15. Свѣтлое лице царя жизнь, и благоволеніе его какъ облако съ весеннимъ дождемъ.

16. Пріобрѣтеніе мудрости сколь лучше золота, и пріобрѣтеніе мудрости предпочтительнѣе серебра.

17. Путь честныхъ уклоняться отъ зла; хранящій свой путь оберегаетъ свою душу.

18. Гордость предшествуетъ гибели, и надменность предшествуетъ паденію.

19. Лучше быть смиреннымъ съ бѣдными, нежели раздѣлять добычу съ гордыми.

20. Разумный въ дѣлахъ найдетъ благо, и надѣющійся на Господа блаженъ.

21. Мудрый сердцемъ названъ будетъ разумнымъ, и пріятныя уста многое придаютъ ученію.

22. Разумъ источникъ жизни для владѣющаго имъ, а наказаніе безумнымъ глупость.

23. Сердце мудраго вразумляетъ его уста, и на устахъ его умножается ученіе.

24. Пріятная рѣчь тростниковый медъ, сладка для души и цѣлебна для костей.

25. Иной путь кажется человѣку прямымъ, но конецъ его дорога къ смерти.

26. Трудящійся трудится для себя, потому что понуждается ртомъ своимъ.

27. Человѣкъ дурной вымышляетъ зло, и на устахъ его какъ бы жгущій огонь.

28. Человѣкъ коварный распространяетъ раздоръ, и клеветникъ разлучаетъ друзей.

29. Человѣкъ-притѣснитель соблазняетъ своего ближняго и ведетъ его по недоброй дорогѣ,

30. Прищуриваетъ глаза свои, чтобы придумать коварство, съ насмѣшливой улыбкой на устахъ совершаетъ зло.

31. Сѣдина вѣнецъ славы; находятъ ее на пути правды.

32. Долготерпѣливый лучше храбраго, и владѣющій собою лучше завоевателя города.

33. Жеребей бросается въ пóлу, но весь его судъ отъ Господа.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1100-1101.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0