Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 16-я.

1. И принесли ковчегъ Божій, и поставили его внутри скиніи, которую раскинулъ для него Давидъ, и вознесли всесожженія и мирныя жертвы предъ лицемъ Божіимъ.

2. И кончилъ Давидъ возношеніе всесожженія и мирныхъ жертвъ, и благословилъ народъ именемъ Господнимъ,

3. И роздалъ всѣмъ Израильтянамъ, и мужчинамъ и женщинамъ, каждому по хлѣбу, и по куску мяса, и по виноградному пирогу.

4. И назначилъ предъ ковчегъ Господень изъ левитовъ на службу, и они превозносили, и славословили, и хвалили Господа, Бога Израилева:

5. Асафа главнымъ, вторымъ по немъ Захарію, Іеіела, и Шемирамоѳа, и Іехіила, и Маттаѳію, и Еліава, и Ванею, и Овед-Едома, и Іеіела съ псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалахъ,

6. А Ванею и Іахазіила, священниковъ, надъ трубами навсегда предъ ковчегъ завѣта Божія.

7. Тогда, въ тотъ день устроилъ Давидъ, въ первый разъ, славословіе Господу чрезъ Асафа и братьевъ его:

8. Славьте Господа, провозглашайте имя Его, возвѣщайте въ народахъ дѣла Его;

9. Пойте Ему, бряцайте Ему; повѣствуйте о всѣхъ чудесахъ Его;

10. Хвалитесь именемъ Его святымъ; да веселится сердце ищущихъ Господа;

11. Взыщите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда;

12. Поминайте чудеса Его, которыя онъ сотворилъ, знаменія Его, и опредѣленія устъ Его,

13. Вы, сѣмя Израиля, раба Его, сыны Іакова, избранные Его!

14. Онъ Господь, Богъ нашъ; по всей землѣ законы Его.

15. Помните вѣчно завѣтъ Его, слово, которое Онъ заповѣдалъ въ тысячу родовъ,

16. Завѣтъ, который Онъ завѣщалъ Аврааму, и клятву Его Исааку,

17. И чтó поставилъ Іакову въ законъ и Израилю въ завѣтъ вѣчный,

18. Говоря: тебѣ дамъ землю Ханаанскую, въ наслѣдственный удѣлъ вамъ.

19. Когда было васъ немного, вы были малочисленны и странниками въ ней,

20. И они переходили отъ народа къ народу, изъ царства къ племени иному;

21. То никому не позволилъ обижать ихъ и обличалъ за нихъ царей:

22. Не прикасайтеся къ помазаннымъ Моимъ и пророкамъ Моимъ не дѣлайте зла.

23. Пойте Господу, вся земля, благовѣствуйте со дня на день спасеніе Его.

24. Возвѣщайте въ народахъ славу Его, во всѣхъ племенахъ чудеса Его;

25. Потому что великъ Господь и достохваленъ, и страшенъ Онъ надъ всѣми богами,

26. Потому что боги народовъ ничто, а Господь небеса сотворилъ.

27. Слава и величіе предъ лицемъ Его, сила и радость на мѣстѣ Его.

28. Воздайте Господу, племена народовъ, воздайте Господу славу и честь.

29. Воздайте Господу славу имени Его. Несите даръ, и идите предъ лице Его, поклонитесь Господу во благолѣпіи святомъ.

30. Трепещите предъ Нимъ, вся земля: Вѣдь вселенная Имъ утверждена и не поколеблется.

31. Да возвеселятся небеса, и да торжествуетъ земля, и да скажутъ у народовъ: Господь царствуетъ.

32. Да шумитъ море и чтó наполняетъ его, да радуется поле и все, чтó на немъ.

33. Тогда возликуютъ всѣ дерева дубравы предъ лицемъ Господа, когда Онъ пойдетъ судить землю.

34. Славьте Господа; потому что Онъ благъ, потому что вѣчна милость Его.

35. И скажите: спаси насъ, Боже спасенія нашего, и собери насъ, и избавь насъ отъ народовъ, дабы славить святое имя Твое, хвалиться славою Твоею.

36. Благословенъ Господь, Богъ Израилевъ, отъ вѣка и до вѣка. И сказалъ весь народъ: аминь, и: хвала Господу!

37. И оставилъ Давидъ тамъ, предъ ковчегомъ завѣта Господня, Асафа и братьевъ его, чтобы они служили предъ ковчегомъ постоянно, при дѣлѣ каждаго дня во время свое,

38. И Овед-Едома, и братьевъ его, шестьдесятъ восемь человѣкъ; а Овед-Едома, сына Идиѳунова, Хосу — привратниками,

39. А Садока, священника, и братьевъ его, священниковъ, — предъ жилищемъ Господнимъ, чтó при высотѣ въ Гаваонѣ,

40. Для возношенія всесожженій Господу на жертвенникѣ всесожженія, постоянно, утромъ и вечеромъ, и для всего, чтó написано въ законѣ Господа, который Онъ заповѣдалъ Израилю,

41. И съ ними Емана, и Идиѳуна, и прочихъ избранныхъ, которые поименованы, — чтобы славить Господа, потому что вѣчна милость Его,

42. И при нихъ Еманъ и Идиѳунъ, — съ трубами и кимвалами для играющихъ и орудіями музыкальными для пѣсней Божіихъ, а сыновей Идиѳуна — при вратахъ.

43. И пошелъ весь народъ, каждый въ свой домъ, а Давидъ пошелъ обратно благословить домъ свой.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1301-1303.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ