Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Вторая книга Паралипоменонъ.

Глава 1-я.

2. И приказалъ Соломонъ собраться всему Израилю: начальникамъ тысячъ и сотенъ, и судьямъ, и всѣмъ начальствующимъ во всемъ Израилѣ, главамъ поколѣній.

3. И пошли Соломонъ и все собраніе съ нимъ къ высотѣ, чтó въ Гаваонѣ; потому что тамъ была Божія скинія собранія, которую сдѣлалъ Моисей, рабъ Господень, въ пустынѣ.

4. А ковчегъ Божій перенесъ Давидъ изъ Киріаѳ-Іарима на мѣсто, которое приготовилъ для него Давидъ; потому что онъ устроилъ для него скинію въ Іерусалимѣ.

5. А мѣдный жертвенникъ, который сдѣлалъ Веселеилъ, сынъ Урія, сына Орова, былъ тамъ, предъ скиніею Господа; и посѣтилъ его Соломонъ съ собраніемъ.

6. И возшелъ Соломонъ тамъ предъ лице Господне на жертвенникъ мѣдный, который при скиніи собранія, и вознесъ на немъ тысячу всесожженій.

7. Въ ту ночь явился Богъ Соломону и сказалъ ему: проси, чтó Мнѣ дать тебѣ.

8. И сказалъ Соломонъ Богу: Ты оказалъ Давиду, отцу моему, великую милость и воцарилъ меня вмѣсто него.

9. И такъ, Господи Боже, да исполнится слово Твое къ Давиду, отцу моему. Такъ какъ Ты воцарилъ меня надъ народомъ многочисленнымъ, какъ прахъ земный:

10. То нынѣ премудрость и знаніе дай мнѣ, чтобы я умѣлъ выходить предъ народомъ симъ и входить; ибо кто можетъ управлять этимъ народомъ Твоимъ великимъ?

11. И сказалъ Богъ Соломону: за то, что было это на сердцѣ твоемъ, и ты не просилъ богатства, имѣнія, и славы, и ду́ши непріятелей твоихъ, и также дней многихъ не просилъ ты, а просилъ себѣ премудрости и знанія, чтобы управлять народомъ Моимъ, надъ которымъ Я воцарилъ тебя:

12. Премудрость и знаніе дается тебѣ; а богатство, и имѣніе, и славу Я дамъ тебѣ такія, подобныхъ которымъ не бывало у царей прежде тебя и не будетъ послѣ тебя.

13. И пришелъ Соломонъ съ высоты, чтó въ Гаваонѣ, отъ скиніи собранія, въ Іерусалимъ; и царствовалъ надъ Израилемъ.

14. И набралъ Соломонъ колесницъ и всадниковъ: и было у него тысяча четыреста колесницъ и двѣнадцать тысячъ всадниковъ; и онъ разставилъ ихъ въ колесничныхъ городахъ и при царѣ, въ Іерусалимѣ.

15. И сдѣлалъ царь серебро и золото въ Іерусалимѣ равнымъ камнямъ, а кедры, по ихъ множеству, сдѣлалъ равными сикоморамъ, чтó на низменности.

16. Коней Соломону приводили изъ Египта, и общество царскихъ купцовъ покупало ихъ табунами по опредѣленной цѣнѣ.

17. И получали они, и доставляли изъ Египта колесницу за шестьсотъ сиклей серебра, а коня за сто пятьдесять. Такимъ же образомъ они руками своими доставляли это всѣмъ царямъ Хеттейскимъ и царямъ Арамейскимъ.

18. И повелѣлъ Соломонъ строить домъ имени Господню и домъ царскій для себя.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1324-1325.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0