Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 12-я.

2. Амарія, Маллухъ, Хаттушъ,

3. Шеханія, Рехумъ, Меремоѳъ,

4. Иддо, Гиннеѳой, Авія,

5. Міяминъ, Маадія, Вилга,

6. Шемаія, Іояривъ, Іедаія,

7. Саллу, Амокъ, Хелкія, Іедаія. Это главы священниковъ и братья ихъ во дни Іисуса.

8. А левиты: Іисусъ, Биннуй, Кадміилъ, Шеревія, Іуда, Матѳанія, главный при славословіи, онъ и братья его,

9. И Бакбукія, и Унній, братья ихъ, на ряду съ ними державшіе стражу.

10. Іисусъ родилъ Іоакима, и Іоакимъ родилъ Еліашива, и Еліашивъ родилъ Іояду,

11. И Іояда родилъ Іонаѳана, и Іонаѳанъ родилъ Іаддуя.

12. Во дни Іоакима были священники, главы поколѣній: изъ дома Сераіи Мераія, изъ дома Іереміи Хананія,

13. Изъ дома Ездры Мешулламъ, изъ дома Амаріи Іохананъ,

14. Изъ дома Мелиху Іонаѳанъ, изъ дома Шеваніи Іосифъ,

15. Изъ дома Харима Адна, изъ дома Мераіоѳа Хелкія,

16. Изъ дома Иддо Захарія, изъ дома Гиннеѳона Мешулламъ,

17. Изъ дома Авіи Зихрій, изъ дома Миніямина, изъ дома Моадіи Пилтай,

18. Изъ дома Вилги Шаммуй, изъ дома Шемаіи Іонаѳанъ,

19. Изъ дома Іоярива Маѳнай, изъ дома Іедаіи Уззій,

20. Изъ дома Саллая Каллай, изъ дома Аммока Еверъ,

21. Изъ дома Хелкіи Хашавія, изъ дома Іедаіи Наѳанаилъ.

22. Левиты, главы поколѣній, внесены въ запись во дни Еліашива, Іояды, и Іоханана, и Іаддуя, и также священники въ царствованіе Дарія Персидскаго.

23. Сыновья Левія, главы поколѣній, вписаны въ лѣтописную книгу до дней Іоханана, сына Еліашивова.

24. И главы левитовъ: Хашавія, Шеревія, и Іисусъ, сынъ Кадміила, и братья ихъ, поставленные при нихъ для славословія при благодареніяхъ, по установленію Давида, человѣка Божія, смѣна за смѣною.

25. Матѳанія и Бакбукія, Овадія, Мешулламъ, Талмонъ, Аккувъ стражи, привратники на стражѣ у пороговъ воротъ.

26. Они были во дни Іоакима, сына Іисусова, сына Іоседекова, и во дни Нееміи, областеначальника, и Ездры, священника, ученаго.

27. При освященіи стѣны́ Іерусалимской отыскивали левитовъ изо всѣхъ мѣстъ ихъ, чтобы весть ихъ въ Іерусалимъ для совершенія освященія и радостнаго празднества съ славословіями и пѣснями при кимвалахъ, псалтыряхъ и гусляхъ.

28. И собрались сыновья пѣвцовъ изъ округа Іерусалимскаго, и изъ селъ Нетофаѳскихъ,

29. И изъ Беѳ-Гаггилгала, и съ полей Гевы и Азмавета; такъ какъ пѣвцы построили себѣ сёла въ окрестностяхъ Іерусалима.

30. И очистились священники и левиты, и очистили народъ, и ворота, и стѣну.

31. Тогда я возвелъ начальствующихъ въ Іудеѣ на стѣну и поставилъ два большіе хора и шествія, одинъ на правой сторонѣ стѣны́ у Навозныхъ воротъ.

32. И шелъ за ними Гошаія, и половина начальствующихъ въ Іудеѣ,

33. И Азарія, Ездра и Мешулламъ,

34. Іуда, и Веніаминъ, и Шемаія, и Іеремія;

35. А изъ сыновей священническихъ съ трубами: Захарія, сынъ Іонаѳана, сынъ Шемаіи, сынъ Матѳаніи, сынъ Михея, сынъ Закхура, сынъ Асафа,

36. И братья его: Шемаія и Азаріилъ, Милалай, Гилалай, Маай, Наѳанаилъ и Іуда, Хананій съ музыкальными орудіями Давида, человѣка Божія, и Ездра, ученый, впереди ихъ.

37. Подлѣ воротъ Источника, противъ нихъ, они шли по ступенямъ гóрода Давидова, по лѣстницѣ, ведущей на стѣну сверхъ дóма Давидова до Водяныхъ воротъ къ востоку.

38. Другой хоръ шелъ насупротивъ ихъ, за нимъ я и половина народа, по стѣнѣ отъ Печной башни и до широкой стѣны́,

39. И отъ воротъ Ефремовыхъ, мимо старыхъ воротъ, и Рыбныхъ воротъ, и башни Хананела, и башни Меа къ Овечьимъ воротамъ, и остановились у воротъ Темничныхъ.

40. Потомъ оба хора стали у дóма Божія, и я, и половина начальствующихъ со мною,

41. И священники: Еліакимъ, Маасея, Миніаминъ, Михей, Еліоэнай, Захарія, Хананія съ трубами,

42. И Маасея, и Шемаія, и Елеазаръ, и Уззій, и Іохананъ, и Малхія, и Еламъ, и Езеръ. И пѣли пѣвцы громко; главнымъ же у нихъ былъ Израхія.

43. И приносили въ тотъ день больші́я жертвы, и веселились; потому что Богъ обрадовалъ ихъ радостью великою. И жёны и дѣти веселились, и далеко слышно было веселіе Іерусалима.

44. Поставлены въ тотъ же день были люди къ комнатамъ кладовымъ для приношеній, для начатковъ и для десятинъ, чтобы собирать въ нихъ съ полей при городахъ участки, положенные закономъ для священниковъ и левитовъ; потому что Іудеямъ радостно было смотрѣть на стоя́щихъ священниковъ и левитовъ.

45. И они соблюдали постановленіе Бога своего и постановленіе объ очищеніи, и были пѣвцами и привратниками по установленію Давида и Соломона, сына его;

46. Ибо и въ прежнее время, во дни Давида и Асафа, были главы пѣвцовъ и пѣсни хвалебныя и благодарственныя Богу.

47. Всѣ Израильтяне, во дни Зоровавеля и во дни Нееміи, давали части пѣвцамъ и привратникамъ, на каждый день; и отдавали святыни левитамъ, левиты же отдавали святыни сынамъ Аарона.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1269-1271.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0