Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 25 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 8-я.

2. Четвертаго — Ноху и пятаго — Рафу.

3. А у Белы были сыновья: Аддаръ, и Гера, и Авіудъ,

4. И Авишуа, и Нааманъ, и Ахоахъ,

5. И Гера, и Шефуфанъ, и Хурамъ.

6. И вотъ сыновья Егуда (они были главами поколѣній, жившихъ въ Гевѣ, и переселили ихъ въ Манахаѳъ):

7. И Нааманъ, и Ахія, и Гера; (онъ и переселилъ ихъ) и родилъ онъ Уззу и Ахихуда.

8. А Шегараимъ родилъ дѣтей на полѣ Моавитскомъ послѣ того, какъ онъ отпустилъ отъ себя Хушиму и Ваару, женъ своихъ.

9. И родилъ онъ отъ Ходеши, жены своей: Іовава, и Цивію, и Мешу, и Малхама,

10. И Іеуца, и Шахію, и Мирму: вотъ сыновья его, главы поколѣній.

11. А отъ Хушимы родилъ онъ Авитува и Елпаала.

12. А сыновья Елпаала: Еверъ, и Мишамъ, и Шемеръ, (этотъ построилъ Оно, и Лодъ, и зависящіе отъ него городá),

13. И Берія, и Шема. Они были главами поколѣній жителей Аіалона; они выгнали жителей Геѳа.

14. А Ахіо, Шашакъ, и Иремоѳъ,

15. И Зевадія, и Арадъ, и Едеръ,

16. И Михаилъ, и Ишфа, и Іоха сыновья Беріи;

17. А Зевадія, и Мешулламъ, и Хизкій, и Хеверъ,

18. И Ишмерай, и Излія, и Іовавъ сыновья Елпаала;

19. А Іакимъ, и Зихрій, и Завдій,

20. И Еліенай, и Цилѳай, и Еліилъ,

21. И Адаія, и Бераія, и Шимраѳъ сыновья Шимея;

22. А Ишпанъ, и Еверъ, и Еліилъ,

23. И Авдонъ, и Зихрій, и Хананъ,

24. И Хананія, и Еламъ, и Антоѳія,

25. И Ифдія, и Фенуилъ сыновья Шашака;

26. А Шамшерай, и Шехарія, и Аѳалія,

27. И Іаарешія, и Елія, и Зихрій сыновья Іерохама.

28. Это главы поколѣній, въ родахъ своихъ главные; они жили въ Іерусалимѣ.

29. А въ Гаваонѣ жили: владѣлецъ Гаваонитянъ, (имя жены его: Мааха,)

30. И сынъ его, первенецъ Авдонъ, потомъ Цуръ, и Кисъ, и Ваалъ, и Надавъ,

31. И Гедоръ, и Ахіо, и Зехеръ.

32. Миклоѳъ родилъ Шимея. И они подлѣ братьевъ своихъ поселились въ Іерусалимѣ, вмѣстѣ съ братьями своими.

33. А Неръ родилъ Киса; а Кисъ родилъ Саула; а Саулъ родилъ Іонаѳана и Малхисуя, и Авинадава, и Ешбаала.

34. А сынъ Іонаѳана Мериббаалъ; а Мериббаалъ родилъ Миху.

35. А сыновья Михи: Пиѳонъ, и Мелегъ, и Ѳаарея, и Ахазъ.

36. А Ахазъ родилъ Іоіадду; а Іоіадда родилъ Алемеѳа, и Азмавеѳа, и Зимрія; а Зимрій родилъ Моцу;

37. А Моца родилъ Бинею. Рафа сынъ его; его сынъ Елеаса; его сынъ Ацелъ.

38. А у Ацела шесть сыновъ, и вотъ имена ихъ: Азрикамъ, Бохру, и Исмаилъ, и Шеарія, и Овадія и Хананъ: все это сыновья Ацела.

39. А сыновья Ешека, брата его: Уламъ, первенецъ его, второй — Іеушъ, и третій — Елифелетъ.

40. И были сыновья Улама люди воинственные, стрѣлявшіе изъ лука, имѣвшіе много сыновей и внуковъ: сто пятьдесятъ. Всѣ они отъ сыновъ Веніамина.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1288-1289.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0