Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 29-я.

2. И заготовилъ я отъ всей силы моей для дома Бога моего золото для золотыхъ вещей, и серебро для серебряныхъ, и мѣдь для мѣдныхъ, желѣзо для желѣзныхъ, и дерева для деревянныхъ, камни оникса и камни въ оправахъ, камни красивые и разноцвѣтные, и всякіе дорогіе камни, и мраморные камни во множествѣ.

3. И еще, по любви моей къ дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное изъ золота и серебра; и его я отдаю для дома Бога моего, сверхъ всего, чтó заготовилъ я для святаго дома:

4. Три тысячи талантовъ золота, золота Офирскаго, и семь тысячъ талантовъ серебра переплавленнаго, для обложенія стѣнъ въ домахъ,

5. Для каждой изъ золотыхъ вещей, и для каждой изъ серебряныхъ, и для всякаго издѣлія рукъ художническихъ. Но кто еще усердствуетъ жертвовать сегодня для Господа?

6. И стали жертвоватъ начальники поколѣній, и начальники колѣнъ Израилевыхъ, и начальники тысячъ и сотенъ, и начальники надъ работами царскими.

7. И дали на устроеніе дома Божія золота пять тысячъ талантовъ и дариковъ десять тысячъ, и серебра десять тысячъ талантовъ, и мѣди осмьнадцать тысячъ талантовъ, и желѣза сто тысячъ талантовъ.

8. И у кого нашлись дорогіе камни, тѣ отдавали въ сокровищницу дома Господня, на руки Іехіилу, Герсонитянину.

9. И радовался народъ подаянію ихъ, потому что они отъ полнаго сердца жертвовали Господу; также и царь Давидъ радовался великою радостью.

10. И благословилъ Давидъ Господа предъ очами всего собранія, и сказалъ Давидъ: благословенъ Ты, Господи, Богъ Израиля, отца нашего, отъ вѣка и до вѣка.

11. Твое, Господи, величіе, и могущество, и слава, и побѣда, и великолѣпіе, какъ и все на небѣ и на землѣ; Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, какъ Владычествующій.

12. И богатство и слава отъ лица Твоего; и Ты владычествуешь надъ всѣмъ; и въ рукѣ Твоей сила и могущество; и во власти Твоей возвеличить и укрѣпить все.

13. И нынѣ, Боже нашъ, мы славословимъ Тебя, и хвалимъ величественное имя Твое.

14. Вѣдь кто я и кто народъ мой, что имѣли мы силу такъ жертвовать? Но отъ Тебя все, и отъ руки Твоей полученное мы отдали Тебѣ;

15. Потому что странники мы предъ Тобою и пришельцы, какъ и всѣ отцы наши; какъ тѣнь дни наши на землѣ, и нѣтъ ничего прочнаго.

16. Господи, Боже нашъ! все это множество, которое мы приготовили, чтобы построить Тебѣ домъ, — имени святому Твоему, отъ руки Твоей оно и все Твое.

17. Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и благоволишь къ правотѣ; я отъ правоты сердца моего пожертвовалъ все это, и нынѣ вижу съ радостью народъ Твой, здѣсь находящійся, чтó онъ жертвуетъ Тебѣ.

18. Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцевъ нашихъ! сохрани это на вѣкъ, это настроеніе мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце ихъ къ Тебѣ.

19. И Соломону, сыну моему, дай полное усердіе соблюдать заповѣди Твои, откровенія Твои и уставы Твои, и исполнить все это, и построить зданіе, для котораго я сдѣлалъ приготовленіе.

20. И сказалъ Давидъ всему собранію: благословите Господа, Бога вашего. И благословило все собраніе Господа, Бога отцевъ своихъ, и пало, и поклонилось Господу и царю.

21. И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожженія Господу, на другой послѣ сего день: тысячу тельцовъ, тысячу овновъ, тысячу агнцевъ съ ихъ возліяніями и жертвъ множество за всего Израиля.

22. И ѣли и пили предъ лицемъ Господнимъ въ тотъ день, съ великою радостію; и воцарили въ другой разъ Соломона, сына Давидова, и помазали предъ Господомъ въ правителя, а Садока во священника.

23. И возсѣлъ Соломонъ на престолъ Господень, какъ царь, вмѣсто Давида, отца своего, и былъ благоуспѣшенъ, слушалъ его весь Израиль.

24. И всѣ начальники и храбрые, также и всѣ сыновья царя Давида подчинились Соломону, царю.

25. И вознесъ Господь высоко Соломона предъ очами всего Израиля, и возложилъ на него величіе царское, какого не бывало прежде его ни на одномъ царѣ у Израиля.

26. И Давидъ, сынъ Іессеевъ, царствовалъ надъ всѣмъ Израилемъ.

27. Времени же царствованія его надъ Израилемъ было сорокъ лѣтъ: въ Хевронѣ царствовалъ онъ семь лѣтъ, и въ Іерусалимѣ царствовалъ тридцать три.

28. И умеръ въ старости доброй, насытившись днями, богатствомъ и славою; и воцарился Соломонъ, сынъ его, вмѣсто него.

29. Дѣла Давида, царя, первыя и послѣднія, описаны въ записяхъ Самуила, провидца, и въ записяхъ Наѳана, пророка, и въ записяхъ Гада, прозорливца,

30. Равно и все царствованіе его, и мужество его, и проишествія, случившіяся съ нимъ, и съ Израилемъ, и со всѣми царствами иныхъ земель.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1321-1323.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0