Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 25 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 10-я.

2. Неправедныя сокровища не доставляютъ пользы, правда же освобождаетъ отъ смерти.

3. Господь не попуститъ, чтобы душа праведнаго страдала отъ голода, но алчность нечестивыхъ отвергнетъ.

4. Лѣнивая рука дѣлаетъ бѣднымъ, а рука прилежныхъ обогащаетъ.

5. Собирающій во время лѣта сынъ разумный, спящій же во время жатвы сынъ гнусный.

6. Благословеніе на голову праведнаго, уста же нечестивыхъ исполнены насилія.

7. Память праведнаго благословенна, а имя нечестивыхъ исчезнетъ.

8. Мудрое сердце приметъ заповѣди, а безумныя уста низвергнутся.

9. Ходящій путемъ непорочнымъ ходитъ въ безопасности, но кривящій пути свои будетъ наказанъ.

10. Насмѣшливый взглядъ навлечетъ скорбь, и безумныя уста низвергнутся.

11. Уста праведнаго источникъ жизни, уста же нечестивыхъ исполнены насилія.

12. Ненависть возбуждаетъ раздоры, но любовь покрываетъ всѣ согрѣшенія.

13. Мудрость находится на устахъ умнаго, а трость на спинѣ неразумнаго.

14. Мудрые сберегаютъ знаніе, уста же безразсуднаго близъ погибели.

15. Имущество богатаго укрѣпленный его городъ, погибель для бѣдныхъ ихъ бѣдность.

16. Дѣла праведнаго для жизни, пріобрѣтеніе нечестиваго для грѣха.

17. Хранящій ученіе идетъ къ жизни, отвергающій же обличеніе заблуждается.

18. Кто скрываетъ ненависть, у того лживыя уста, и кто распространяетъ клевету, тотъ безуменъ.

19. При многословіи грѣхъ неизбѣженъ, но сдерживающій языкъ свой мудръ.

20. Языкъ праведнаго отборное серебро, сердце нечестивыхъ ничтожно.

21. Уста праведнаго руководятъ многихъ, безумные же умираютъ по причинѣ недостатка въ умѣ.

22. Благословеніе Господне обогащаетъ, и печаль не присоединится къ нему.

23. Дурныя дѣла веселіе для безумнаго, а мудрость — для разумнаго.

24. Что ужасаетъ нечестиваго, то постигнетъ его, а желаніе праведныхъ будетъ исполнено.

25. Подобно пронесшемуся вихрю, нечестивый несуществуетъ больше, а праведный на вѣчномъ основаніи.

26. Что уксусъ для зубовъ и дымъ для глазъ, то лѣнивый для посылающихъ его.

27. Страхъ предъ Господомъ умножаетъ дни, лѣта же нечестивыхъ будутъ сокращены.

28. Ожиданіе праведныхъ радость, а надежда нечестивыхъ погибнетъ.

29. Путь Господень защита для непорочнаго и гибель для беззаконниковъ.

30. Праведный не поколеблется во вѣки, нечестивые же не пребудутъ на землѣ.

31. Уста праведнаго изливаютъ мудрость, а лживый языкъ будетъ отсѣченъ.

32. Уста праведнаго возвѣщаютъ благотворное, а уста нечестивыхъ — лукавство.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1094-1095.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0