Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 27-я.

2. Надъ отдѣленіемъ первымъ, для мѣсяца перваго, Іашовамъ, сынъ Завдіила; въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи;

3. Онъ былъ изъ сыновъ Фареса, главный надъ всѣми начальниками войска для перваго мѣсяца.

4. Надъ отдѣленіемъ мѣсяца втораго Додай, Ахохіянинъ; въ отдѣленіи его былъ и Миклоѳъ, князь; и въ его отдѣленіи было двадцать четыре тысячи.

5. Военачальникъ третій, для мѣсяца третьяго, Ванея, сынъ Іодая, священника, главный; и въ его отдѣленіи было двадцать четыре тысячи;

6. Этотъ Ванея изъ тридцати храбрыхъ и начальникъ надъ ними; и въ его отдѣлѣ былъ Аммизавадъ, сынъ его.

7. Четвертый, для мѣсяца четвертаго, былъ Азаилъ, братъ Іоава, и по немъ Зевадія, сынъ его; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

8. Пятый, для мѣсяца пятаго, начальникъ Шамгуѳъ, Израхитянинъ; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

9. Шестой, для мѣсяца шестаго, Ира, сынъ Иккеша, Ѳекоянинъ; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

10. Седьмой, для мѣсяца седьмаго, Хелецъ, Пелоніянинъ, изъ сыновъ Ефремовыхъ; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

11. Осьмой, для мѣсяца осьмаго, Сибхай, Хушатянинъ, изъ племени Зары; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

12. Девятый, для мѣсяца девятаго, Авіезеръ, Анаѳоѳянинъ, изъ сыновей Веніаминовыхъ; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

13. Десятый, для мѣсяца десятаго, Магарай, Нетофаѳянинъ, изъ племени Зары; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

14. Одиннадцатый, для мѣсяца одиннадцатаго, Ванея, Пираѳонянинъ, изъ сыновъ Ефремовыхъ; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

15. Двѣнадцатый, для мѣсяца двѣнадцатаго, Хелдай, Нетофаѳянинъ, отъ Гоѳоніила; и въ его отдѣленіи двадцать четыре тысячи.

16. А надъ колѣнами Израилевыми: у Рувимлянъ начальникомъ главнымъ былъ Еліезеръ, сынъ Зихрія; у Симеона — Шефатія, сынъ Маахи;

17. У Левія — Хашавія, сынъ Кемуила; у Аарона — Садокъ;

18. У Іуды — Еліавъ, изъ братьевъ Давида; у Иссахара — Омри, сынъ Михаила;

19. У Завулона — Ишмаія, сынъ Овадіи; у Нефѳалима — Іеримоѳъ, сынъ Азріила;

20. У сыновъ Ефремовыхъ — Осія, сынъ Азазіи; у полуплемени Манассіина — Іоиль, сынъ Федаіи;

21. У полуплемени Манассіи въ Галаадѣ — Иддо, сынъ Захаріи; у Веніамина — Іаасіилъ, сынъ Авенира;

22. У Дана — Азареилъ, сынъ Іерохама. Вотъ князья колѣнъ Израилевыхъ.

23. Но не дѣлалъ Давидъ исчисленія тѣмъ, которые были отъ двадцати лѣтъ и ниже; потому что обѣщалъ Господь умножить Израиля, какъ звѣзды небесныя.

24. Іоавъ, сынъ Саруинъ, началъ дѣлать счисленіе, но не кончилъ. И былъ за это гнѣвъ на Израиля; и не вошло то счисленіе въ изложеніе исторіи о царѣ Давидѣ.

25. А надъ сокровищами царскими — Азмавеѳъ, сынъ Адіиловъ; а надъ запасами въ полѣ, въ городахъ, и въ селахъ, и въ башняхъ — Іонаѳанъ, сынъ Уззіи;

26. А надъ занимающимися полевыми работами, земледѣліемъ — Езрій, сынъ Хелува;

27. А надъ виноградниками — Шимей, изъ Рамы; а надъ запасами вина въ виноградникахъ — Завдій, изъ Шефама;

28. А надъ маслинами и надъ сикоморами, чтó въ долинѣ, — Баал-Хананъ, Гедеритянинъ; а надъ запасами деревяннаго масла — Іоашъ;

29. А надъ крупнымъ скотомъ, пасущимся въ Шаронѣ, — Шитрай, Шаронитянинъ; а надъ скотомъ на долинахъ — Шафатъ, сынъ Адлая;

30. А надъ верблюдами — Овилъ, Измаильтянинъ; а надъ ослицами — Іехдія, Мероноѳянинъ.

31. А надъ мелкимъ скотомъ — Іазизъ, Агарянинъ. Всѣ эти были начальниками надъ имѣніемъ, которое было у царя Давида.

32. А Іонаѳанъ, дядя Давидовъ, былъ совѣтникомъ, человѣкъ умный и писецъ; Іехіилъ, сынъ Хахмоніевъ, былъ при сыновьяхъ царя;

33. А Ахитофелъ былъ совѣтникомъ царя; а Хушай, Архитянинъ, другомъ царя;

34. Послѣ же Ахитофела — Іодай, сынъ Ванеи, и Авіаѳаръ; а военачальникомъ у царя — Іоавъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1317-1319.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0