Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 11-я.

2. И было слово Господне къ Самею, человѣку Божію, такое:

3. Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Іудейскому, и всему Израилю въ Іудеѣ и землѣ Веніаминовой:

4. Тáкъ говоритъ Господь: не ходи́те и не воюйте съ братьями вашими; возвратитесь каждый въ домъ свой, потому что Мною сдѣлано это. Они послушались словъ Господнихъ, и возвратились изъ похода противъ Іеровоама.

5. И жилъ Ровоамъ въ Іерусалимѣ; онъ обратилъ городá въ Іудеѣ въ крѣпости;

6. И обстроилъ Виѳлеемъ, и Етамъ, и Ѳекою,

7. И Веѳцуръ, и Сохо, и Одолламъ,

8. И Геѳъ, и Марешу, и Зифъ,

9. И Адораимъ, и Лахисъ, и Азеку,

10. И Цору, и Аіалонъ, и Хевронъ, городá укрѣпленные въ Іудеѣ и землѣ Веніаминовой.

11. И утвердилъ онъ эти крѣпости, и далъ имъ начальниковъ, и склады хлѣба, и деревяннаго масла, и вина,

12. И въ каждый городъ щиты и копья, и утвердилъ ихъ весьма сильно. И оставались за нимъ Іуда и Веніаминъ.

13. И священники и левиты, какіе были по всей землѣ Израильской, собирались къ нему изъ всѣхъ предѣловъ своихъ;

14. Потому что оставляли левиты свои городскія предмѣстья и свои владѣнія и приходили въ Іудею и въ Іерусалимъ, такъ какъ отставилъ ихъ Іоровоамъ и сыновья его отъ священства Господня,

15. И поставилъ у себя жрецовъ къ высотамъ, и къ козламъ, и къ тельцамъ, которыхъ онъ сдѣлалъ.

16. А въ слѣдъ за ними (за священниками и левитами) изъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ предавшіе сердце свое на то, чтобы взыскать Господа, Бога Израилева, приходили въ Іерусалимъ приносить жертвы Господу, Богу отцевъ своихъ.

17. И укрѣпили они царство Іудино, и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года; потому что ходили путемъ Давида и Соломона въ эти три года.

18. И взялъ себѣ Ровоамъ въ жену Махалаѳу, дочь Іеримоѳа, сына Давидова, и Авихаили, дочери Еліава, сына Іессеева.

19. И она родила ему сыновей: Іеуса, и Шемарію, и Загама.

20. Послѣ же нея онъ взялъ Мааху, дочь Авессалома; и она родила ему Авію, и Аттая, и Зизу, и Шеломиѳа.

21. И любилъ Ровоамъ Мааху, дочь Авессалома, болѣе всѣхъ женъ и наложницъ своихъ; потому что онъ имѣлъ восемьнадцать женъ и шестьдесятъ наложницъ, и родилъ двадцать восемь сыновей и шестьдесятъ дочерей.

22. И поставилъ главою Ровоамъ Авію, сына Маахи, княземъ между братьями его; потому что хотѣлъ воцарить его.

23. И дѣйствовалъ онъ благоразумно, и разослалъ всѣхъ сыновей своихъ по всѣмъ землямъ Іуды и Веніамина, во всѣ городá укрѣпленные, и далъ имъ содержаніе большое, и пріискалъ много женъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1340-1341.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0