|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Когда услышалъ Іеровоамъ, сынъ Наватовъ, это, (онъ находился въ Египтѣ, куда убѣжалъ отъ Соломона, царя,) то возвратился Іеровоамъ изъ Египта; 3. И за нимъ послали, и призвали его; тогда пришелъ Іеровоамъ и весь Израиль и говорили Ровоаму такъ: 4. Отецъ твой наложилъ на насъ тяжкое иго; и такъ облегчи ты жестокую работу отца твоего и иго тяжкое, которое онъ наложилъ на насъ, и тогда мы будемъ служить тебѣ. 5. И сказалъ онъ имъ: черезъ три дня придите опять ко мнѣ. И разошелся народъ. 6. Посовѣтовался царь Ровоамъ со старѣйшинами, которые предстояли предъ Соломономъ, отцемъ его, при жизни его, и говорилъ: какъ вы посовѣтуете отвѣчать этому народу? 7. Они говорили ему, сказавъ: если будешь добръ къ этому народу, и угодишь имъ, и будешь говорить съ ними словами добрыми; то они будутъ твоими рабами на всѣ дни. 8. Но онъ оставилъ совѣтъ старцевъ, чтó они совѣтовали ему, и посовѣтовался съ предстоявшими предъ нимъ молодыми людьми, которые росли вмѣстѣ съ нимъ; 9. И сказалъ имъ: чтó вы посовѣтуете мнѣ отвѣчать этому народу, который говорилъ мнѣ, сказавъ: облегчи иго, которое наложилъ отецъ твой на насъ? 10. И говорили ему молодые люди, которые росли вмѣстѣ съ нимъ, и сказали: тáкъ скажи народу, который говорилъ тебѣ, сказавъ: отецъ твой наложилъ на насъ тяжкое иго, ты же облегчи насъ, такъ скажи имъ: мой мизинецъ толще чреслъ отца моего. 11. И такъ, если отецъ мой тяготилъ васъ тяжкимъ игомъ, то я увеличу иго ваше; отецъ мой наказывалъ васъ бичами, а я — скорпіонами. 12. И пришелъ Іеровоамъ и весь народъ къ Ровоаму на третій день, какъ приказалъ царь, сказавъ: придите ко мнѣ на третій день. 13. Тогда царь отвѣчалъ имъ сурово; и оставилъ царь Ровоамъ совѣтъ старцевъ, 14. И говорилъ имъ по совѣту молодыхъ людей, сказавъ: отецъ мой наложилъ на васъ тяжкое иго, а я увеличу его; отецъ мой наказывалъ васъ бичами, а я — скорпіонами. 15. И не послушалъ царь народа; потому что такъ суждено было Богомъ, чтобъ исполнить Господу слово Свое, которое изрекъ Онъ чрезъ Ахію, Силомлянина, Іеровоаму, сыну Наватову. 16. Когда весь Израиль увидѣлъ, что не слушаетъ его царь; то отвѣчалъ народъ царю, сказавъ: какое намъ участіе въ Давидѣ? нѣтъ намъ наслѣдія въ сынѣ Іессеевомъ: по шатрамъ своимъ, Израиль! теперь самъ заботься о домѣ своемъ, Давидъ! И разошелся весь Израиль по шатрамъ своимъ. 17. Надъ сынами же Израилевыми, жившими въ городахъ Іудиныхъ, царствовалъ Ровоамъ. 18. И послалъ царь Ровоамъ Гадорама, начальника надъ податью; но забросали его сыны Израилевы каменьями, и онъ умеръ. Царь же Ровоамъ поспѣшно сѣлъ на колесницу, чтобы убѣжать въ Іерусалимъ. 19. И отложился Израиль отъ дома Давидова до сего дня.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1339-1340.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |