|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И приказалъ Давидъ собрать пришельцевъ, находившихся въ землѣ Израильской, и поставилъ каменотесовъ, чтобъ выдѣлывать камни тесаные для построенія дома Божія. 3. И множество желѣза на гвоздья къ дверямъ воротъ и на связи заготовилъ Давидъ, и мѣди множество безъ вѣсу, 4. И деревъ кедровыхъ безъ счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили множество деревъ кедровыхъ Давиду. 5. И сказалъ Давидъ: Соломонъ, сынъ мой, молодъ и малосиленъ, а домъ, который слѣдуетъ выстроитъ для Господа, долженъ быть весьма величественъ, на славу и украшеніе предъ всѣми землями: и такъ буду я заготовлять для него. И заготовилъ Давидъ до смерти своей много. 6. И призвалъ Соломона, сына своего, и завѣщалъ ему построить домъ Господу, Богу Израилеву. 7. И сказалъ Давидъ Соломону: сынъ мой! у меня было на сердцѣ построить домъ во имя Господа, Бога моего; 8. Но было ко мнѣ слово Господне и сказано: крови много ты пролилъ и вóйны большія производилъ: ты не долженъ строить дома имени Моему, потому что крови много пролилъ ты на землю предъ лицемъ Моимъ. 9. Вотъ, сынъ родится у тебя: онъ будетъ человѣкъ покоя; и Я дамъ ему покой отъ всѣхъ враговъ его кругомъ; посему имя ему будетъ: Соломонъ. И миръ и покой дамъ Израилю во дни его. 10. Онъ построитъ домъ имени Моему и онъ будетъ Мнѣ сыномъ, а Я ему отцемъ, и поставлю престолъ царства его надъ Израилемъ на вѣкъ. 11. Нынѣ, сынъ мой, да будетъ Господь съ тобою, чтобъ ты былъ благоуспѣшенъ и построилъ домъ Господу, Богу твоему, такъ, какъ Онъ говорилъ о тебѣ. 12. Да дастъ тебѣ Господь смыслъ и разумъ и поставитъ тебя надъ Израилемъ, и да дастъ тебѣ соблюсти законъ Господа, Бога твоего. 13. Тогда ты будешь благоуспѣшенъ, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповѣдалъ Господь Моисею для Израиля. Будь твердъ и мужественъ, не бойся и не ужасайся. 14. И вотъ, я при скудости моей заготовилъ для дома Господня золота сто тысячъ талантовъ, и серебра тысячу тысячъ талантовъ, а мѣди и желѣза нѣтъ вѣсу, потому что множество его; и дерева и камни я заготовилъ; а ты можешь прибавить къ этому. 15. У тебя множество производителей работъ, дровосѣковъ, и каменотесовъ, и плотниковъ, и всякихъ способныхъ на всякое дѣло; 16. Золоту, серебру, и мѣди, и желѣзу нѣтъ счета: возьмись, дѣлай, и да будетъ Господь съ тобою. 17. И завѣщалъ Давидъ всѣмъ князьямъ Израилевымъ помогать Соломону, сыну его: 18. Вотъ, Господь Богъ вашъ съ вами и Онъ далъ вамъ покой со всѣхъ сторонъ; потому что Онъ предалъ въ руки мои жителей земли, и покорилась земля предъ Господомъ и предъ народомъ Его. 19. И такъ преклоните сердце ваше и душу вашу къ тому, чтобы обращаться къ Господу, Богу вашему. Возьмитесь и стройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчегъ завѣта Господня и священные сосуды Божіи въ домъ, созидаемый имени Господню.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1310-1311.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |