Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 28.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 1-я.

2. Чтобы узнать мудрость и ученіе, чтобы понять изреченія благоразумія,

3. Чтобы принять наставленія разума, правды, правосудія и честности,

4. Чтобы глупымъ дать сообразительность, юношѣ — знаніе и разсудительность;

5. Мудрый пусть послушаетъ и умножитъ познанія, и разумный пріобрѣтетъ искусство управлять,

6. Чтобы понять иносказательную и замысловатую рѣчь, слова мудрецовъ и ихъ притчи.

7. Страхъ предъ Господомъ начало познанія. Безумные презираютъ мудрость и ученіе.

8. Слушай, сынъ мой, наставленіе отца твоего, и не отвергай ученія матери твоей;

9. Потому что это красивый вѣнокъ для твоей головы и украшеніе для твоей шеи.

10. Сынъ мой! если грѣшники будутъ обольщать тебя, не соглашайся.

11. Если сжажутъ: иди съ нами, сдѣлаемъ засаду для убійства, безъ вины подстережемъ непорочнаго;

12. Подобно аду, проглотимъ ихъ живыхъ и — непорочныхъ, какъ отходящихъ въ могилу;

13. Найдемъ всякое драгоцѣнное имущество, наполнимъ наши домы добычею;

14. Брось жеребій твой вмѣстѣ съ нами, одинъ кошелекъ будетъ для всѣхъ насъ:

15. Сынъ мой! не ходи въ путь съ ними, удержи ногу твою отъ стези ихъ;

16. Потому что ноги ихъ бѣгутъ ко злу и спѣшатъ проливать кровь.

17. Напрасно разставляется сѣть въ глазахъ всякой птицы:

18. И они дѣлаютъ засаду для самоубійства и подстерегаютъ свои души.

19. Таковы пути всякаго, любящаго чужое добро: оно отнимаетъ жизнь у своего владѣльца.

20. Мудрость поетъ на улицѣ, на площадяхъ подаетъ свой голосъ,

21. Проповѣдуетъ въ главныхъ мѣстахъ собраній, при входахъ въ ворота въ городѣ; рѣчъ ея гласитъ:

22. «Доколѣ, глупые, будете любить глупость, и кощуны будутъ услаждаться кощунствомъ своимъ, и безумные будутъ ненавидѣть знаніе?

23. Обратитесь къ моимъ обличеніямъ; вотъ, я пролью духъ мой на васъ, возвѣщу вамъ слова мои;

24. Потому что я звала, и вы отказались, поднимала руку мою, и никто ке обратилъ вниманія;

25. И презрѣли всѣ мои совѣты, и не желали обличеній моихъ;

26. И я буду смѣяться надъ вашимъ несчастіемъ, и буду радоваться, когда найдетъ на васъ страхъ.

27. Когда найдетъ на васъ страхъ, какъ ураганъ, и принесется на васъ несчастіе, какъ вихрь, когда скорбь и несчастіе придутъ къ вамъ;

28. Тогда будутъ звать меня, но я не буду отвѣчать, ревностно будутъ искать меня, но не найдутъ меня,

29. За то, что ненавидѣли знаніе и не предпочитали страха Господняго,

30. Не желали моихъ совѣтовъ, презрѣли всѣ мои обличенія.

31. И вкусятъ отъ плодовъ своего образа дѣйствій, и насытятся отъ помышленій своихъ;

32. Потому что упорство глупыхъ умертвитъ ихъ, и безпечность безумныхъ погубитъ ихъ.

33. Но внимающій мнѣ будетъ жить въ безопасности и будетъ спокоенъ, не опасаясь зла».

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1086-1087.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0