Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 15-я.

1. А на Азарію, сына Одедова, сошелъ Духъ Божій.

2. И вышелъ онъ на встрѣчу Асѣ, и сказалъ ему: послушайте меня, Аса, и весь Іуда, и Веніаминъ: Господь съ вами, когда вы съ Нимъ; и если будете искать Его, Онъ будетъ найденъ вами; если же оставите Его, Онъ оставитъ васъ.

3. Много дней у Израиля — безъ Бога истиннаго, и безъ священника учащаго, и безъ закона;

4. Но онъ обратился въ тѣснотѣ своей къ Господу, Богу Израилеву, и они искали Его, и Онъ далъ имъ найти Себя.

5. Въ тѣ времена нѣтъ мира ни выходящему, ни входящему; потому что волненія великія у всѣхъ жителей земель.

6. Сражается народъ съ народомъ и городъ съ городомъ, потому что Богъ привелъ ихъ въ смятеніе всякими бѣдствіями.

7. Но вы укрѣпитесь, и пусть не ослабѣваютъ ру́ки ваши; потому что есть возмездіе за дѣла ваши.

8. Когда услышалъ Аса эти слова и пророчество (Азаріи, сына) Одеда, пророка; то ободрился, и извергъ мерзости языческія изъ всей земли Іудиной и Веніаминовой и изъ городовъ, которые онъ взялъ на горѣ Ефремовой, и обновилъ жертвенникъ Господенъ, который предъ притворомъ Господнимъ.

9. И собралъ всего Іуду, и Веніамина, и живущихъ съ ними переселенцевъ отъ Ефрема, и Манассіи, и Симеона; потому что они во множествѣ перешли къ нему отъ Израиля, когда увидѣли, что Господь, Богъ его, съ нимъ.

10. И они собрались въ Іерусалимъ въ третій мѣсяцъ, въ пятнадцатый годъ царствованія Асы;

11. И принесли жертву Господу въ день тотъ изъ добычи, которую привели: изъ крупнаго скота семьсотъ и изъ мелкаго семь тысячъ;

12. И вступили въ завѣтъ, чтобы взыскатъ Господа, Бога отцевъ своихъ, отъ всего сердца своего и отъ всей души своей;

13. А всякій, кто не сталъ бы искать Господа, Бога Израилева, долженъ умереть, малый ли онъ или большой, мужчина ли или женщина.

14. И клялись Господу громогласно, и съ восклицаніемъ, и при звукѣ трубъ и роговъ.

15. И радовались всѣ Іудеи этой клятвѣ; потому что отъ всего сердца своего клялись, и со всѣмъ усердіемъ взыскали Его, и Онъ далъ имъ найти Себя. И далъ имъ покой Господь со всѣхъ сторонъ.

16. И даже Мааху, матерь Асы, царя, лишилъ онъ званія царицы за то, что она сдѣлала истуканъ для дубравы. И изрубилъ Аса истуканъ ея, и искололъ его въ куски, и сжегъ у потока Кедрона.

17. Высоты же не были уничтожены у Израиля; однако сердце Асы было вполнѣ предано Господу во всѣ дни его.

18. И внесъ онъ вещи, посвященныя отцемъ его и посвященныя имъ самимъ, въ домъ Божій: серебро, и золото, и сосуды.

19. И войны не было до тридцать пятаго года царствованія Асы.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1345-1346.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ