Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Паралипоменонъ.

Глава 2-я.

2. Данъ, Іосифъ и Веніаминъ, Нефѳалимъ, Гадъ и Асиръ.

3. Сыновья Іуды: Иръ, и Онанъ, и Шела: трое родилось у него отъ дочери Шуевой, Хананеянки. И былъ Иръ, первенецъ Іудинъ, неблагоугоденъ въ очахъ Господа: и Онъ умертвилъ его.

4. И Ѳамарь, невѣстка его, родила ему Фареса и Зару: всѣхъ сыновей у Іуды пятеро.

5. Сыновья Фареса: Есронъ и Хамулъ.

6. А сыновья Зары: Зимри, и Еѳанъ, и Еманъ, и Халколъ, и Дара: всѣхъ ихъ пятеро.

7. А сыновья Харми: Ахаръ, наведшій бѣду на Израиля, совершивъ святотатство.

8. А сыновья Еѳана: Азарія.

9. Сыновья Есрона, которые родились у него: Іерахмеилъ, и Рамъ, и Хелувай.

10. Рамъ же родилъ Аминадава; Аминадавъ родилъ Наассона, князя сыновъ Іудиныхъ;

11. А Наассонъ родилъ Салмона; а Салмонъ родилъ Вооза;

12. А Воозъ родилъ Овида; а Овидъ родилъ Іессея;

13. А Іессей родилъ первенца своего Еліава, и втораго — Авинадава, и третьяго — Самму,

14. Четвертаго — Наѳанаила, пятаго — Раддая,

15. Шестаго — Оцема, седьмаго — Давида.

16. А сестры ихъ: Церуія и Авигея. А сыновья Церуіи: Авесса, и Іоавъ, и Азаилъ: трое.

17. Авигея родила Амессу; отецъ же Амессы Іеѳеръ, Измаильтянинъ.

18. А Халевъ, сынъ Есрома, родилъ отъ Азувы, жены своей, и отъ Іеріоѳы, и вотъ сыновья ея: Іешеръ, и Шовавъ, и Ардонъ.

19. И умерла Азува; и взялъ себѣ Халевъ Ефраѳу, и она родила ему Хура.

20. А Хуръ родилъ Урія; а Урій родилъ Веселіила.

21. Послѣ Есромъ вошелъ къ дочери Махира, отца Галаадова; взялъ же онъ ее, будучи шестидесяти лѣтъ, и она родила ему Сегува.

22. А Сегувъ родилъ Іаира, и было у него двадцать три города въ землѣ Галаадской.

23. Но Гессуряне и Сиріяне взяли у нихъ селенія Іаира, Кенаѳъ и зависящіе отъ него города, шестьдесятъ городовъ. Все это сыновья Махира, отца Галаадова.

24. А послѣ смерти Есрома въ Халев-Ефраѳѣ, жена Есромова Авія родила ему Ашхура, владѣльца Ѳекои.

25. А сыновья Іерахмеила, первенца Есромова, были: первенецъ Рамъ, за нимъ Буна, и Оренъ, и Оцемъ, Ахія.

26. Была у Іерахмеила и другая жена, имя ея: Атара; она мать Онама.

27. А сыновья Рама, первенца Іерахмеилова, были: Маацъ, и Іаминъ, и Екеръ.

28. А сыновья Онама были: Шаммай и Іада. А сыновья Шаммая: Надавъ и Авишуръ.

29. Имя же женѣ Авишуровой: Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

30. А сыновья Надава: Селедъ и Афаимъ. И умеръ Селедъ бездѣтнымъ.

31. А сыновья Афаима: Ишій. А сыновья Ишія: Шешанъ. Сыновья Шешана: Ахлай.

32. А сыновья Іады, брата Шаммаева: Іеѳеръ и Іонаѳанъ. И умеръ Іеѳеръ бездѣтнымъ.

33. А сыновья Іонаѳана: Пелеѳъ и Заза. Это были сыновья Іерахмеила.

34. У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана былъ рабъ, Египтянинъ, имя его: Іарха;

35. И отдалъ Шешанъ дочь свою Іархѣ, рабу своему, въ жену, и она родила ему Аттая.

36. А Аттай родилъ Наѳана; а Наѳанъ родилъ Завада;

37. А Завадъ родилъ Ефлала; а Ефлалъ родилъ Овида;

38. А Овидъ родилъ Іеуя; а Іеуй родилъ Азарію;

39. А Азарія родилъ Хелеца; а Хелецъ родилъ Елеасу;

40. А Елеаса родилъ Сисмая; а Сисмай родилъ Саллума;

41. А Саллумъ родилъ Іекамію; а Іекамія родилъ Елишаму.

42. А сыновья Халева, брата Іерахмеилова: Меша, первенецъ его, онъ отецъ Зифа и сыновей Мареши, отца Хевронова.

43. Сыновья Хеврона: Корей, и Таппуахъ, и Рекемъ, и Шема.

44. А Шема родилъ Рахама, отца Іоркеамова; а Рекемъ родилъ Шаммая.

45. А сынъ Шаммая Маонъ; а Маонъ владѣлецъ Беѳ-Цура.

46. А Ефа, наложница Халевова, родила Харана, и Моцу, и Газеза; а Харанъ родилъ Газеза.

47. А сыновья Іегдая: Регемъ, и Іоѳамъ, и Гешанъ, и Пелетъ, и Еѳа, и Шаафъ.

48. Наложница Халевова Мааха родила Шевера и Ѳирхану;

49. И родила она Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева Ахса.

50. Это были сыновья Халева: сынъ Хура, первенца Ефраѳы, Шовалъ, владѣлецъ Киріаѳ-Іарима;

51. Салма, владѣлецъ Виѳлеема; Харефъ, владѣлецъ Беѳ-Гадера.

52. У Шовала, владѣльца Киріаѳ-Іарима, были сыновья: Гарое, Хаци-Гаменухотъ.

53. А племена Киріаѳ-Іарима: Иѳріяне, и Футіяне, и Шумаѳяне, и Мишраитяне. Отъ сихъ произошли Цоряне и Ештауляне.

54. Сыновья Салмы: Виѳлеемляне и Нетофаѳяне, Атароѳяне, Беѳіовавы и Хаци-Гаменахты, Цоряне,

55. И племена писцовъ, живущихъ въ Іабецѣ, Тирейцевъ, Шимейцевъ, Сухайцевъ: это Кинеяне, произшедшіе отъ Хамаѳа, отца Бетрехабова.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1276-1278.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0