Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 15-я.

2. Тогда сказалъ Давидъ: никто не долженъ носить ковчега Божія, кромѣ левитовъ; потому что ихъ избралъ Господь, чтобы носить ковчегъ Божій и служить Ему во вѣки.

3. И собралъ Давидъ всѣхъ Израильтянъ въ Іерусалимъ, чтобы нести ковчегъ Господень на мѣсто его, которое онъ для него приготовилъ.

4. И собралъ Давидъ сыновей Аароновыхь и левитовъ:

5. Изъ сыновей Кааѳовыхъ — Уріила, начальствующаго, и братьевъ его, сто двадцать человѣкъ;

6. Изъ сыновей Мерариныхъ — Асаію, начальствующаго, и братьевъ его, двѣсти двадцать человѣкъ;

7. Изъ сыновей Гирсомовыхъ — Іоиля, начальствующаго, и братьевъ его, сто тридцать человѣкъ;

8. Изъ сыновей Елисафановыхъ — Шемаію, начальствующаго, и братьевъ его, двѣсти;

9. Изъ сыновей Хевроновыхъ — Еліела, начальствующаго, и братьевъ его, восемьдесятъ;

10. Изъ сыновей Уззіиловыхъ — Аминадава, начальствующаго, и братьевъ его, сто двѣнадцать.

11. И призвалъ Давидъ Садока и Авіаѳара, священниковъ, и левитовъ: Уріила, Асаію и Іоиля, Шемаію, и Еліеела, и Аминадава,

12. И сказалъ имъ: вы, начальники поколѣній левитскихъ, освятитесь вы и братья ваши и принесите ковчегъ Господа, Бога Израилева, на мѣсто, которое я приготовилъ для него:

13. Такъ какъ прежде не вы это дѣлали; то Господь, Богъ нашъ, поразилъ насъ за то, что мы не взыскали Его, какъ должно.

14. И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчегъ Господа, Бога Израилева.

15. И понесли сыновья левитовъ ковчегъ Божій, какъ заповѣдалъ Моисей по слову Господа, на плечахъ своихъ, на шестахъ, на себѣ.

16. И приказалъ Давидъ начальникамъ левитовъ поставить братьевъ своихъ пѣвцами, (съ музыкальными орудіями, съ псалтирями, и цитрами, и кимвалами,) играющими, чтобы возглашали они громко для радованія.

17. И поставили левиты: Емана, сына Іоилева, и, изъ братьевъ его, Асафа, сына Верехіина, а изъ сыновей Мерариныхъ, братьевъ ихъ, Еѳана, сына Кушаіи;

18. И съ ними братьевъ ихъ второстепенныхъ: Захарію, Бена, и Іаазіила, и Шемирамоѳа, и Іехіила, и Уннія, Еліава, и Ванею, и Маасея, и Маттаѳію, и Елифлеуя, и Микнея, и Овед-Едома, и Іеіела, привратниковъ,

19. И пѣвцовъ: Емана, Асафа, и Еѳана — для игры на мѣдныхъ кимвалахъ,

20. А Захарію, и Азіила, и Шемирамоѳа, и Іехіила, и Уннія, и Еліава, и Маасея, и Ванею — на псалтиряхъ, по аламоѳу,

21. Маттаѳію же, и Елифлеуя, и Микнея, и Овед-Едома, и Іеіела, и Азазію — на цитрахъ, по шеминиѳъ, чтобы дѣлать начало.

22. А Хенанія, начальникъ левитовъ, — надъ устроеніемъ музыки, наставлялъ онъ устроенію ея, потому что былъ знатокъ.

23. А Верехія и Елкана — привратники у ковчега.

24. А Шеванія, и Іосафатъ, и Наѳанаилъ, и Амасай, и Захарія, и Ванея, и Еліезеръ, священники, трубили трубами предъ ковчегомъ Божіимъ. И Овед-Едомъ, и Іехія были привратниками у ковчега.

25. Такимъ образомъ Давидъ, и старѣйшины Израилевы, и тысяченачальники пошли для перенесенія ковчега завѣта Господня, изъ дома Овед-Едомова, съ веселіемъ.

26. И когда Богъ помогъ левитамъ, несшимъ ковчегъ завѣта Господня; тогда закололи въ жертву семь тельцовъ и семь овновъ.

27. И Давидъ былъ одѣтъ въ виссонную одежду, а также и всѣ левиты, несшіе ковчегъ, и пѣвцы, и Хенанія, начальникъ надъ музыкальнымъ устроеніемъ пѣвцовъ. На Давидѣ же былъ еще льняный ефодъ.

28. И всѣ Израильтяне сопровождали ковчегъ завѣта Господня съ восклицаніемъ, при звукѣ рога, и трубъ, и кимваловъ, играя на псалтиряхъ и цитрахъ.

29. Когда ковчегъ завѣта Господня пришелъ къ городу Давидову; Мелхола, дочь Саулова, смотрѣла въ окно и, увидѣвъ царя Давида скачущаго и веселящагося, пренебрегла имъ въ сердцѣ своемъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1299-1301.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0