Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 5-я.

2. Чтобы соблюсти разсудительность, и чтобы уста твои сохранили знаніе;

3. Потому что уста чужой жены изливаютъ сладкій сокъ, и рѣчь ея мягче масла;

4. Послѣдствія же отъ нея горьки, какъ полынь, остры, какъ обоюдуострый мечъ;

5. Ноги ея нисходятъ къ смерти, и стопы ея пребываютъ въ адѣ;

6. Стези ея непостоянны и скрыты отъ тебя для того, чтобы ты не слѣдовалъ твердо по пути жизни.

7. И нынѣ, дѣти, слушайте меня и не отступайте отъ словъ устъ моихъ:

8. Путь твой пусть будетъ далекъ отъ нея, и не приближайся къ двери дома ея,

9. Чтобы не отдать другимъ своего достоинства и лѣтъ своихъ немилосердому,

10. Чтобы чужіе не насытились отъ твоего имущества и отъ трудовъ твоихъ въ чужомъ домѣ.

11. И ты будешь стонать въ твое послѣднее время, при погибели плоти твоей и тѣла твоего,

12. И скажешь: «какъ я ненавидѣлъ наставленіе, и сердце мое презирало обличеніе!

13. И не слушалъ я голоса учителей своихъ и не склонялъ уха своего къ наставникамъ своимъ.

14. Бывалъ я почти во всякомъ злѣ среди народнаго собранія и общества».

15. Пей воду изъ твоего водоема и текущую изъ твоего колодезя.

16. Источники твои пусть льются вонъ, потоки водъ — по площадямъ;

17. Пусть они будутъ принадлежать тебѣ одному, а не чужимъ съ тобою.

18. Пусть будетъ благословенъ источникъ твой, и имѣй радости отъ жены юности твоей,

19. Любезной лани и серны, полной красоты; лоно ея пусть доставляетъ тебѣ отраду во всякое время; въ ея любви постоянно ищи себѣ радостей.

20. И для чего, сынъ мой, хочешь искать себѣ радостей отъ чужой и хочешь имѣть въ своихъ объятіяхъ не принадлежащую тебѣ?

21. Потому что пути человѣка предъ лицемъ Господа, и Онъ измѣряетъ всѣ стези его.

22. Нечестивый будетъ уловленъ своими собственными беззаконіями и будетъ связанъ узами грѣха своего;

23. Онъ умретъ въ невѣжествѣ и будетъ увлеченъ обиліемъ безумія своего.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1090.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0