Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 6-я.

2. Вотъ имена сыновей Гирсомовыхъ: Ливни и Шимей.

3. Сыновья Кааѳа: Амрамъ, и Ицгаръ, и Хевронъ, и Узіилъ.

4. Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вотъ племена Левія по ихъ поколѣніямъ.

5. У Гирсома: Ливни, сынъ его; его сынъ Іахавъ; его сынъ Зимма;

6. Его сынъ Іоахъ; его сынъ Иддо; его сынъ Зерахъ; его сынъ Іеаѳрай.

7. Сыновья Кааѳа: Аминадавъ, сынъ его; его сынъ Корей; его сынъ Ассиръ;

8. Его сынъ Елкана, и его сынъ Евіасафъ, и его сынъ Ассиръ;

9. Его сынъ Тахаѳъ; его сынъ Уріилъ; его сынъ Узія, и его сынъ Саулъ.

10. А сыновья Елканы: Амасай и Ахимоѳъ.

11. Елкана; сыновья Елкана: Цоѳай, сынъ его, и его сынъ Нахаѳъ;

12. Еліафъ, сынъ его; Іерохамъ, сынъ его; Елкана, сынъ его.

13. А сыновья Самуила: первенецъ Вашни, и Авія.

14. Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сынъ его; Шимей, сынъ его; Узза, сынъ его;

15. Шима, сынъ его; Хаггія, сынъ его; Асаія, сынъ его.

16. Вотъ тѣ, которыхъ Давидъ поставилъ для пѣнія въ домѣ Господнемъ, со времени поставленія въ немъ ковчега.

17. И они служили при скиніи собранія пѣніемъ, доколѣ не построилъ Соломонъ дома Господня въ Іерусалимѣ. И они становились по уставу своему на службу свою.

18. Вотъ тѣ, которые становились, и сыновья ихъ: изъ сыновей Кааѳовыхъ Эманъ, пѣвецъ, сынъ Іоиля, сынъ Самуила,

19. Сынъ Елканы, сынъ Іерохама, сынъ Эліила, сынъ Тоаха,

20. Сынъ Цуфа, сынъ Елканы, сынъ Махаѳа, сынъ Аммасая,

21. Сынъ Елканы, сынъ Іоиля, сынъ Азаріи, сынъ Цефаніи,

22. Сынъ Тахаѳа, сынъ Ассира, сынъ Авіасафа, сынъ Корея,

23. Сынъ Ицгара, сынъ Кааѳа, сынъ Левія, сынъ Израиля;

24. И братъ его Асафъ, стоявшій на правой сторонѣ его, Асафъ, сынъ Берехіи, сынъ Шимы,

25. Сынъ Михаила, сынъ Ваасеи, сынъ Малхіи,

26. Сынъ Еѳнія, сынъ Зераха, сынъ Адаіи,

27. Сынъ Еѳана, сынъ Зиммы, сынъ Шимія.

28. Сынъ Іахаѳа, сынъ Гирсома, сынъ Левія.

29. А изъ сыновей Мерари, братьевъ ихъ, — на лѣвой сторонѣ: Эѳанъ, сынъ Кишія, сынъ Авдія, сынъ Маллуха,

30. Сынъ Хашавіи, сынъ Амасіи, сынъ Хелкіи,

31. Сынъ Амція, сынъ Ванія, сынъ Шемера,

32. Сынъ Махлія, сынъ Мушія, сынъ Мерари, сынъ Левія.

33. А братья ихъ, левиты, опредѣлены на всякія службы при скиніи дома Божія;

34. Ааронъ же и сыновья его совершали куреніе на жертвенникѣ всесожженія и на жертвенникѣ куреній. Они опредѣлены для всякаго дѣла во Святомъ Святыхъ и для очищенія отъ грѣховъ Израиля во всемъ, какъ заповѣдалъ Моисей, рабъ Божій.

35. А вотъ сыновья Аарона: Елеазаръ сынъ его; его сынъ Финеесъ; его сынъ Авишуа;

36. Его сынъ Буккій; его сынъ Уззій; его сынъ Зерахія;

37. Его сынъ Мераіоѳъ; его сынъ Амарія; его сынъ Ахитувъ;

38. Его сынъ Садокъ; его сынъ Ахимаасъ.

39. И вотъ жилища ихъ по селеніямъ ихъ въ предѣлахъ ихъ: сыновьямъ Аарона изъ племени Кааѳова, такъ какъ выпалъ имъ жребій,

40. Дали Хевронъ, въ землѣ Іудиной, и предмѣстія его вокругъ него;

41. Поле же этого города и села его отдали Халеву, сыну Іефонніину.

42. Сыновьямъ Аарона дали также города убѣжищъ: Хевронъ, и Ливну, и предмѣстья ея, Іаттиръ, и Ештемоа, и предмѣстья его,

43. И Хиленъ, и предмѣстья его, Давиръ, и предмѣстья его,

44. И Ашанъ, и предмѣстья его, и Веѳсамисъ, и предмѣстья его;

45. А отъ колѣна Веніаминова — Геву, и предмѣстья ея, и Аллемеѳъ, и предмѣстья его, и Анаѳоѳъ, и предмѣстья его: всѣхъ городовъ ихъ въ племенахъ ихъ тринадцать городовъ.

46. И сыновьямъ Кааѳа, остальнымъ отъ племени колѣна, дано отъ половины колѣна Манассіина по жребію десять городовъ.

47. И сыновьямъ Гирсома, по племенамъ ихъ, отъ колѣна Иссахарова, и отъ колѣна Асирова, и отъ колѣна Нефѳалимова, и отъ колѣна Манассіина въ Васанѣ дано тринадцать городовъ.

48. Сыновьямъ Мерари, по племенамъ ихъ, отъ колѣна Рувимова, и отъ колѣна Гадова, и отъ колѣна Завулонова, дано по жребію двѣнадцать городовъ.

49. Такъ дали сыны Израилевы левитамъ города и предмѣстья ихъ.

50. Дали они по жребію отъ колѣна сыновей Іудиныхъ, и отъ колѣна сыновей Симеоновыхъ, и отъ колѣна сыновей Веніаминовыхъ тѣ города, которые они назвали по именамъ.

51. Нѣкоторымъ же племенамъ сыновей Кааѳовыхъ города удѣла ихъ даны были отъ колѣна Ефремова.

52. И дали имъ города убѣжища: Сихемъ, и предмѣстья его, на горѣ Ефремовой, и Гезеръ, и предмѣстья его.

53. И Іокмеамъ, и предмѣстья его, и Беѳ-Оронъ, и предмѣстья его,

54. И Аіалонъ, и предмѣстья его, и Гаѳ-Риммонъ, и предмѣстья его;

55. А отъ половины колѣна Манассіина — Анеръ, и предмѣстья его, и Билеамъ, и предмѣстья его. Это — племени прочихъ сыновей Кааѳовыхъ.

56. Сыновьямъ Гирсома отъ племени полуколѣна Манассіина дали Голанъ въ Вассанѣ, и предмѣстья его, и Аштароѳъ, и предмѣстья его;

57. А отъ колѣна Иссахарова — Кедешъ, и предмѣстья его, Давраѳъ, и предмѣстья его,

58. И Рамоѳъ, и предмѣстья его, и Анемъ, и предмѣстья его;

59. А отъ колѣна Асирова — Машалъ, и предмѣстья его, и Авдонъ, и предмѣстья его,

60. И Хукокъ, и предмѣстья его, и Реховъ, и предмѣстья его;

61. А отъ колѣна Нефѳалимова — Кедешъ въ Галилеѣ, и предмѣстья его, и Хаммонъ и предмѣстья его, и Киріаѳаимъ, и предмѣстья его.

62. А прочимъ сыновьямъ Мераринымъ, — отъ колѣна Завулонова Риммоно и предмѣстья его, Ѳаворъ и предмѣстья его.

63. По ту сторону Іордана противъ Іерихона, на востокъ отъ Іордана, отъ колѣна Рувимова дали Восоръ въ пустынѣ, и предмѣстья его, и Іаацу, и предмѣстья его,

64. И Кедемоѳъ, и предмѣстья его, и Мефааѳъ, и предмѣстья его;

65. А отъ колѣна Гадова — Рамоѳъ въ Галаадѣ, и предмѣстья его, и Маханаимъ, и предмѣстья его,

66. И Есевонъ, и предмѣстья его, и Іазеръ, и предмѣстья его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1283-1286.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0