Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 13-я.

1. Мудрый сынъ учился у отца, а кощунъ не слушалъ обличенія.

2. Отъ плодовъ устъ человѣкъ вкуситъ блага, душа же беззаконниковъ зло.

3. Охраняющій уста свои оберегаетъ жизнь свою, а необдуманно раскрывающему уста свои погибель.

4. Душа лѣниваго желаетъ, но тщетно, душа же прилежныхъ насытится.

5. Праведный ненавидитъ ложное слово, нечестивый же срамитъ и безчеститъ.

6. Правда хранитъ идущаго непорочнымъ путемъ, нечестіе же губитъ грѣшника.

7. Иной выдаетъ себя богатымъ, ничего не имѣя, а другой выдаетъ себя бѣднымъ при многомъ богатствѣ.

8. Богатствомъ человѣкъ спасаетъ свою жизнь, а неслушавшій обличенія бѣденъ.

9. Свѣтъ праведныхъ блистателенъ, свѣтильникъ же нечестивыхъ погаснетъ.

10. Только отъ высокомѣрія происходитъ раздоръ, мудрость же — съ принимающими совѣтъ.

11. Пустые расходы уменьшаютъ богатство, а собирающій мало по малу умножаетъ.

12. Надежда при долгомъ ожиданіи заставляетъ болѣть сердце, а исполнившееся желаніе дерево жизни.

13. Кто не слушаетъ слова, тотъ причиняетъ вредъ себѣ, а почитающій заповѣдь будетъ награжденъ.

14. Законъ мудраго источникъ жизни, избавляющій отъ сѣтей смерти.

15. Доброе поведеніе доставляетъ пріятность, путь же беззаконныхъ жестокъ.

16. Всякій благоразумный дѣйствуетъ умно, безумный же обнаруживаетъ глупость.

17. Злой вѣстникъ впадетъ въ бѣдствіе, а вѣрный посолъ успокоеніе.

18. Отвергающіе ученіе будутъ нищими и посрамленными, а хранящій наставленіе будетъ почтенъ.

19. Исполнившееся желаніе пріятно для души, безумнымъ же непріятно уклоняться отъ зла.

20. Обращающійся съ мудрыми будетъ мудръ, но товарищъ безумныхъ сдѣлается безумнымъ.

21. Несчастіе идетъ въ слѣдъ грѣшниковъ, но благо будетъ наградою для праведныхъ.

22. Добрый оставляетъ наслѣдство внукамъ, а богатство грѣшника хранится для праведника.

23. И на полѣ бѣдныхъ нѣтъ недостатка въ пищѣ, а гибнутъ нѣкоторые отъ недостатка правосудія.

24. Кто жалѣетъ розги своей, тотъ ненавидитъ своего сына; но кто любитъ его, тотъ не медлитъ наказывать его.

25. Праведный вкушаетъ въ насыщеніе себя, а чрево беззаконныхъ терпитъ лишеніе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1097-1098.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ