Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 10-я.

1. И Филистимляне сразились съ Израилемъ, и побѣжали Израильтяне отъ Филистимлянъ, и падали убитые на горѣ Гелвуѣ.

2. И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Іонаѳана, и Авинадава, и Малхисуя, сыновей Сауловыхъ.

3. Когда сраженіе усилилось противъ Саула, и устремились на него стрѣляющіе изъ лука; то онъ устрашился стрѣльцовъ.

4. И сказалъ Саулъ оруженосцу своему: обнажи мечъ свой и заколи меня имъ, чтобы не пришли эти необрѣзанные и не наругались надо мною. Но не согласился оруженосецъ его, потому что очень боялся. Тогда Саулъ взялъ мечъ и палъ на него.

5. Когда увидѣлъ оруженосецъ его, что умеръ Саулъ; то и самъ онъ палъ на мечъ и умеръ.

6. Такъ умеръ Саулъ, и три сына его, и весь домъ его вмѣстѣ умерли.

7. Когда увидѣли всѣ Израильтяне, которые на долинѣ, что бѣгутъ Израильтяне, и что умерли Саулъ и сыновья его: то оставили городá свои и разбѣжались; а Филистимляне пришли и засѣли въ нихъ.

8. На другой день пришли Филистимляне обнажить убитыхъ и нашли Саула и сыновей его, падшихъ на горѣ Гелвуѣ.

9. И обнажили его, и взяли голову его и доспѣхи его, и послали по землѣ Филистимской кругомъ, чтобы возвѣстить объ этомъ идоламъ ихъ и народу.

10. И положили доспѣхи его въ храмѣ боговъ своихъ, и черепъ его воткнули въ домѣ Дагона.

11. И услышалъ весь Іависъ Галаадскій все, чтó сдѣлали Филистимляне съ Сауломъ,

12. И встали изъ нихъ всѣ отважнѣйшіе, и взяли тѣло Саулово и тѣла сыновей его, и принесли ихъ въ Іависъ, и похоронили кости ихъ подъ дубомъ въ Іависѣ, и постились семь дней.

13. Такъ умеръ Саулъ за свое беззаконіе, которое онъ сдѣлалъ предъ Господомъ, за то, что не соблюлъ слóва Господня и обращался къ вызывательницѣ мертвыхъ, чтобы вопросить,

14. А не вопрошалъ Господа. За то Онъ и умертвилъ его и передалъ царство Давиду, сыну Іессееву.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1291-1292.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ