Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 26-я.

2. Сыновья у Мешелеміи: Захарія, первенецъ, Іедіаилъ, второй, Зевадія, третій, Іаѳніилъ, четвертый,

3. Еламъ, пятый, Іегохананъ, шестой, Еліегоэнай, седьмой.

4. У Овед-Едома сыновья: Шемаія, первенецъ, Іегозавадъ, второй, Іоахъ, третій, и Сахаръ, четвертый, и Наѳанаилъ, пятый,

5. Амміилъ, шестой, Иссахаръ, седьмой, Пеульѳай, осьмой, такъ какъ благословилъ его Богъ.

6. У Шемаіи, сына его, родились сыновья, начальствовавшіе въ своихъ поколѣніяхъ; потому что они были люди отличные.

7. Сыновья Шемаіи: Оѳни, и Рефаилъ, и Оведъ, Елзавадъ, братья его, люди отличные, Елія и Семахія.

8. Всѣ они изъ сыновей Овед-Едома; они, и сыновья ихъ, и братья ихъ люди отличные по способности къ служенію: у Овед-Едома ихъ было шестьдесятъ два.

9. У Мешелеміи сыновей и братьевъ, людей отличныхъ, было восемнадцать.

10. У Хосы, изъ сыновей Мерариныхъ, сыновья: Шимри, главный, (хотя онъ не былъ первенцемъ, но отецъ его поставилъ его главнымъ;)

11. Хелкія, второй, Тевалія, третій. Захарія, четвертый; всѣхъ сыновей и братьевъ у Хосы тринадцать.

12. Этимъ отдѣламъ привратниковъ, главамъ мужей, ввѣрена стража на ряду съ братьями ихъ, для служенія въ домѣ Господнемъ.

13. И бросили они жребіи, какъ малый, такъ и большой, по своимъ поколѣніямъ, на каждыя ворота.

14. И выпалъ жребій на востокъ Шелеміи; и о Захаріи, сынѣ его, умномъ совѣтникѣ, бросили жребій, и вышелъ ему жребій на сѣверъ;

15. Овед-Едому на югъ, а сыновьямъ его при кладовыхъ;

16. Шупиму и Хосѣ на западъ, у воротъ Шаллехетъ, гдѣ дорога поднимается, стража противъ стражи.

17. Къ востоку по шести левитовъ, къ сѣверу по четыре на день, къ югу по четыре на день, у кладовыхъ по два;

18. У притвора къ западу на дорогѣ по четыре, а у самого притвора по два.

19. Вотъ отдѣлы привратниковъ, сыновей Кореевыхъ и сыновей Мерариныхъ.

20. Изъ левитовъ: Ахіа смотрѣлъ за сокровищами дома Божія и за сокровищами священныхъ вещей.

21. Сыновья Лаедана, сыновья Герсонитскіе отъ Лаедана, главы поколѣній отъ Лаедана Герсонитскаго: Іехіели.

22. Сыновья Іехіели: Зеѳамъ и Іоиль, братъ его, смотрѣли за сокровищами дома Господня.

23. У племени Амрамова, Ицгарова, Хевронова, Озіилова:

24. Шевуилъ, сынъ Гирсома, сына Моисеева, былъ главнымъ смотрителемъ за сокровищами.

25. И братья его отъ Еліезера: у него сынъ Рехавія, у него сынъ Исаія, у него сынъ Іорамъ, у него сынъ Зихрій, у него сынъ Шеломиѳъ.

26. Этотъ Шеломиѳъ и братья его смотрѣли за всѣми сокровищами священныхъ вещей, которыя посвятилъ царь Давидъ, и главы поколѣній, и начальники тысячъ и сотенъ, и предводители войска;

27. (Отъ войнъ и отъ добычи они посвящали на поддержаніе дома Господня.)

28. И все, чтó посвятилъ Самуилъ, провидецъ, и Саулъ, сынъ Киса, и Авениръ, сынъ Нира, и Іоавъ, сынъ Саруинъ, все, чтó ни посвятили, было на рукахъ у Шеломиѳа и братьевъ его.

29. Изъ племени Ицгарова: Хенанія и сыновья его опредѣлены на служеніе внѣшнее у Израильтянъ, въ надзиратели и судьи.

30. Изъ племени Хевронова: Хашавія и братья его, люди отличные, тысяча и семь сотъ, назначены на должность у Израиля по сю сторону Іордана къ западу, по всякимъ дѣламъ Господнимъ и по службѣ царской.

31. У племени Хевронова Іерія былъ главою у Хевронянъ, въ ихъ родахъ, въ поколѣніяхъ. Въ сороковой годъ царствованія Давидова они осмотрѣны и найдены между ними отличные люди въ Іазерѣ Галаадскомъ.

32. И братья его, люди отличные, двѣ тысячи семьсотъ, главы поколѣній. Ихъ опредѣлилъ царь Давидъ въ колѣнѣ Рувимовомъ и Гадовомъ и полуколѣнѣ Манассіиномъ, по всѣмъ дѣламъ Божіимъ и дѣламъ царя.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1315-1317.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0