Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 4-я.

2. А Реаія, сынъ Шовала, родилъ Іахаѳа; а Іахаѳъ родилъ Ахумая и Лагада: эти племена Цорянъ.

3. И вотъ дѣти Ави-Етама: Изреель, и Ишма и Идбашъ, и сестра ихъ, по имени Гацлелпони,

4. И Фенуелъ, отецъ Гедора, и Езеръ, отецъ Хуша. Вотъ сыновья Хура, первенца Ефраѳы, владѣльца Виѳлеема.

5. А у Ашхура, владѣльца Ѳекои, были двѣ жены: Хела и Наара.

6. И родила ему Наара Ахузама, и Хефера, и Ѳимни, и Ахаштари: это сыновья Наары,

7. А сыновья Хелы: Цереѳъ, и Цохаръ, и Еѳнанъ.

8. А Коцъ родилъ: Анува, и Гацовева, и племена Ахархела, сына Гарумова.

9. Іависъ былъ самый уважаемый между братьями своими. И мать его дала ему имя: Іависъ, сказавъ: я родила съ болѣзнью.

10. И воззвалъ Іависъ къ Богу Израилеву, сказавъ: о, если бы Ты благословилъ меня, и распространилъ предѣлъ мой, и рука Твоя была со мною, и охранялъ бы Ты меня отъ зла, чтобъ я не горевалъ! И Богъ даровалъ ему, чего онъ просилъ.

11. А Хелувъ, братъ Шухи, родилъ Махира: онъ отецъ Ештона.

12. А Ештонъ родилъ Беѳ-Рафу, и Пасеаха и Техинну, владѣльца города Нахаша: это жители Рехи.

13. А сыновья Кеназа: Гоѳоніилъ и Сераія; а сыновья Гоѳоніила: Хаѳаѳъ.

14. А Меоноѳай родилъ Офру; а Сераія родилъ Іоава, владѣльца долины плотниковъ, потому что они были плотники.

15. А сыновья Халева, сына Іѳфонніина: Иру, Ела и Наамъ; а сыновья Елы: Кеназъ;

16. А сыновья Іегаллелела: Зифъ и Зифа, Ѳирія и Асареелъ;

17. А сыновья Езры: Іеѳеръ, и Мередъ, и Еферъ, и Іалонъ; она же была беременна Мирьямомъ, и Шаммаемъ, и Ишбахомъ, владѣльцемъ Ешѳемои.

18. И жена его, Іудеянка, родила Іереда, владѣльца Гедора, и Хевера, владѣльца Сохо, и Іекуѳіила, владѣльца Заноаха. Вотъ сыновья Биѳьи, дочери Фараоновой, которую взялъ Мередъ.

19. Сыновья жены Годіи, сестры Нахама, владѣльца Кеилы: Гарми и Ешѳемоа, Маахатяне;

20. А сыновья Шимона: Амнонъ и Ринна, Бенхананъ и Ѳилонъ; а сыновья Ишія: Зохеѳъ и Бензохеѳъ.

21. Сыновья Шелы, сына Іудина: Иръ, отецъ Лехи, и Лаеда, отецъ Мареши, и племена выдѣлывавшихъ виссонъ, изъ дома Ашбеи,

22. И Іокимъ, и жители Хозевы, и Іоашъ, и Сарафъ, которые имѣли владѣніе въ Моавѣ, и Іашувилехемъ; но это событія древнія.

23. Они были горшечники, и жили при садахъ и въ хлѣвахъ; у царя для работъ его жили тамъ.

24. Сыновья Симеона: Немуилъ и Іаминъ, Іаривъ, Зерахъ, Саулъ;

25. Шаллумъ, сынъ его; его сынъ Мивсамъ; его сынъ Мишма.

26. Сыновья Мишмы: Хаммуилъ, сынъ его; его сынъ Закхуръ; его сынъ Шимей.

27. У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьевъ же его сыновей было немного, и все племя ихъ было не такъ многочисленно, какъ племя сыновъ Іуды.

28. Они жили въ Вирсавіи, и Моладѣ, и Хацаршуалѣ,

29. И въ Билгѣ, и въ Ецемѣ, и въ Ѳоладѣ,

30. И въ Веѳуилѣ, и въ Хормѣ, и въ Циклагѣ,

31. И въ Беѳ-Маркавоѳѣ, и въ Хацарсусимѣ, и въ Беѳ-Биреи, и въ Шааримѣ. Вотъ города ихъ до царствованія Давидова;

32. А селенія ихъ: Етамъ и Аинъ, Риммонъ, и Ѳокенъ и Ашанъ, пять городовъ.

33. И всѣ селенія ихъ, которыя находились вокругъ этихъ городовъ, до Ваала. Вотъ мѣсто жительства ихъ и родовой списокъ ихъ.

34. А Мешовавъ, и Іамлехъ, и Іоша, сынъ Амассіи,

35. И Іоиль, и Іегу, сынъ Іошивіи, сына Сераіи, сына Асіилова,

36. И Еліоенай, и Іакова, и Ишохаія, и Асаія, и Адіилъ, и Іешиміилъ, и Венаія,

37. И Зиза, сынъ Шифія, сынъ Аллона, сынъ Іедаіи, сынъ Шимрія, сынъ Шемаіи.

38. Эти, исчисленные по именамъ, были князьями племенъ своихъ, и поколѣнія ихъ распространились широко.

39. Они ходили къ Гедору, до восточной стороны долины, отъискивая пажити для стадъ своихъ;

40. И нашли пажити тучныя и хорошія и землю обширную, и мирную, и спокойную, потому что изъ Хамитянъ были жившіе тамъ прежде.

41. И пошли эти, по именамъ написанные, во дни Езекіи, царя Іудейскаго, и побили живущихъ въ шатрахъ и Маонитянъ, которые тамъ находились, и уничтожили ихъ навсегда, и поселились на мѣстѣ ихъ; ибо тамъ пажити для стадъ ихъ.

42. Изъ нихъ же, изъ сыновъ Симеоновыхъ, пошли къ горѣ Сеиръ пятьсотъ человѣкъ; и Фелатія, и Неарія, и Рефаія, и Узіилъ, сыновья Ишія, были во главѣ ихъ;

43. И побили оставшійся тамъ остатокъ Амаликитянъ, и живутъ тамъ до сего дня.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1279-1281.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0