|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Отъ плодовъ устъ человѣкъ вкуситъ блага, душа же беззаконниковъ зло. 3. Охраняющій уста свои оберегаетъ жизнь свою, а необдуманно раскрывающему уста свои погибель. 4. Душа лѣниваго желаетъ, но тщетно, душа же прилежныхъ насытится. 5. Праведный ненавидитъ ложное слово, нечестивый же срамитъ и безчеститъ. 6. Правда хранитъ идущаго непорочнымъ путемъ, нечестіе же губитъ грѣшника. 7. Иной выдаетъ себя богатымъ, ничего не имѣя, а другой выдаетъ себя бѣднымъ при многомъ богатствѣ. 8. Богатствомъ человѣкъ спасаетъ свою жизнь, а неслушавшій обличенія бѣденъ. 9. Свѣтъ праведныхъ блистателенъ, свѣтильникъ же нечестивыхъ погаснетъ. 10. Только отъ высокомѣрія происходитъ раздоръ, мудрость же — съ принимающими совѣтъ. 11. Пустые расходы уменьшаютъ богатство, а собирающій мало по малу умножаетъ. 12. Надежда при долгомъ ожиданіи заставляетъ болѣть сердце, а исполнившееся желаніе дерево жизни. 13. Кто не слушаетъ слова, тотъ причиняетъ вредъ себѣ, а почитающій заповѣдь будетъ награжденъ. 14. Законъ мудраго источникъ жизни, избавляющій отъ сѣтей смерти. 15. Доброе поведеніе доставляетъ пріятность, путь же беззаконныхъ жестокъ. 16. Всякій благоразумный дѣйствуетъ умно, безумный же обнаруживаетъ глупость. 17. Злой вѣстникъ впадетъ въ бѣдствіе, а вѣрный посолъ успокоеніе. 18. Отвергающіе ученіе будутъ нищими и посрамленными, а хранящій наставленіе будетъ почтенъ. 19. Исполнившееся желаніе пріятно для души, безумнымъ же непріятно уклоняться отъ зла. 20. Обращающійся съ мудрыми будетъ мудръ, но товарищъ безумныхъ сдѣлается безумнымъ. 21. Несчастіе идетъ въ слѣдъ грѣшниковъ, но благо будетъ наградою для праведныхъ. 22. Добрый оставляетъ наслѣдство внукамъ, а богатство грѣшника хранится для праведника. 23. И на полѣ бѣдныхъ нѣтъ недостатка въ пищѣ, а гибнутъ нѣкоторые отъ недостатка правосудія. 24. Кто жалѣетъ розги своей, тотъ ненавидитъ своего сына; но кто любитъ его, тотъ не медлитъ наказывать его. 25. Праведный вкушаетъ въ насыщеніе себя, а чрево беззаконныхъ терпитъ лишеніе.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1097-1098.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |