Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 23-я.

2. И собралъ всѣхъ князей Израилевыхъ, и священниковъ, и левитовъ.

3. И исчислены были левиты отъ тридцати лѣтъ и выше; и было число ихъ поголовно тридцать восемь тысячъ мужескаго пола.

4. Изъ нихъ для завѣдыванія дѣломъ въ домѣ Господнемъ двадцать четыре тысячи; писцевъ же и судей шесть тысячъ;

5. И четыре тысячи привратниковъ, и четыре тысячи прославляющихъ Господа на музыкальныхъ орудіяхъ, которыя я сдѣлалъ для прославленія.

6. И раздѣлилъ ихъ Давидъ на отдѣлы по сынамъ Левія, Гирсону, Кааѳу и Мерари.

7. Изъ Гирсонянъ Лаеданъ и Шимей.

8. Сыновья Лаедана: Іехіилъ главный, и Зеѳамъ и Іоиль, трое.

9. Сыновья Шимея: Шеломиѳъ, и Хазіилъ, и Гаранъ, трое. Это главы поколѣній Лаедановыхъ.

10. А сыновья Шимея: Іахаѳъ, Зина, и Іеушъ и Берія. Это сыновья Шимея, четверо.

11. Іахаѳъ былъ главнымъ, а Зила вторымъ; Іеушъ и Берія имѣли дѣтей немного, и составили одно семейство при счисленіи.

12. Сыновья Кааѳа: Амрамъ, Ицгаръ, Хевронъ и Озіилъ, четверо.

13. Сыновья Амрама: Ааронъ и Моисей. Ааронъ отдѣленъ на то, чтобъ посвятили его ко Святому Святыхъ, его и сыновей его, на вѣкъ, чтобъ совершать куреніе предъ лицемъ Господа, чтобы служить Ему и благословлять именемъ Его вѣчно.

14. А Моисей, человѣкъ Божій, и сыновья его причтены къ колѣну Левіину.

15. Сыновья Моисея: Гирсонъ и Еліезеръ.

16. Сыновья Гирсона: Шевуилъ, главный.

17. Сыновья Еліезера были: Рехавія, главный. И не было у Еліезера сыновей другихъ; сыновья же у Рехавіи умножались очень.

18. Сыновья Ицгара: Шеломиѳъ, главный.

19. Сыновья Хеврона: Іерія, главный, Амарія, второй, Іахазіилъ, третій, и Іекамамъ, четвертый.

20. Сыновья Озіила: Миха, главный, и Ишшія, второй.

21. Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлія: Елеазаръ и Кисъ.

22. И умеръ Елеазаръ, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли ихъ за себя сыновья Киса, братья ихъ.

23. Сыновья Мушія: Махли, и Едеръ, и Иремоѳъ, трое.

24. Вотъ сыновья Левіины, по поколѣніямъ ихъ, главы поколѣній по числу ихъ, по именному счисленію ихъ поголовно, которые отправляли дѣла служенія при домѣ Господнемъ, отъ двадцати лѣтъ и выше.

25. Такъ какъ Давидъ сказалъ: Господь, Богъ Израилевъ, далъ покой народу Своему, и водворился онъ въ Іерусалимѣ на вѣкъ,

26. И левитамъ не нужно носить скинію и всякія вещи ея для служенія въ ней;

27. (По послѣднимъ повелѣніямъ Давида, исполнилось исчисленіе левитовъ отъ двадцати лѣтъ и выше.)

28. То должность ихъ будетъ при сынахъ Аароновыхъ, въ служеніи въ домѣ Господнемъ, при дворахъ и при комнатахъ, въ соблюденіи чистоты всего священнаго, и въ разныхъ дѣлахъ при домѣ Божіемъ,

29. При хлѣбахъ предложенія, и пшеничной мукѣ для мучнаго приношенія, и прѣсныхъ лепешкахъ, и при сковородѣ, и при пряженіи, и при всякомъ отмѣриваніи и взвѣшиваніи,

30. И чтобы они становились каждое утро славословить и хвалить Господа, также и вечеромъ,

31. И при всѣхъ всесожженіяхъ, возносимыхъ Господу въ субботы, въ новомѣсячія и въ праздники по числу, по уставу о нихъ, — постоянно предъ лицемъ Господа,

32. И чтобы они соблюдали постановленіе о скиніи свидѣнія, и постановленіе о святынѣ, и постановленіе въ отношеніи сыновъ Аароновыхъ, братьевъ своихъ, при службахъ въ домѣ Господнемъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1311-1313.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0