Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 13-я.

2. Три года онъ царствовалъ въ Іерусалимѣ; имя же матери его: Михаія, дочь Уріилова, изъ Гивы. И была война у Авіи съ Іеровоамомъ.

3. И вывелъ Авія на войну войско изъ людей храбрыхъ, изъ четырехъ сотъ тысячъ человѣкъ отборныхъ; а Іеровоамъ выступилъ противъ него на войну съ осмью стами тысячъ человѣкъ отборныхъ, храбрыхъ.

4. И сталъ Авія на вершинѣ горы Цемараимской; одной изъ горъ Ефремовыхъ, и говорилъ: послушайте меня, Іеровоамъ и всѣ Израильтяне!

5. Не должно ли знать вамъ, что Господъ, Богъ Израилевъ, далъ царство Давиду надъ Израилемъ на вѣкъ, ему и сыновьямъ его, по завѣту соли завѣтной?

6. Но возсталъ Іеровоамъ, сынъ Наватовъ, рабъ Соломона, сына Давидова, и возмутился противъ господина своего.

7. И собрались вокругъ него люди пустые, люди развращенные, и взяли силу надъ Ровоамомъ, сыномъ Соломоновымъ; Ровоамъ же былъ молодъ и слабъ сердцемъ, и не устоялъ противъ нихъ.

8. И нынѣ вы думаете устоять противъ царства Господня въ рукѣ сыновъ Давидовыхъ, и васъ множество большое, и у васъ тельцы золотые, которыхъ сдѣлалъ для васъ Іеровоамъ богами.

9. Не вы ли изгнали священниковъ Господнихъ, сыновъ Аарона, и левитовъ, и поставили у себя священниковъ, какъ народы другихъ земель? Всякій, приходящій для посвященія своего съ тельцемъ и семью овнами, дѣлается священникомъ небогамъ.

10. А у насъ Господь Богъ нашъ; мы не оставляли Его, и Господу служатъ священники, сыны Аароновы, и левиты при своемъ дѣлѣ.

11. И они сожигаютъ Господу всесожженія каждое утро и каждый вечеръ и благовонное куреніе, и полагаютъ рядами хлѣбъ на столѣ чистомъ, и зажигаютъ свѣтильникъ золотой и лампады его, чтобы горѣли, каждый вечеръ; потому что соблюдаемъ мы установленіе Господа, Бога нашего, а вы оставили Его.

12. И вотъ, у насъ во главѣ Богъ, и священники Его, и трубы громогласныя, чтобы гремѣть противъ васъ. Сыны Израилевы! не воюйте съ Господомъ, Богомъ отцевъ вашихъ; потому что не получите успѣха.

13. Между тѣмъ Іеровоамъ отрядилъ засаду въ тылъ имъ, такъ что они (Израильтяне) были впереди Іудеевъ, а засада позади ихъ.

14. И оглянулись Іудеи, и вотъ, битва имъ спереди и сзади; и возопили они къ Господу, а священники затрубили трубами.

15. И воскликнули Іудеи; и когда воскликнули Іудеи, Богъ поразилъ Іеровоама и всѣхъ Израильтянъ предъ лицемъ Авіи и Іуды.

16. И побѣжали сыны Израилевы отъ Іудеевъ, и предалъ ихъ Богъ въ руки имъ.

17. И произвели у нихъ Авія и народъ его пораженіе сильное; и пало убитыхъ у Израиля пятьсотъ тысячъ человѣкъ отборныхъ.

18. И смирились сыны Израилевы тогда, и были сильны сыны Іудины; потому что опирались на Господа, Бога отцевъ ихъ.

19. И преслѣдовалъ Авія Іеровоама, и взялъ у него городá: Веѳиль, и зависящія отъ него мѣста, и Іешану, и зависящія отъ нея мѣста, и Ефронъ, и зависящія отъ него мѣста.

20. И не входилъ уже въ силу Іеровоамъ во дни Авіи. И поразилъ его Господь, и онъ умеръ.

21. Авія же усилился; и взялъ себѣ четырнадцать женъ, и родилъ двадцати двухъ сыновей и шестнадцать дочерей.

22. Прочія дѣянія Авіи, и его поступки, и словá описаны въ сказаніи пророка Адды. И почилъ Авія съ отцами своими,

23. И похоронили его въ городѣ Давидовомъ. И воцарился Аса, сынъ его, вмѣсто него. Во дни его покоилась земля десять лѣтъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1343-1344.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0