Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 3-я.

2. Потому что долгоденствіе, и лѣта жизни, и миръ умножатся тебѣ чрезъ нихъ.

3. Милость и истина пусть не оставляютъ тебя; повяжи ихъ на шеѣ твоей, напиши ихъ на скрижали сердца твоего.

4. Такимъ образомъ ты найдешь милость и благорасположеніе предъ Богомъ и людьми.

5. Надѣйся на Господа всѣмъ сердцемъ твоимъ и не полагайся на разумъ твой;

6. Познай Его во всѣхъ путяхъ твоихъ, и Онъ направитъ стопы твои.

7. Не воображай себя мудрецомъ; бойся Господа и уклоняйся отъ зла:

8. Это будетъ исцѣленіемъ для тѣла твоего и питаніемъ для костей твоихъ.

9. Почти Господа отъ имущества твоего и отъ начатковъ всѣхъ твоихъ земныхъ произведеній:

10. И житницы твои будутъ переполнены отъ обилія, и подточилія твои будутъ лить чрезъ край молодое вино.

11. Сынъ мой! не презирай ученія Господа и не отвращайся, когда Онъ обличаетъ;

12. Потому что кого любитъ Господь, того обличаетъ и благоволитъ къ тому, какъ отецъ къ своему сыну.

13. Блаженъ человѣкъ, нашедшій мудрость, и человѣкъ, пріобрѣтшій разумъ;

14. Потому что лучше ее покупать, нежели покупать серебро, и прибыль отъ нея лучше чистаго золота.

15. Она дороже драгоцѣнныхъ камней, и ничто, достойное твоего желанія, не сравнится съ нею;

16. Долгоденствіе въ правой рукѣ ея, богатство и слава въ лѣвой рукѣ ея;

17. Пути ея пути пріятные, и всѣ стези ея миръ;

18. Она дерево жизни для тѣхъ, которые опираются на нее, и блаженны тѣ, которые владѣютъ ею.

19. Мудростію Господь основалъ землю, утвердилъ небо разумомъ;

20. По Его премудрости разверзлись бездны и облака изливаютъ росу.

21. Сынъ мой! пусть они не удаляются отъ глазъ твоихъ; храни здравый смыслъ и разсудительность:

22. И будутъ жизнію для души твоей и красотою для шеи твоей.

23. Тогда безопасно пойдешь по твоему пути, и нога твоя не споткнется.

24. Когда будешь ложиться спать, не будешь бояться, и когда заснешь, сонъ твой будетъ пріятенъ.

25. Не будешь бояться отъ внезапнаго страха и отъ пагубы, грядущей отъ нечестивыхъ;

26. Потому что Господь будетъ тебѣ въ помощь и сохранитъ ногу твою отъ сѣти.

27. Не отказывай въ добрѣ тѣмъ, которымъ оно слѣдуетъ, когда есть въ твоихъ рукахъ сила къ совершенію.

28. Не говори ближнему твоему: «поди и приди опять, и завтра я дамъ», когда имѣешь при себѣ.

29. Не замышляй зла противъ ближняго твоего, когда онъ безъ всякаго опасенія живетъ у тебя.

30. Не имѣй ссоры ни съ кѣмъ безъ причины, когда не сдѣлано тебѣ зла.

31. Не соревнуй человѣку, насильственно поступающему, и не избирай ни одного изъ его путей;

32. Потому что Господь отвращается отъ ходящихъ превратнымъ путемъ, и совѣтъ Его съ праведными.

33. Проклятіе Господа на домѣ нечестиваго, благословеніе же на жилищѣ благочестивыхъ.

34. Богъ презираетъ кощунствующихъ, смиреннымъ же даетъ благодать.

35. Мудрые наслѣдуютъ славу, безумцевъ же унесетъ съ собою безславіе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1088-1089.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0