Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 22-я.

1. И сказалъ Давидъ: это самое домъ Господа Бога и это жертвенникъ всесожженія у Израиля.

2. И приказалъ Давидъ собрать пришельцевъ, находившихся въ землѣ Израильской, и поставилъ каменотесовъ, чтобъ выдѣлывать камни тесаные для построенія дома Божія.

3. И множество желѣза на гвоздья къ дверямъ воротъ и на связи заготовилъ Давидъ, и мѣди множество безъ вѣсу,

4. И деревъ кедровыхъ безъ счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили множество деревъ кедровыхъ Давиду.

5. И сказалъ Давидъ: Соломонъ, сынъ мой, молодъ и малосиленъ, а домъ, который слѣдуетъ выстроитъ для Господа, долженъ быть весьма величественъ, на славу и украшеніе предъ всѣми землями: и такъ буду я заготовлять для него. И заготовилъ Давидъ до смерти своей много.

6. И призвалъ Соломона, сына своего, и завѣщалъ ему построить домъ Господу, Богу Израилеву.

7. И сказалъ Давидъ Соломону: сынъ мой! у меня было на сердцѣ построить домъ во имя Господа, Бога моего;

8. Но было ко мнѣ слово Господне и сказано: крови много ты пролилъ и вóйны большія производилъ: ты не долженъ строить дома имени Моему, потому что крови много пролилъ ты на землю предъ лицемъ Моимъ.

9. Вотъ, сынъ родится у тебя: онъ будетъ человѣкъ покоя; и Я дамъ ему покой отъ всѣхъ враговъ его кругомъ; посему имя ему будетъ: Соломонъ. И миръ и покой дамъ Израилю во дни его.

10. Онъ построитъ домъ имени Моему и онъ будетъ Мнѣ сыномъ, а Я ему отцемъ, и поставлю престолъ царства его надъ Израилемъ на вѣкъ.

11. Нынѣ, сынъ мой, да будетъ Господь съ тобою, чтобъ ты былъ благоуспѣшенъ и построилъ домъ Господу, Богу твоему, такъ, какъ Онъ говорилъ о тебѣ.

12. Да дастъ тебѣ Господь смыслъ и разумъ и поставитъ тебя надъ Израилемъ, и да дастъ тебѣ соблюсти законъ Господа, Бога твоего.

13. Тогда ты будешь благоуспѣшенъ, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповѣдалъ Господь Моисею для Израиля. Будь твердъ и мужественъ, не бойся и не ужасайся.

14. И вотъ, я при скудости моей заготовилъ для дома Господня золота сто тысячъ талантовъ, и серебра тысячу тысячъ талантовъ, а мѣди и желѣза нѣтъ вѣсу, потому что множество его; и дерева и камни я заготовилъ; а ты можешь прибавить къ этому.

15. У тебя множество производителей работъ, дровосѣковъ, и каменотесовъ, и плотниковъ, и всякихъ способныхъ на всякое дѣло;

16. Золоту, серебру, и мѣди, и желѣзу нѣтъ счета: возьмись, дѣлай, и да будетъ Господь съ тобою.

17. И завѣщалъ Давидъ всѣмъ князьямъ Израилевымъ помогать Соломону, сыну его:

18. Вотъ, Господь Богъ вашъ съ вами и Онъ далъ вамъ покой со всѣхъ сторонъ; потому что Онъ предалъ въ руки мои жителей земли, и покорилась земля предъ Господомъ и предъ народомъ Его.

19. И такъ преклоните сердце ваше и душу вашу къ тому, чтобы обращаться къ Господу, Богу вашему. Возьмитесь и стройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчегъ завѣта Господня и священные сосуды Божіи въ домъ, созидаемый имени Господню.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1310-1311.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ