|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И кончилъ Давидъ возношеніе всесожженія и мирныхъ жертвъ, и благословилъ народъ именемъ Господнимъ, 3. И роздалъ всѣмъ Израильтянамъ, и мужчинамъ и женщинамъ, каждому по хлѣбу, и по куску мяса, и по виноградному пирогу. 4. И назначилъ предъ ковчегъ Господень изъ левитовъ на службу, и они превозносили, и славословили, и хвалили Господа, Бога Израилева: 5. Асафа главнымъ, вторымъ по немъ Захарію, Іеіела, и Шемирамоѳа, и Іехіила, и Маттаѳію, и Еліава, и Ванею, и Овед-Едома, и Іеіела съ псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалахъ, 6. А Ванею и Іахазіила, священниковъ, надъ трубами навсегда предъ ковчегъ завѣта Божія. 7. Тогда, въ тотъ день устроилъ Давидъ, въ первый разъ, славословіе Господу чрезъ Асафа и братьевъ его: 8. Славьте Господа, провозглашайте имя Его, возвѣщайте въ народахъ дѣла Его; 9. Пойте Ему, бряцайте Ему; повѣствуйте о всѣхъ чудесахъ Его; 10. Хвалитесь именемъ Его святымъ; да веселится сердце ищущихъ Господа; 11. Взыщите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда; 12. Поминайте чудеса Его, которыя онъ сотворилъ, знаменія Его, и опредѣленія устъ Его, 13. Вы, сѣмя Израиля, раба Его, сыны Іакова, избранные Его! 14. Онъ Господь, Богъ нашъ; по всей землѣ законы Его. 15. Помните вѣчно завѣтъ Его, слово, которое Онъ заповѣдалъ въ тысячу родовъ, 16. Завѣтъ, который Онъ завѣщалъ Аврааму, и клятву Его Исааку, 17. И чтó поставилъ Іакову въ законъ и Израилю въ завѣтъ вѣчный, 18. Говоря: тебѣ дамъ землю Ханаанскую, въ наслѣдственный удѣлъ вамъ. 19. Когда было васъ немного, вы были малочисленны и странниками въ ней, 20. И они переходили отъ народа къ народу, изъ царства къ племени иному; 21. То никому не позволилъ обижать ихъ и обличалъ за нихъ царей: 22. Не прикасайтеся къ помазаннымъ Моимъ и пророкамъ Моимъ не дѣлайте зла. 23. Пойте Господу, вся земля, благовѣствуйте со дня на день спасеніе Его. 24. Возвѣщайте въ народахъ славу Его, во всѣхъ племенахъ чудеса Его; 25. Потому что великъ Господь и достохваленъ, и страшенъ Онъ надъ всѣми богами, 26. Потому что боги народовъ ничто, а Господь небеса сотворилъ. 27. Слава и величіе предъ лицемъ Его, сила и радость на мѣстѣ Его. 28. Воздайте Господу, племена народовъ, воздайте Господу славу и честь. 29. Воздайте Господу славу имени Его. Несите даръ, и идите предъ лице Его, поклонитесь Господу во благолѣпіи святомъ. 30. Трепещите предъ Нимъ, вся земля: Вѣдь вселенная Имъ утверждена и не поколеблется. 31. Да возвеселятся небеса, и да торжествуетъ земля, и да скажутъ у народовъ: Господь царствуетъ. 32. Да шумитъ море и чтó наполняетъ его, да радуется поле и все, чтó на немъ. 33. Тогда возликуютъ всѣ дерева дубравы предъ лицемъ Господа, когда Онъ пойдетъ судить землю. 34. Славьте Господа; потому что Онъ благъ, потому что вѣчна милость Его. 35. И скажите: спаси насъ, Боже спасенія нашего, и собери насъ, и избавь насъ отъ народовъ, дабы славить святое имя Твое, хвалиться славою Твоею. 36. Благословенъ Господь, Богъ Израилевъ, отъ вѣка и до вѣка. И сказалъ весь народъ: аминь, и: хвала Господу! 37. И оставилъ Давидъ тамъ, предъ ковчегомъ завѣта Господня, Асафа и братьевъ его, чтобы они служили предъ ковчегомъ постоянно, при дѣлѣ каждаго дня во время свое, 38. И Овед-Едома, и братьевъ его, шестьдесятъ восемь человѣкъ; а Овед-Едома, сына Идиѳунова, Хосу — привратниками, 39. А Садока, священника, и братьевъ его, священниковъ, — предъ жилищемъ Господнимъ, чтó при высотѣ въ Гаваонѣ, 40. Для возношенія всесожженій Господу на жертвенникѣ всесожженія, постоянно, утромъ и вечеромъ, и для всего, чтó написано въ законѣ Господа, который Онъ заповѣдалъ Израилю, 41. И съ ними Емана, и Идиѳуна, и прочихъ избранныхъ, которые поименованы, — чтобы славить Господа, потому что вѣчна милость Его, 42. И при нихъ Еманъ и Идиѳунъ, — съ трубами и кимвалами для играющихъ и орудіями музыкальными для пѣсней Божіихъ, а сыновей Идиѳуна — при вратахъ. 43. И пошелъ весь народъ, каждый въ свой домъ, а Давидъ пошелъ обратно благословить домъ свой.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1301-1303.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |