Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 14-я.

2. И отстранилъ онъ жертвенники боговъ чужихъ и высоты, и разбилъ статуи, и изрубилъ деревá посвященныя;

3. И повелѣлъ Іудеямъ взыскать Господа, Бога отцевъ своихъ, и исполнять законъ и заповѣди.

4. И отстранилъ онъ во всѣхъ городахъ Іудиныхъ высоты и столбы солнца. И спокойно было царство при немъ.

5. И построилъ онъ городá укрѣпленные въ Іудеѣ; потому что покойна была земля, и не было у него войны въ тѣ годы, такъ какъ далъ Господь покой ему.

6. И сказалъ онъ Іудеямъ: построимъ городá эти и обнесемъ стѣною съ башнями, съ воротами и запорами. Земля еще наша; потому что мы взыскали Господа, Бога нашего: мы взыскали Его, и Онъ далъ покой намъ со всѣхъ сторонъ. И стали строить, и дѣйствовали успѣшно.

7. И было у Асы военной силы: вооруженныхъ большимъ щитомъ и копьемъ изъ колѣна Іудина триста тысячъ, и изъ колѣна Веніаминова вооруженныхъ малымъ щитомъ и стрѣлявшихъ изъ лука двѣсти восемьдесятъ тысячъ; все это люди храбрые.

8. И вышелъ на нихъ Зерахъ, Кушитянинъ, съ войскомъ въ тысячу тысячъ и съ тремя стами колесницъ, и дошелъ до Мареши.

9. И выступилъ Аса противъ него, и построились къ сраженію на долинѣ Цефата, у Мареши.

10. И воззвалъ Аса къ Господу, Богу своему, и сказалъ: Господи! не въ Твоей ли силѣ помочь сильному или безсильному? помоги же намъ, Господи, Боже нашъ; потому что мы на Тебя опираемся и во имя Твое пришли мы противъ этого множества. Господи! Ты Богъ нашъ: да не превозможетъ Тебя человѣкъ.

11. И поразилъ Господь Кушитянъ предъ лицемъ Асы и предъ лицемъ Іуды; и побѣжали Кушитяне.

12. И преслѣдовалъ ихъ Аса и народъ, бывшій съ нимъ, до Герара, и пали Кушитяне, такъ что ничего живаго не осталось у нихъ; потому что они поражены предъ Господомъ и предъ воинствомъ Его. И набрали добычи множество великое.

13. И поразили всѣ городá вокругъ Герара, потому что напалъ на нихъ ужасъ отъ Господа; и разграбили всѣ городá, потому что добычи много было въ нихъ.

14. Также и пастушескіе шалаши раззорили, и угнали множество мелкаго скота и верблюдовъ, и возвратились въ Іерусалимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1344-1345.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0