Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 14-я.

1. И послалъ Хирамъ, царь Тирскій, пословъ къ Давиду, и кедровыя деревья, и строителей стѣнъ, и плотниковъ, чтобы построить ему домъ.

2. И узналъ Давидъ, что утвердилъ его Господь царемъ надъ Израилемъ, что вознесено высоко царство его, ради народа его, Израиля;

3. И взялъ Давидъ еще женъ въ Іерусалимѣ, и родилъ Давидъ еще сыновей и дочерей.

4. И вотъ имена родившихся у него въ Іерусалимѣ: Шаммуа и Шовавъ, Наѳанъ, и Соломонъ,

5. И Ивхаръ, и Елишуа, и Елфалетъ,

6. И Ногахъ, и Нефегъ, и Іафіа,

7. И Елишама, и Вееліада и Елифалетъ.

8. И услышали Филистимляне, что помазанъ Давидъ въ царя надъ всѣмъ Израилемъ, и поднялись всѣ Филистимляне искать Давида. И услышалъ Давидъ объ этомъ, и пошелъ противъ нихъ.

9. И Филистимляне пришли, и разсѣялись по долинѣ Рефаимовъ.

10. И вопросилъ Давидъ Бога, говоря: идти ли мнѣ противъ Филистимлянъ, и предашь ли ихъ въ руки мои? И сказалъ ему Господь: иди, и Я предамъ ихъ въ руки твои.

11. И пошли они въ Ваал-Перацимъ, и поразилъ ихъ тамъ Давидъ; и сказалъ Давидъ: прорвалъ Богъ враговъ моихъ рукою моею, какъ прорывъ водъ. Посему и дали имя мѣсту тому: Ваал-Перацимъ.

12. И оставили тамъ Филистимляне боговъ своихъ, и повелѣлъ Давидъ, и сожжены они огнемъ.

13. И пришли опять Филистимляне, и разсѣялись по долинѣ.

14. И еще вопросилъ Давидъ Бога, и сказалъ ему Богъ: не ходи прямо за ними, уклонись отъ нихъ и иди къ нимъ со стороны тутовыхъ деревъ;

15. И когда услышишь шумъ шаговъ на вершинахъ тутовыхъ кустарниковъ, тогда вступи въ битву; потому что вышелъ Богъ предъ тобою, чтобы поразить станъ Филистимлянъ.

16. И сдѣлалъ Давидъ, какъ повелѣлъ ему Богъ: и поразили станъ Филистимскій отъ Гаваона до Газера.

17. И пошло имя Давидово по всѣмъ землямъ, и Господь сдѣлалъ его страшнымъ для всѣхъ народовъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1298-1299.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ