Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 5-я.

2. Такъ какъ Іуда былъ сильнѣйшій между братьями своими и вождь отъ него происходилъ; но первенство — Іосифу.)

3. Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханохъ и Фаллу, Хецронъ и Харми.

4. Сыновья Іоиля: Шемаія, сынъ его; его сынъ Гогъ; его сынъ Шимей;

5. Его сынъ Миха; его сынъ Реаія; его сынъ Ваалъ;

6. Его сынъ Беера, котораго отвелъ въ плѣнъ Ѳеглафелласаръ, царь Ассирійскій. Онъ былъ княземъ Рувимлянъ.

7. И братья его, по племенамъ ихъ, по родословному списку ихъ, были: главный Іеіель, потомъ Захарія,

8. И Бела, сынъ Азаза, сынъ Шемы, сынъ Іоиля. Онъ обиталъ въ Ароерѣ до Нево и Ваал-Меона;

9. А къ востоку онъ обиталъ до входа пустыни, идущей отъ рѣки Евфрата, потому что стада ихъ были многочисленны въ землѣ Галаадской.

10. Во дни Саула, они вели войну съ Агарянами, и эти впали въ руки ихъ; и они стали жить въ шатрахъ ихъ, по всей восточной сторонѣ Галаада.

11. Сыновья Гада жили подлѣ нихъ въ землѣ Васанской до Салхи:

12. Іоиль главный, за нимъ Шафанъ, Іаанай и Шафатъ въ Васанѣ.

13. Братья же, по семействамъ ихъ: Михаилъ, и Мешулламъ, и Шева, и Іорай, и Іааканъ, и Зія, и Еверъ, семеро.

14. Вотъ сыновья Авихаила, сына Хурія, сына Іароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Іешишая, сына Іахдо, сына Буза.

15. Ахи, сынъ Авдіила, сына Гуніева, глава поколѣнія ихъ.

16. И жили они въ Галаадѣ, въ Васанѣ, и въ зависящихъ отъ него городахъ, и во всѣхъ округахъ Сарона, до исхода ихъ.

17. Всѣ они исчислены во дни Іоѳама, царя Іудейскаго, и во дни Іеровоама, царя Израильскаго.

18. У сыновей Рувима и Гада и полуплемени Манассіина было людей воинственныхъ, мужей, носящихъ щитъ и мечъ, стрѣлявшихъ изъ лука и пріученныхъ къ битвѣ, сорокъ четыре тысячи семьсотъ шестьдесятъ, выходящихъ ополченіемъ.

19. Они вели войну съ Агарянами, и Іетуромъ, и Нафишемъ, и Надавомъ.

20. И подана имъ помощь противъ нихъ, и преданы въ руки ихъ Агаряне и все, чтó у нихъ было. Такъ какъ они къ Богу воззвали на войнѣ; то Онъ услышалъ моленіе ихъ, за то, что они уповали на Него.

21. И взяли въ плѣнъ стада ихъ: верблюдовъ пятьдесятъ тысячъ, изъ мелкаго скота двѣсти пятьдесятъ тысячъ, ословъ двѣ тысячи, и сто тысячъ душъ людей;

22. Такъ какъ много пало убитыхъ, ибо отъ Бога было это сраженіе. И жили они на мѣстѣ ихъ до плѣна.

23. А сыновья полуплемени Манассіина жили въ той землѣ, отъ Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона. Ихъ было много.

24. И вотъ главы поколѣній ихъ: Еферъ, и Ишьи, и Еліилъ, и Азріилъ, и Іеремія, и Годавія, и Іагдіилъ, мужи воинственные, мужи именитые, главы поколѣній своихъ.

25. Но, когда они отступили отъ Бога отцевъ своихъ и стали блудно ходить въ слѣдъ боговъ народовъ той земли, которыхъ прогналъ Богъ отъ лица ихъ;

26. Тогда Богъ Израилевъ возбудилъ духъ Фула, царя Ассирійскаго, и духъ Ѳеглафелласара, царя Ассирійскаго, и онъ выселилъ Рувимлянъ и Гадитянъ и половину племени Манассіина, и отвелъ ихъ въ Халахъ, и Хаворъ, и Ару, и на рѣку Гозанскую, до сего дня.

27. Сыновья Левія: Гирсомъ, Кааѳъ и Мерари;

28. Сыновья Кааѳа: Амрамъ, Ицгаръ, и Хевронъ, и Узіилъ;

29. А дѣти Амрама: Ааронъ, и Моисей, и Маріамъ; а сыновья Аарона: Надавъ, и Авіудъ, Елеазаръ и Иѳамаръ.

30. Елеазаръ родилъ Финееса; Финеесъ родилъ Авишуя;

31. А Авишуй родилъ Буккія; а Буккій родилъ Уззія;

32. А Уззій родилъ Зерахію; а Зерахія родилъ Мераіоѳа;

33. Мераіоѳъ родилъ Амарію; а Амарія родилъ Ахитува;

34. А Ахитувъ родилъ Садока; а Садокъ родилъ Ахимааса;

35. А Ахимаасъ родилъ Азарію; а Азарія родилъ Іоханана;

36. Іохананъ родилъ Азарію (это тотъ, который священнодѣйствовалъ во храмѣ, построенномъ Соломономъ въ Іерусалимѣ;)

37. И родилъ Азарія Амарію; а Амарія родилъ Ахитува;

38. А Ахитувъ родилъ Садока; а Садокъ родилъ Шаллума;

39. А Шаллумъ родилъ Хелкію; а Хелкія родилъ Азарію;

40. А Азарія родилъ Сераію; а Сераія родилъ Іоседека.

41. Іоседекъ пошелъ въ плѣнъ, когда Господь переселилъ въ плѣнъ Іудеевъ и Іерусалимлянъ рукою Навуходоносора.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1281-1283.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0