Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 14-я.

2. Идущій прямымъ путемъ боится Господа; а кто идетъ кривымъ путемъ, тотъ не чтитъ Его.

3. Въ устахъ безумнаго отпрыскъ высокомѣрія, уста же мудрыхъ сохранятъ ихъ.

4. Гдѣ нѣтъ воловъ, тамъ житницы пусты; но много прибыли отъ силы воловъ.

5. Истинный свидѣтель не станетъ лгать, а свидѣтель ложный наскажетъ лжи.

6. Кощунъ ищетъ мудрости и не находитъ, а для разумнаго знаніе легко.

7. Пройди близъ глупаго человѣка, и не найдешь умныхъ устъ.

8. Мудрость разумнаго знаніе своего пути, глупость же безумныхъ заблужденіе.

9. Жертва отъ безумныхъ будетъ презрѣна, а посреди праведныхъ благоволеніе.

10. Сердце знаетъ свое собственное горе, и чужой не раздѣлитъ его радости.

11. Домъ нечестивыхъ будетъ разоренъ, а шатеръ благочестивыхъ процвѣтетъ.

12. Иной путь прямой въ глазахъ человѣка, но конецъ его дорога къ смерти.

13. И во время смѣха болитъ сердце, и концемъ самой радости бываетъ печаль.

14. Человѣкъ съ развращеннымъ сердцемъ вкуситъ отъ поступковъ своихъ, а добрый — отъ своихъ.

15. Глупый вѣритъ всякому слову, благоразумный же внимателенъ къ своимъ путямъ.

16. Мудрый боится и уклоняется зла, а безумный раздражается и самонадѣянъ.

17. Человѣкъ раздражительный надѣлаетъ глупостей, а злоумышленникъ ненавистенъ.

18. Безумные получаютъ въ удѣлъ глупость, благоразумные же вѣнчаны знаніемъ.

19. Злые покорятся предъ добрыми и нечестивые у воротъ праведныхъ.

20. Бѣдный ненавидимъ даже ближнимъ своимъ, а у богатаго много друзей.

21. Презирающій своего ближняго грѣшникъ, милосердый же къ бѣднымъ блаженъ.

22. Развѣ не заблуждаются злоумышленники? но у помышляющихъ о добромъ благо и истина.

23. Отъ всякаго труда будетъ прибыль, но отъ пустословія только нищета.

24. Собственное богатство будетъ вѣнцемъ мудрыхъ, глупость — глупости безумныхъ.

25. Вѣрный свидѣтель спасаетъ души, а коварный изрекаетъ ложь.

26. Въ страхѣ предъ Господомъ надежная крѣпость, и Онъ прибѣжище для дѣтей Своихъ.

27. Страхъ предъ Господомъ источникъ жизни, избавляющій отъ сѣтей смерти.

28. Многочисленность народа слава царя, малочисленность народа гибель начальнику его.

29. У долготерпѣливаго много разума, а раздражительный высказываетъ глупость.

30. Кроткое сердце жизнь для тѣла, но зависть костоѣда.

31. Угнетающій нищаго злословитъ Творца его, чтущій же Его милуетъ нищаго.

32. Нечестивый будетъ отвергнутъ за свое зло, а праведный при смерти своей имѣетъ надежду.

33. Мудрость почіетъ въ сердцѣ разумнаго и среди безумныхъ даетъ знать о себѣ.

34. Правда возвышаетъ народъ, грѣхъ же поношеніе народамъ.

35. Благоволеніе царя къ рабу благоразумному, гнѣвъ же его на гнуснаго.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1098-1099.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0