|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Іонаѳана, и Авинадава, и Малхисуя, сыновей Сауловыхъ. 3. Когда сраженіе усилилось противъ Саула, и устремились на него стрѣляющіе изъ лука; то онъ устрашился стрѣльцовъ. 4. И сказалъ Саулъ оруженосцу своему: обнажи мечъ свой и заколи меня имъ, чтобы не пришли эти необрѣзанные и не наругались надо мною. Но не согласился оруженосецъ его, потому что очень боялся. Тогда Саулъ взялъ мечъ и палъ на него. 5. Когда увидѣлъ оруженосецъ его, что умеръ Саулъ; то и самъ онъ палъ на мечъ и умеръ. 6. Такъ умеръ Саулъ, и три сына его, и весь домъ его вмѣстѣ умерли. 7. Когда увидѣли всѣ Израильтяне, которые на долинѣ, что бѣгутъ Израильтяне, и что умерли Саулъ и сыновья его: то оставили городá свои и разбѣжались; а Филистимляне пришли и засѣли въ нихъ. 8. На другой день пришли Филистимляне обнажить убитыхъ и нашли Саула и сыновей его, падшихъ на горѣ Гелвуѣ. 9. И обнажили его, и взяли голову его и доспѣхи его, и послали по землѣ Филистимской кругомъ, чтобы возвѣстить объ этомъ идоламъ ихъ и народу. 10. И положили доспѣхи его въ храмѣ боговъ своихъ, и черепъ его воткнули въ домѣ Дагона. 11. И услышалъ весь Іависъ Галаадскій все, чтó сдѣлали Филистимляне съ Сауломъ, 12. И встали изъ нихъ всѣ отважнѣйшіе, и взяли тѣло Саулово и тѣла сыновей его, и принесли ихъ въ Іависъ, и похоронили кости ихъ подъ дубомъ въ Іависѣ, и постились семь дней. 13. Такъ умеръ Саулъ за свое беззаконіе, которое онъ сдѣлалъ предъ Господомъ, за то, что не соблюлъ слóва Господня и обращался къ вызывательницѣ мертвыхъ, чтобы вопросить, 14. А не вопрошалъ Господа. За то Онъ и умертвилъ его и передалъ царство Давиду, сыну Іессееву.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1291-1292.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |