Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 28-я.

2. И сталъ Давидъ царь на ноги свои, и сказалъ: послушайте меня, братья мои и народъ мой: было у меня на сердцѣ построить домъ покоя для ковчега завѣта Господня и въ подножіе ногамъ Бога нашего, и потребное для строенія я приготовилъ.

3. Но Богъ сказалъ мнѣ: не строй дома имени Моему, потому что человѣкъ воинственный ты и кровь проливалъ ты.

4. Однакожъ избралъ Господь, Богъ Израилевъ, меня изъ всего дома отца моего, чтобъ быть царемъ надъ Израилемъ вѣчно; такъ какъ Іуду избралъ Онъ верховнымъ правителемъ, а въ домѣ Іуды домъ отца моего, а изъ сыновей отца моего меня благоволилъ поставить царемъ надъ всѣмъ Израилемъ;

5. Изъ всѣхъ же сыновей моихъ, (ибо много сыновей далъ мнѣ Господь,) онъ избралъ Соломона, сына моего, сидѣть на престолѣ царства Господня надъ Израилемъ,

6. И сказалъ мнѣ: Соломонъ, сынъ твой, онъ построитъ домъ Мой и дворы Мои; потому что Я избралъ его себѣ въ сына, и Я буду ему отцемъ,

7. И утвержу царство его на вѣкъ, если онъ будетъ твердъ въ исполненіи заповѣдей Моихъ и уставовъ Моихъ такъ, какъ до сего дня.

8. И теперь предъ очами всего Израиля, собранія Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всѣхъ заповѣдей Господа, Бога вашего, чтобы владѣть вамъ этою землею доброю и оставить послѣ себя въ наслѣдство дѣтямъ своимъ на вѣкъ.

9. И ты, Соломонъ, сынъ мой, знай Бога отца твоего, и служи Ему отъ полнаго сердца и охотною душею, такъ какъ всѣ сердца испытуетъ Господь и всѣ движенія мыслей знаетъ. Если будешь искать Его, Онъ будетъ найденъ тобою; а если оставишь Его, Онъ отринетъ тебя навсегда.

10. Вотъ теперь, когда Господь избралъ тебя построить домъ для святилища, будь твердъ и дѣлай.

11. И отдалъ Давидъ Соломону, сыну своему, предначертаніе притвора, и домовъ его, и кладовыхъ его, и горницъ его, и внутреннихъ покоевъ его, и дома для ковчега,

12. И предначертаніе всего, чтó было у него на душѣ, для дворовъ дома Господня и всѣхъ комнатъ кругомъ, сокровищницъ дома Божія и сокровищницъ священныхъ вещей,

13. И священническихъ и левитскихъ отдѣленій, и всякаго дѣла служебнаго въ домѣ Господнемъ, и всѣхъ сосудовъ служебныхъ для дома Господня,

14. Золото съ означеніемъ вѣса золоту, для всякаго изъ служебныхъ сосудовъ, для всякихъ вещей серебряныхъ съ означеніемъ вѣса, для всякаго изъ сосудовъ служебныхъ,

15. Вѣсъ золотыхъ свѣтильниковъ и золотыхъ лампадъ ихъ съ означеніемъ вѣса каждаго изъ свѣтильниковъ и лампадъ его, также свѣтильниковъ серебряныхъ съ означеніемъ вѣса каждаго изъ свѣтильниковъ и лампадъ его, смотря по служебному назначенію каждаго свѣтильника,

16. Вѣсъ золота для столовъ предложенія, для каждаго золотаго стола, и серебра для столовъ серебряныхъ,

17. И для вилокъ, и кропильницъ, и блюдъ изъ чистаго золота, и для золотыхъ чашъ съ означеніемъ вѣса каждой чаши, и для серебряныхъ чашъ съ означеніемъ вѣса каждой чаши,

18. И для жертвенника куренія изъ переплавленнаго золота съ означеніемъ вѣса, и для устройства колесницы съ золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчегъ завѣта Господня.

19. Все это, говорилъ Давидъ, въ письмени отъ Господа, какъ Онъ вразумилъ меня на всѣ дѣла предначертанія.

20. И сказалъ Давидъ сыну своему Соломону: будь твердъ и мужественъ, и дѣлай, не бойся и не ужасайся; ибо Господь Богъ, Богъ мой, съ тобою, не отступитъ отъ тебя и не оставитъ тебя, доколѣ не совершишь всего дѣла для служенія въ домѣ Господнемъ.

21. И вотъ отдѣлы священниковъ и левитовъ, для всякой службы при домѣ Божіемъ. И у тебя есть для всякаго дѣла усердные люди, искусные для всякой работы; и начальники, и весь народъ готовы на всѣ твои приказанія.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1319-1321.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0