Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 7-я.

2. И не могли священники войти въ домъ Господень, потому что наполнила слава Господня домъ Господень.

3. И всѣ сыны Израилевы, видя, какъ сошелъ огонь и слава Господня на домъ, пали лицемъ на землю, на помостъ, и поклонились, и славословили Господа, «потому что Онъ благъ, потому что вѣчна милость Его».

4. Царь же и весь народъ стали приносить жертвы предъ лицемъ Господа.

5. И принесъ царь Соломонъ въ жертву двадцать двѣ тысячи воловъ и сто двадцать тысячъ мелкаго скота: и такъ обновили домъ Божій царь и весь народъ.

6. Священники стояли въ служеніи своемъ, и левиты съ музыкальными въ рукахъ своихъ орудіями Господа, которыя сдѣлалъ царь Давидъ, славили Господа, «потому что вѣчна милость Его», славословіемъ Давида; священники же трубили подлѣ нихъ, а весь Израиль стоялъ.

7. Освятилъ Соломонъ и внутреннюю часть двора, чтó предъ домомъ Господнимъ; потому что принесъ тамъ всесожженія и тукъ мирныхъ жертвъ, такъ какъ жертвенникъ мѣдный, сдѣланный Соломономъ, не могъ вмѣщать всесожженія, и мучнаго приношенія, и туковъ.

8. И праздновалъ Соломонъ въ то время праздникъ седмидневный, и весь Израиль съ нимъ, собраніе весьма большое, собравшееся отъ края Емаѳскаго до рѣки Египетской;

9. А въ день осьмой сдѣлали попразднство; потому что обновленіе жертвенника совершали семь дней, и праздникъ семь дней.

10. И въ двадцать третій день мѣсяца седьмаго Соломонъ отпустилъ народъ въ шатры его, радующійся и веселящійся въ сердцѣ о благѣ, какое сдѣлалъ Господь Давиду, и Соломону, и Израилю, народу своему.

11. И окончилъ Соломонъ домъ Господень и домъ царскій; и все, чтó предположилъ Соломонъ въ сердцѣ своемъ сдѣлать въ домѣ Господнемъ и въ домѣ своемъ, совершилъ онъ успѣшно.

12. И явился Господь Соломону ночью, и сказалъ ему: Я услышалъ молитву твою и избралъ Себѣ это мѣсто въ домъ жертвоприношенія.

13. Если Я заключу небо и не будетъ дождя, и ежели велю саранчѣ поядать землю, или пошлю язву моровую на народъ Мой;

14. И смирится народъ Мой, котрый именуется именемъ Моимъ, и будутъ молиться, и взыщутъ лицá Моего, и обратятся отъ путей своихъ худыхъ: то Я услышу съ неба, и прощу грѣхи ихъ, и исцѣлю землю ихъ.

15. Нынѣ очи Мои будутъ отверзты и уши Мои внимательны къ молитвѣ на этомъ мѣстѣ.

16. И нынѣ Я избралъ и освятилъ этотъ домъ, чтобы было имя Мое тамъ во вѣки; и очи Мои и сердце Мое будутъ тамъ во всѣ дни.

17. И ты если будешь ходить предъ лицемъ Моимъ такъ, какъ ходилъ Давидъ, отецъ твой, и будешь поступать сообразно со всѣмъ тѣмъ, чтó Я повелѣлъ тебѣ, и уставы Мои и законы Мои будешь соблюдать;

18. То утвержу престолъ царства твоего, какъ Я обѣщалъ Давиду, отцу твоему, говоря: не пресѣчется у тебя владѣющій Израилемъ.

19. Если же вы отступите, и оставите уставы Мои и заповѣди Мои, которыя Я далъ вамъ, и пойдете, и станете служить богамъ инымъ и поклоняться имъ;

20. То исторгну ихъ (Израильтянъ) съ земли Моей, которую Я далъ имъ, и этотъ домъ, который Я освятилъ имени Моему, отвергну отъ лица Моего, и сдѣлаю его притчею и посмѣшищемъ у всѣхъ народовъ.

21. И о домѣ семъ, который былъ высокъ, всякій, проходящій мимо его, ужаснется, и скажетъ: за чтó поступилъ такъ Господь съ этою землею и съ этимъ домомъ?

22. И скажутъ: за то, что они оставили Господа, Бога отцевъ своихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, и стали держаться другихъ боговъ, и поклонялись имъ, и служили имъ; за то Онъ навелъ на нихъ все это бѣдствіе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1333-1335.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0