Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 11-я.

2. Придетъ необузданная дерзость, придетъ и посрамленіе; мудрость же съ смиренными.

3. Непорочность прямодушныхъ будетъ руководить ихъ, а лукавство коварныхъ погубитъ ихъ.

4. Богатство не принесетъ пользы въ день гнѣва, правда же спасаетъ отъ смерти.

5. Правда мужа непорочнаго уровняетъ путь его, а нечестивый падетъ отъ нечестія своего.

6. Правда прямодушныхъ спасетъ ихъ, а страсть коварныхъ плѣнитъ ихъ.

7. Со смертію нечестиваго человѣка потеряна надежда, потеряно и ожиданіе оплакивающихъ умершаго.

8. Праведный спасенъ отъ скорби; вмѣсто него постигнетъ она нечестиваго,

9. Который лицемѣрными устами наноситъ вредъ своему ближнему; но разумѣніемъ праведныхъ спасаются.

10. При счастіи праведныхъ городъ радуется и при погибели нечестивихъ торжествуетъ.

11. Благословеніемъ благочестивыхъ возвышается городъ, а устами нечестивыхъ разрушается.

12. Малоумный высказываетъ презрѣніе къ ближнему своему, разумный же человѣкъ молчитъ.

13. Кто ходитъ пересказчикомъ, тотъ объявитъ тайну; а вѣрная душа хранитъ дѣло.

14. При отсутствіи управленія паденіе народа, а при многихъ совѣтникахъ благосостояніе.

15. Зло причиняетъ себѣ, кто ручается за другаго! а кто ненавидитъ рукобитіе, тотъ въ безопасности.

16. Благонравная жена пріобрѣтаетъ славу, а властелины пріобрѣтаютъ богатство.

17. Человѣкъ милосердый доставляетъ благо душѣ своей, а жестокосердый разрушаетъ плоть свою.

18. Нечестивый пріобрѣтаетъ ложную выгоду, а сѣющій правду — истинную награду.

19. Правда близъ жизни, а стремящійся ко злу близъ своей смерти.

20. Коварные сердцемъ мерзость предъ Господомъ, но благоволеніе Его къ ходящимъ путемъ непорочнымъ.

21. Можно поручиться, что порочный не останется не наказаннымъ, сѣмя же праведныхъ спасется.

22. Что золотое кольцо въ носу свиньи, то красота женщины неразсудительной.

23. Праведные желаютъ только добра, нечестивые же ожидаютъ гнѣва.

24. Одинъ щедръ, и еще больше богатѣетъ; а другой сверхъ мѣры бережливъ, и однакожъ въ бѣдности.

25. Благотворительная душа будетъ съ избыткомъ напитана; и кто напитаетъ, тотъ будетъ напитанъ и самъ.

26. Кто удерживаетъ при себѣ хлѣбъ, тотъ проклинается народомъ; но благословеніе на головѣ раздающаго.

27. Кто стремится къ добру, тотъ ищетъ благоволенія; а кто ищетъ зла, къ тому оно и придетъ.

28. Надѣющійся на свое богатство падетъ, но праведные разцвѣтутъ, какъ молодой отпрыскъ.

29. Разрушающій свой домъ получаетъ въ удѣлъ вѣтеръ, и безумный рабъ умнаго.

30. Плодъ праведнаго древо жизни, и кто пріобрѣтаетъ души, тотъ мудръ.

31. Если праведный получаетъ возмездіе на землѣ, то тѣмъ больше нечестивый и грѣшникъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1095-1096.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0