Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 11-я.

2. И вчера, и третьяго дня, когда еще Саулъ былъ царемъ, ты выводилъ и вводилъ Израиля, и Господь, Богъ твой, сказалъ тебѣ: ты будешь пасти народъ Мой, Израиля, и ты будешь вождемъ народа Моего, Израиля.

3. И пришли всѣ старѣйшины Израилевы къ царю въ Хевронъ, и заключилъ съ ними Давидъ завѣтъ въ Хевронѣ предъ лицемъ Господнимъ; и они помазали Давида въ царя надъ Израилемъ, по слову Господню, чрезъ Самуила.

4. И пошелъ Давидъ и весь Израиль къ Іерусалиму, то есть, Іевусу. А тамъ были Іевусеи, жители той земли.

5. И сказали жители Іевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давидъ взялъ крѣпость Сіонъ, то есть, городъ Давидовъ.

6. И сказалъ Давидъ: кто прежде всѣхъ поразитъ Іевусеевъ, тотъ будетъ главою и военачальникомъ. И взошелъ прежде всѣхъ Іоавъ, сынъ Саруинъ, и сдѣлался военачальникомъ.

7. И сталъ Давидъ жить въ той крѣпости, потому и назвали ее городомъ Давидовымъ.

8. И онъ обстроилъ городъ кругомъ, начиная отъ Милло, во всю окружность, а Іоавъ возобновилъ остальныя части города.

9. И возвышался Давидъ болѣе и болѣе, и Господь Саваоѳъ былъ съ нимъ.

10. Вотъ главные изъ сильныхъ, бывшихъ у Давида, которые крѣпко подвизались съ нимъ въ царствѣ его, вмѣстѣ со всѣмъ Израилемъ, чтобы воцарить его, по слову Господню, надъ Израилемъ.

11. И вотъ число сильныхъ, которые у Давида: Іашовеамъ, сынъ Хахмони, начальникъ тридцати. Онъ убилъ копьемъ своимъ триста человѣкъ въ одинъ разъ.

12. По немъ Елеазаръ, сынъ Додо, Ахохіянина. Онъ изъ числа трехъ сильныхъ.

13. Онъ былъ съ Давидомъ въ Фасдаммимѣ, куда Филистимляне собрались на войну, (тамъ былъ участокъ поля, засѣянный ячменемъ) и народъ побѣжалъ отъ Филистимлянъ.

14. Но тѣ стали среди участка, защитили его и поразили Филистимлянъ. И даровалъ Господь великую побѣду.

15. И пошли три изъ тридцати вождей на скалу къ Давиду, въ пещеру Одоламъ, тогда какъ станъ Филистимлянъ былъ расположенъ на долинѣ Рефаимовъ.

16. Давидъ тогда былъ въ этомъ укрѣпленіи, а охранное войско Филистимлянъ было тогда въ Виѳлеемѣ.

17. И высказалъ Давидъ такое желаніе: кто напоилъ бы меня водою изъ колодезя Виѳлеемскаго, чтó у воротъ?

18. Тогда прорвались эти трое сквозь станъ Филистимскій, и зачерпнули воды изъ колодца Виѳлеемскаго, чтó у воротъ, и принесли, и поднесли Давиду. Но не захотѣлъ Давидъ пить ее, и вылилъ ее въ честь Господа,

19. И сказалъ: сохрани меня Господь, чтобъ я сдѣлалъ это. Неужели пить мнѣ кровь мужей, жертвовавшихъ жизнію своею? потому что съ опасностью собственной жизни они принесли ее. И не хотѣлъ пить ея. Вотъ, чтó сдѣлали трое храбрыхъ.

20. А Авесса, братъ Іоава, былъ начальникомъ этихъ трехъ, и убилъ онъ копьемъ своимъ триста человѣкъ, и былъ въ славѣ у тѣхъ троихъ.

21. У двоихъ изъ трехъ онъ былъ почтенъ и былъ ихъ начальникомъ, но съ тремя не равнялся.

22. Ванея, сынъ Іодаевъ, сынъ человѣка храбраго, великій по дѣламъ, изъ Кавцеиля. Онъ поразилъ двухъ силачей Моавитскихъ; онъ же сошелъ и убилъ льва во рву въ день снѣжный.

23. Онъ же убилъ Египтянина, человѣка ростомъ въ пять локтей. Въ рукѣ Египтянина было копье, какъ навой у ткачей; онъ подошелъ къ нему съ палкою, и вырвалъ копье изъ руки Египтянина, и убилъ его собственнымъ копьемъ его.

24. Вотъ, чтó сдѣлалъ Ванея, сынъ Іодаевъ. И онъ былъ въ славѣ у тѣхъ троихъ храбрыхъ.

25. Онъ былъ знатнѣе тридцати, но съ тремя не равнялся. И Давидъ поставилъ его надъ собственными дѣлами своими.

26. А главные изъ воиновъ: Асаилъ, братъ Іоава; Елхананъ, сынъ Додо, изъ Виѳлеема;

27. Шаммоѳъ, Гароріянинъ; Хелецъ, Пелоніянинъ;

28. Ира, сынъ Иккеша, Ѳекоянинъ; Авіезеръ, Анаѳоѳянинъ;

29. Сивхай, Хушатянинъ; Илай, Ахохіянинъ;

30. Магарай, Нетофаѳянинъ; Хеледъ, сынъ Вааны, Нетофаѳянинъ;

31. Иѳай, сынъ Ривая, изъ Гивы Веніаминовой; Ванея, Пираѳонянинъ;

32. Хурай, изъ Нахале-Гааша; Авіелъ, изъ Аравы;

33. Азмавеѳъ, Бахаруміянинъ; Еліахба, Шаалвонитянинъ,

34. Изъ сыновей Гашема; Гизонитянина: Іонаѳанъ; Беншаге, Гараріянинъ;

35. Ахіамъ, сынъ Сахара, Гараріянинъ; Елифалъ, сынъ Уры;

36. Хеферъ, Мехераѳянинъ; Ахіа, Пелоніянинъ;

37. Хецро, Кармилянинъ; Наарай, сынъ Езбая;

38. Іоиль, братъ Наѳана; Мивхаръ, сынъ Гагрія;

39. Целекъ, Аммонитянинъ; Нахарай, Бероѳянинъ, оруженосецъ Іоава, сына Саруина;

40. Ира, Иѳріянинъ; Гаревъ, Иѳріянинъ;

41. Урія, Хеттеянинъ; Завадъ, сынъ Ахлая;

42. Адина, сынъ Шизы, Рувимлянинъ, глава Рувимлянъ, и у него было тридцать;

43. Хананъ, сынъ Маахи, и Іосафатъ, Миѳніянинъ;

44. Уззія, Аштероѳянинъ; Шама и Іеіелъ, сыновья Хоѳама, Ароерянина;

45. Іедіаелъ, сынъ Шимрія, и Іоха, братъ его, Ѳиціянинъ;

46. Еліелъ, изъ Махавима; и Іеривай, и Іошавія, сыновья Елнаама, и Иѳма, Моавитянинъ;

47. Еліелъ, и Оведъ, и Іасіелъ, изъ Мецоваіи.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1292-1295.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0