Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 25-я.

2. Изъ сыновей Асафа: Заккуръ, и Іосифъ, и Неѳанія, и Ашарела, сыновья Асафа, подъ руководствомъ Асафа, игравшаго по наставленіямъ царя.

3. У Идиѳуна, сыновья Идиѳуна: Гедалія, и Цери, и Исаія, Хашавія, и Маттаѳія, шестеро, подъ руководствомъ отца своего Идиѳуна, на цитрѣ игравшаго во славу и хвалу Господа.

4. У Емана, сыновья Емана: Буккія, Маттанія, Озіилъ, Шевуилъ, и Іеримоѳъ, Хананія, Ханани, Еліаѳа, Гиддалти и Ромамти — Езеръ, Іошбекаша, Маллоѳи, Гоѳиръ, Махазіоѳъ.

5. Все это сыновья Емана, прозорливца царскаго, по словамъ Божіимъ назначенные возвышать рогъ Его. И далъ Богъ Еману четырнадцать сыновъ и трехъ дочерей.

6. Всѣ сіи состояли подъ руководствомъ отца своего, при пѣніи въ домѣ Господнемъ съ кимвалами, псалтирями и цитрами въ служеніи въ домѣ Божіемъ, по наставленіямъ царя, Асафа, и Идиѳуна, и Емана.

7. И было число ихъ съ братьями ихъ, обученными пѣть предъ Господомъ, всѣхъ, знающихъ это дѣло, двѣсти восемьдесятъ восемь.

8. И бросили они жребіи о чередѣ служенія, малый наравнѣ съ большимъ, знающій наравнѣ съ учащимся.

9. И вышелъ жребій первый Асафу для Іосифа; второй Гедаліи; онъ и братья его и сыновья его двѣнадцать человѣкъ;

10. Третій Заккуру; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

11. Четвертый Ицрію; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

12. Пятый Неѳаніи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

13. Шестой Буккіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

14. Седьмой Іесарелѣ; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

15. Осьмой Исаіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

16. Девятый Маттаніи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

17. Десятый Шимею; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

18. Одиннадцатый Азаріилу; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

19. Двѣнадцатый Хашавіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

20. Тринадцатый Шуваилу; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

21. Четырнадцатый Маттаѳіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

22. Пятнадцатый для Іеримоѳа; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

23. Шестнадцатый для Хананіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

24. Семнадцатый для Іошбекаша; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

25. Осьмнадцатый для Ханани; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

26. Девятнадцатый для Маллоѳіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

27. Двадцатый для Еліяѳы; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

28. Двадцать первый для Гоѳира; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

29. Двадцать второй для Гиддалтіи; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

30. Двадцать третій для Махазіоѳа; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать;

31. Двадцать четвертый для Ромамти-Езера; сыновей его и братьевъ его двѣнадцать.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1314-1315.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0