Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 7-я.

2. А сыновья Ѳолы: Уззій, и Рефаія, и Іеріилъ, и Іахмай, и Ивсамъ, и Самуилъ, главные въ поколѣніяхъ Ѳолы, люди воинственные въ своихъ поколѣніяхъ; число ихъ во дни Давида двадцать двѣ тысячи и шесть сотъ.

3. Сыновья Уззія: Израхія; а сыновья Израхіи: Михаилъ, и Овадіа, и Іоиль и Ишшія, пятеро. Всѣ они главные.

4. У нихъ, по родамъ ихъ, по поколѣніямъ ихъ, въ воинскихъ полчищахъ на случай войны было тридцать шесть тысячъ; потому что у нихъ было много женъ и дѣтей.

5. Братьевъ же ихъ, во всѣхъ племенахъ Иссахаровыхъ, людей воинственныхъ, было восемьдесятъ семь тысячъ, всѣхъ, внесенныхъ въ родословныя записи.

6. У Веніамина: Бела, и Бехеръ, и Іедіаилъ, трое.

7. Сыновья Белы: Ецбонъ, и Уззій, и Уззіилъ, и Іеримоѳъ, и Ири, пятеро, главы поколѣній, люди воинственные. Въ родословныхъ спискахъ записано ихъ двадцать двѣ тысячи тридцать четыре.

8. Сыновья Бехера: Земира, и Іоашъ, и Еліезеръ, и Еліоенай, и Омри, и Иремоѳъ, и Авія, и Анаѳоѳъ, и Алемеѳъ: все это сыновья Бехера.

9. Въ родословныхъ спискахъ записано ихъ по родамъ ихъ, по главамъ поколѣній ихъ, людей воинственныхъ двадцать тысячъ и двѣсти.

10. А сыновья Іедіаила: Билганъ. А сыновья Билгана: Іеусъ, и Веніаминъ, и Егудъ, и Хенаана, и Зеѳанъ, и Ѳарсисъ, и Ахишахаръ.

11. Все это сыновья Іедіаила, главы поколѣній, люди воинственные; семьнадцать тысячъ и двѣсти было выходящихъ ополченіемъ на войну.

12. И Шуппимъ, и Хуппимъ, сыновья Ира; Хушимъ, сыновья Ахера;

13. Сыновья Нефѳалима: Іахціилъ, и Гуни, и Іецеръ, и Шаллумъ, дѣти Валлы.

14. Сыновья Манассіи: Асріилъ, котораго родила наложница его, Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.

15. А Махиръ взялъ въ жены сестру Хуппима и Шуппима; имя сестры его: Мааха, имя второму: Салпаадъ. У Салпаада были только дочери.

16. И родила Мааха, жена Махирова, сына, и нарекла ему имя: Перешъ, а имя брату его: Шерешъ; а сыновья его: Уламъ и Рекемъ;

17. А сыновья Улама: Беданъ. Вотъ сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассіина.

18. А сестра его Молехеѳъ родила Ишгода, и Авіезера, и Махлу.

19. А сыновья Шемиды были: Ахіанъ, и Шехемъ, и Ликхи, и Аніамъ.

20. А сыновья Ефрема: Шутелахъ, и Бередъ, сынъ его, и Ѳахаѳъ, сынъ его, и Елеада, сынъ его, и Ѳахаѳъ сынъ его,

21. И Завадъ, сынъ его, и Шуѳелахъ, сынъ его, и Езеръ, и Елеадъ. И убили ихъ жители Геѳа, урожденцы той земли, когда они пошли захватить стада ихъ.

22. И плакалъ по нихъ Ефремъ, отецъ ихъ, много дней, и приходили братья его утѣшать его.

23. И онъ вошелъ къ женѣ своей, и она зачала, и родила сына, и онъ нарекъ ему имя: Берія, потому что несчастіе случилось въ домѣ его.

24. И дочь у него была Шеера. Она построила Беѳ-Оронъ нижній и верхній, и Уззен-Шееру.

25. И Рефай, сынъ его, и Решефъ, и Ѳелахъ, сынъ его, и Ѳаханъ, сынъ его,

26. Лаеданъ, сынъ его, Амміудъ, сынъ его, Елишама, сынъ его,

27. Нонъ, сынъ его, Іисусъ, сынъ его.

28. Владѣніе ихъ и мѣста жительства ихъ были: Веѳиль и зависящіе отъ него города; къ востоку Нааранъ, къ западу Гезеръ и зависящіе отъ него города, и Сихемъ, и зависящіе отъ него города до Газы и зависящихъ отъ нея городовъ.

29. А со стороны сыновей Манассіиныхъ: Беѳ-Санъ и зависящіе отъ него города, Ѳаанахъ и зависящіе отъ него города, Мегиддо и зависящіе отъ него города, Доръ и зависящіе отъ него города. Въ нихъ жили сыновья Іосифа, сына Израилева.

30. Сыновья Асира: Имна, и Ишва, и Ишви, и Берія, и сестра ихъ Серахъ;

31. А сыновья Беріи: Хеверъ и Малхіилъ. Онъ отецъ Бирзаиѳа;

32. А Хеверъ родилъ Іафлета, и Шомера, и Хоѳама, и Шую, сестру ихъ;

33. А сыновья Іафлета: Пасахъ, и Бимгалъ, и Ашваѳъ. Вотъ сыновья Іафлета.

34. А сыновья Шемера: Ахи, и Рохга, и Ихубба, и Арамъ;

35. Сыновья Гелема, брата его: Цофахъ, и Имна, и Шелешъ, и Амалъ;

36. Сыновья Цофаха: Суахъ, и Харнеферъ, и Шуалъ, и Бери, и Имра,

37. Бецеръ, и Годъ, и Шамма, и Шилша, и Иѳранъ, и Беера;

38. А сыновья Іефера: Іефунни, и Фиспа, и Ара;

39. А сыновья Уллы: Арахъ, и Ханніилъ, и Риція.

40. Все это сыновья Асира, главы поколѣній, люди избранные, воинственные, главные начальники. Записано у нихъ въ родословныхъ спискахъ въ войскѣ, для войны, по счету ихъ двадцать шесть тысячъ человѣкъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1286-1288.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0