Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 8-я.

2. (И городá, которые далъ Хурамъ Соломону, обстроилъ Соломонъ, и поселилъ въ нихъ сыновъ Израилевыхъ,)

3. Пошелъ Соломонъ на Емаѳ-Сува и взялъ его.

4. И построилъ онъ Ѳадморъ въ пустынѣ, и всѣ городá для запасовъ, какіе основалъ въ Емаѳѣ.

5. Онъ обстроилъ Веѳоронъ верхній и Веѳоронъ нижній, городá укрѣпленные, со стѣнами, воротами и запорами,

6. И Ваалаѳъ, и всѣ города для запасовъ, которые были у Соломона, и всѣ города для колесницъ, и городá для конницы, и все то, чтó Соломонъ хотѣлъ построить въ Іерусалимѣ, и на Ливанѣ, и во всей землѣ владѣнія своего.

7. Весь народъ, оставшійся отъ Хеттеевъ, и Амореевъ, и Ферезеевъ, и Евеевъ, и Іевусеевъ, которые были не изъ сыновъ Израилевыхъ,

8. Дѣтей ихъ, которые послѣ нихъ оставались на землѣ, такъ какъ не истребили ихъ сыны Израилевы, сдѣлалъ Соломонъ оброчными до дня.

9. Сыновъ же Израилевыхъ не поставилъ Соломонъ работниками къ дѣламъ своимъ, но они были воинами, и начальниками тѣлохранителей его, и вождями колесницъ его и всадниковъ его.

10. И это были главные приставники у царя Соломона, (двѣсти пятьдесятъ ихъ) управлявшіе народомъ.

11. И дочь Фараонову вывелъ Соломонъ изъ гóрода Давидова въ домъ, который онъ построилъ для ней; потому что, говорилъ онъ, не должна жить женщина у меня въ домѣ Давида, царя Израилева; потому что святъ онъ, такъ какъ вошелъ въ него ковчегъ Господень.

12. Тогда сталъ возносить Соломонъ всесожженія Господу на жертвенникѣ Господнемъ, который онъ построилъ предъ притворомъ,

13. Чтобы по потребности всякаго дня приносить всесожженія, по заповѣди Моисеевой, въ субботы, и въ новомѣсячія, и въ праздники три раза въ годъ: въ праздникъ опрѣсноковъ, и въ праздникъ седмицъ, и въ праздникъ кущей.

14. И поставилъ онъ, по распоряженію Давида, отца своего, отдѣленія священниковъ на службу ихъ, и левитовъ на стражи ихъ, чтобъ они славословили и служили при священникахъ по потребности каждаго дня, и придверниковъ по отдѣленіямъ ихъ, къ каждымъ воротамъ; потому что таково было завѣщаніе Давида, человѣка Божія.

15. И не отступали они отъ повелѣнія царева о священникахъ и левитахъ ни въ чемъ, ни въ отношеніи сокровищъ.

16. Такъ устроено было все дѣло Соломоново отъ дня основанія дома Господня до совершеннаго окончанія его, дома Господня.

17. Тогда пошелъ Соломонъ въ Еціон-Геверъ и въ Елоѳъ, на берегу моря, въ землѣ Идумейской.

18. И прислалъ ему Хурамъ чрезъ слугъ своихъ корабли и рабовъ, знающихъ море, и отправились они съ слугами Соломоновыми въ Офиръ, и добыли оттуда четыреста пятьдесятъ талантовъ золота и привезли царю Соломону.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1335-1336.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0