|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Онъ поразилъ также Моавитянъ, и сдѣлались Моавитяне подвластными Давиду, приносящими дары. 3. И поразилъ Давидъ Гадарезера, царя Сувскаго, въ Емаѳѣ, когда тотъ шелъ утвердить власть свою на рѣкѣ Евфратъ. 4. И взялъ Давидъ у него тысячу колесницъ, и семь тысячъ всадниковъ, и двадцать тысячъ пѣшихъ, и перерѣзалъ Давидъ поджилки всѣмъ конямъ колесничнымъ, и оставилъ изъ нихъ на сто колесницъ. 5. Пришли было Сиріяне Дамасскіе на помощь къ Гадарезеру, царю Сувскому; но Давидъ поразилъ и Сиріянъ двадцать двѣ тысячи человѣкъ. 6. И поставилъ Давидъ охранное войско въ Сиріи Дамасской, и Сиріяне сдѣлались подвластными Давиду, приносящими дары. И такъ помогалъ Господь Давиду вездѣ, куда онъ ни ходилъ. 7. И взялъ Давидъ золотые щиты, которые носили слуги Гадарезеровы, и принесъ ихъ въ Іерусалимъ. 8. А изъ Тивхаѳы и изъ Куна, городовъ Гадарезеровыхъ, взялъ Давидъ весьма много мѣди. (Изъ ней Соломонъ сдѣлалъ мѣдное море, и столбы и мѣдные сосуды.) 9. И услышалъ Ѳоа, царь Емаѳскій, что Давидъ поразилъ всю силу Гадарезера, царя Сувскаго, 10. И послалъ Гадорама, сына своего, къ царю Давиду привѣтствовать его и поздравить его съ тѣмъ, что онъ воевалъ съ Гадарезеромъ и поразилъ его (ибо Ѳоа былъ въ войнѣ съ Гадарезеромъ), и съ нимъ всякіе сосуды золотые, серебряные и мѣдные. 11. И ихъ посвятилъ царь Давидъ Господу вмѣстѣ съ серебромъ и золотомъ, которое онъ взялъ отъ всѣхъ народовъ: отъ Идумеянъ, и отъ Моавитянъ, и отъ Аммонитянъ, и отъ Филистимлянъ, и отъ Амаликитянъ. 12. И Авесса, сынъ Саруинъ, поразилъ Идумеянъ, на долинѣ соляной, восемнадцать тысячъ; 13. И поставилъ въ Идумеѣ охранное войско, и сдѣлались всѣ Идумеяне подвластными Давиду. Такъ Господь помогалъ Давиду вездѣ, куда онъ ни ходилъ. 14. И царствовалъ Давидъ надъ всѣмъ Израилемъ, и творилъ судъ и правду всему народу своему. 15. А Іоавъ, сынъ Саруинъ, былъ военачальникомъ, а Іосафатъ, сынъ Ахилуда, памятописцемъ, 16. А Садокъ, сынъ Ахитува, и Авимелехъ, сынъ Авіаѳара, священниками, а Суса писцемъ, 17. А Ванея, сынъ Іодая, надъ Креѳеями и Плеѳеями, а сыновья Давидовы первыми при царѣ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1304-1305.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |