Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 24-я.

2. И умерли Надавъ и Авіудъ прежде отца своего, сыновей же не было у нихъ; и стали священствовать Елеазаръ и Иѳамаръ.

3. И распредѣлилъ ихъ Давидъ и Садокъ, изъ сыновей Елеазара, и Ахимелехъ, изъ сыновей Иѳамара, по должностямъ ихъ при служеніи ихъ.

4. И нашлось, что между сыновьями Елеазара число мужей болѣе, нежели между сыновьями Иѳамара. Они и распредѣлили ихъ: у сыновей Елеазара главъ поколѣній шестнадцать, а у сыновей Иѳамара, въ ихъ поколѣніяхъ, восемь.

5. Распредѣляли же ихъ по жребіямъ однихъ съ другими; потому что начальники святыни и начальники Божіи были изъ сыновей Елеазара и изъ сыновей Иѳамара.

6. А записывалъ ихъ Шемаія, сынъ Наѳанаила, писецъ изъ левитовъ, предъ лицемъ царя и князей, и предъ Садокомъ, священникомъ, и Ахимелехомъ, сыномъ Авіаѳаровымъ, и предъ главами поколѣній священническихъ и левитскихъ: брали жребій для одного поколѣнія изъ рода Елеазарова и жребій для рода Иѳамарова.

7. И вышелъ жребій первый Іегоіариву, Іедаіи второй,

8. Хариму третій, Сеориму четвертый,

9. Малхію пятый, Міямину шестой,

10. Гаккоцу седьмой, Авію осмой,

11. Іешую девятый, Шеханіи десятый,

12. Еліашиву одиннадцатый, Іакиму двѣнадцатый,

13. Хуппѣ тринадцатый, Іешеваву четырнадцатый,

14. Вилгѣ пятнадцатый, Иммеру шестнадцатый,

15. Хезиру семнадцатый, Гапицецу осьмнадцатый,

16. Петахіи девятнадцатый, Іезекіилю двадцатый,

17. Іахину двадцать первый, Гамулу двадцать второй,

18. Делаіи двадцать третій, Маазіи двадцать четвертый.

19. Вотъ порядокъ ихъ при служеніи ихъ, какъ приходить въ домъ Господень, по уставу ихъ чрезъ Аарона, отца ихъ, какъ заповѣдалъ ему Господь, Богъ Израилевъ.

20. У прочихъ сыновей Левія распредѣленіе: изъ сыновей Амрама: Шуваилъ; изъ сыновей Шуваила: Іехдія;

21. У Рехавіи: изъ сыновей Рехавіи Ишшія, главный;

22. У рода Ицгарова: Шеломоѳъ; изъ сыновей Шеломоѳа: Іахаѳъ;

23. Изъ сыновей Хеврона: Іерія, Амарія, второй, Іахазіилъ, третій, Іекамамъ, четвертый;

24. Изъ сыновей Озіила: Миха; изъ сыновей Михи: Шамиръ;

25. Братъ Михи Ишшія; изъ сыновей Ишшіи: Захарія;

26. Сыновья Мерари: Махли и Муши; изъ сыновей Іаазіи: Бено.

27. Изъ сыновей Мерари: у Іаазіи: Бено, и Шогамъ, и Заккуръ, и Иври;

28. У Махлія: Елеазаръ; у него сыновей не было;

29. У Киса: изъ сыновей Киса: Іерахміилъ;

30. Сыновья Мушія: Махли, и Едеръ и Іеримоѳъ. Вотъ сыновья левитовъ по поколѣніямъ ихъ.

31. Бросали и они жребій, наравнѣ съ братьями своими, сыновьями Аароновыми, предъ лицемъ царя Давида, и Садока, и Ахимелеха, и главъ поколѣній священническихъ и левитскихъ: глава поколѣній наравнѣ съ меньшимъ братомъ своимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1313-1314.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0