Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 4-я.

2. Потому что я преподалъ вамъ доброе ученіе. Не оставляйте моего закона;

3. Потому что и я былъ сыномъ моего отца, нѣжно любимымъ у моей матери;

4. И онъ училъ меня, и говорилъ мнѣ: слова мои пусть будутъ твердо приняты сердцемъ твоимъ; сохрани заповѣди мои, и будешь живъ;

5. Пріобрѣтай мудрость, пріобрѣтай разумъ; не забывай и не уклоняйся отъ словъ устъ моихъ.

6. Не оставляй ея, и она будетъ хранить тебя; люби ее, и она будетъ беречь тебя.

7. Главное мудрость: пріобрѣти мудрость и за все твое имущество пріобрѣти разумъ;

8. Высоко почитай ее, и она возвыситъ тебя; она прославитъ тебя, если ты примешь ее въ свои объятія;

9. Она дастъ красивый вѣнокъ для головы твоей, подаритъ тебѣ вѣнецъ славы.

10. Слушай, сынъ мой, и прими слова мои, и умножатся годы жизни твоей.

11. Я показалъ тебѣ путь мудрости, велъ тебя по прямымъ стезямъ.

12. Когда ты пойдешь, шествіе твое не будетъ стѣснено, и когда ты побѣжишь, не споткнешься.

13. Крѣпко держись поставленія, не оставляй, храни его; потому что оно жизнь твоя.

14. Не ходи по стезѣ нечестивыхъ и не вступай на путь злыхъ;

15. Оставь его, не ходи по нему, уклонись отъ него и пройди мимо;

16. Потому что они не заснутъ, если не сдѣлаютъ зла, и будутъ лишены сна, если не введутъ въ соблазнъ:

17. Потому что они ѣдятъ хлѣбъ нечестія и пьютъ вино насилія.

18. Путь праведныхъ подобенъ восходящему свѣту, свѣтлѣющему болѣе и болѣе до полнаго дня;

19. Путь же нечестивыхъ подобенъ тьмѣ: они не знаютъ, обо чтó споткнутся.

20. Сынъ мой! будь внимателенъ къ моимъ словамъ, склони ухо твое къ моимъ рѣчамъ.

21. Пусть они не удаляются отъ глазъ твоихъ: храни ихъ въ сердцѣ твоемъ;

22. Потому что они — жизнь для того, кто нашелъ ихъ, и исцѣленіе для всего его тѣла.

23. Храни сердце твое больше всего хранимаго, потому что изъ него источники жизни.

24. Отбрось отъ себя лукавство устъ и удали отъ себя коварныя рѣчи.

25. Глаза твои пусть смотрятъ прямо, и вѣки твои пусть направлены будутъ прямо предъ тобою.

26. Укрѣпи стезю ногъ твоихъ, и всѣ пути твои будутъ тверды.

27. Не уклоняйся ни на право, ни на лѣво; удали ногу твою отъ зла.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1089-1090.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0