Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 9-я.

2. И отдѣлилось сѣмя Израилево отъ всѣхъ инородныхъ, и встали, и исповѣдывались въ грѣхахъ своихъ и въ преступленіяхъ отцевъ своихъ.

3. И стояли на мѣстѣ своемъ, и четверть дня читали изъ книги закона Господа, Бога своего, и четверть дня исповѣдывались и покланялись Господу, Богу своему.

4. И стали на возвышенное мѣсто левитовъ: Іисусъ и Ванія, Кадміилъ, Шеванія, Вунній, Шеревія, Ванія, Хенани, и взывали громогласно къ Господу, Богу своему.

5. И сказали левиты: Іисусъ и Кадміилъ, Ванія, Хашавнія, Шеревія, Годія, Шеванія, Петахія: встаньте, благословите Господа, Бога вашего, отъ вѣка и до вѣка. И да благословятъ имя славное Твое и превысшее всякаго благословенія и хвалы.

6. Ты, Господи, единъ; Ты создалъ небо, небеса небесъ и все воинство ихъ, землю и все, чтó на ней, моря́ и все, чтó въ нихъ; и Ты живишь все это; и воинство небесное Тебѣ покланяется.

7. Ты Господь, Богъ, Который избралъ Аврама, и вывелъ его изъ Ура Халдейскаго, и далъ ему имя Авраама,

8. И нашелъ сердце его вѣрнымъ предъ Тобою, и заключилъ съ нимъ завѣтъ о томъ, чтобы отдать землю Хананеевъ, Хеттеевъ, Аморреевъ, Ферезеевъ, Іевусеевъ и Гергесеевъ, отдать потомству его; и Ты исполнилъ словá Свои, потому что праведенъ Ты.

9. Ты увидѣлъ бѣдствіе отцевъ нашихъ въ Египтѣ, и вопль ихъ услышалъ у Чермнаго моря,

10. И далъ знаменія и чудеса надъ Фараономъ, и надъ всѣми рабами его, и надъ всѣмъ народомъ земли его, такъ какъ Ты зналъ, что они надменно поступали съ ними, и сдѣлалъ Ты Себѣ имя до сего дня.

11. И море Ты разсѣкъ предъ ними, и они прошли среди мóря посуху, и гнавшихся за ними Ты повергъ во глубины, какъ камень въ сильныя вóды.

12. Въ столпѣ облачномъ Ты велъ ихъ днемъ и въ столпѣ огненномъ ночью, чтобъ освѣщать имъ дорогу, которою идти имъ.

13. И на гору Синай снизшелъ Ты, и говорилъ съ ними съ неба, и далъ имъ опредѣленія справедливыя, и ученія вѣрныя, уставы и заповѣди добрыя;

14. И субботу святую Твою указалъ имъ; и заповѣди, и уставы, и законъ заповѣдалъ имъ чрезъ Моисея, раба Твоего.

15. И хлѣбъ съ неба Ты давалъ имъ для утоленія голода ихъ, и воду изъ камня источалъ имъ для утоленія жажды ихъ; и сказалъ имъ, чтобъ они шли овладѣть землею, которую Ты, поднявъ руку Твою, клялся дать имъ.

16. Но они и отцы наши согрѣшили, и стали жестоковыйными, и не слушали заповѣдей Твоихъ;

17. Не захотѣли повиноваться, и не вспомнили чудныхъ дѣлъ Твоихъ, которыя Ты дѣлалъ съ ними, и стали жестоковыйными, и поставили надъ собою главу, по противленію своему, чтобы возвратиться въ рабство свое. Но Ты Богъ прощеній, благій и милосердый, медленный на гнѣвъ и великій въ милости, и Ты не оставилъ ихъ.

18. Хотя они сдѣлали себѣ тельца литаго и сказали: вотъ богъ твой, который вывелъ тебя изъ Египта, и дѣлали огорченія великія;

19. Однакожъ Ты, по милосердію Твоему великому, не оставлялъ ихъ въ пустынѣ: столпъ облачный не отходилъ отъ нихъ днемъ, чтобъ вести ихъ дорóгою, и столпъ огненный ночью, чтобъ свѣтить имъ и освѣщать дорогу, которою идти имъ,

20. И Духъ Твой благій Ты далъ, чтобы наставлять ихъ, и манну Твою не отнималъ отъ устъ ихъ, и воду давалъ имъ для утоленія жажды ихъ.

21. И сорокъ лѣтъ Ты питалъ ихъ въ пустынѣ; они ни въ чемъ не терпѣли недостатка; одежды ихъ не ветшали, и нóги ихъ не пухли.

22. И Ты далъ имъ царства и народы, и раздѣлилъ ихъ по частямъ, и они овладѣли землею Сигона, и землею царя Есевонскаго, и землею Ога, царя Васанскаго.

23. И сыновей ихъ Ты размножилъ, какъ звѣзды небесныя, и ввелъ ихъ въ землю, о которой говорилъ Ты отцамъ ихъ, что они придутъ владѣть ею.

24. И пришли сыновья, и овладѣли землею. И Ты покорилъ имъ жителей земли́, Хананеевъ, и отдалъ ихъ въ ру́ки ихъ, и царей ихъ, и народы страны той, чтобъ они поступали съ ними по волѣ своей.

25. И взяли они городá укрѣпленные и землю тучную, и взяли во владѣніе домы, наполненные всякимъ добромъ, водоемы, изсѣченные въ камнѣ, виноградные и маслиничные сады и множество деревъ плодоносныхъ для пищи. И они ѣли, и насыщались, и тучнѣли, и наслаждались, по благости Твоей великой;

26. И сдѣлались упорны, и отступили отъ Тебя, и бросили законъ Твой за спину себѣ, и пророковъ Твоихъ убивали, которые увѣщевали ихъ обратиться къ Тебѣ, и дѣлали огорченія великія.

27. И Ты отдалъ ихъ въ руку враговъ ихъ, чтобъ они тѣснили ихъ. Но, когда, въ тѣсное время для нихъ, они взывали къ Тебѣ, тогда Ты слышалъ съ небесъ, и, по милосердію Твоему великому, давалъ имъ спасителей, и они спасали ихъ отъ руки враговъ ихъ.

28. И какъ скоро они получали покой, они снова начинали дѣлать зло предъ лицемъ Твоимъ. И Ты отдавалъ ихъ въ руку непріятелей ихъ, и они господствовали надъ ними; но, когда они опять взывали къ Тебѣ, Ты слышалъ съ небесъ, и избавлялъ ихъ, по милосердію Твоему великому, многократно.

29. Ты увѣщевалъ ихъ, чтобъ обратить ихъ къ закону Твоему; но они упорствовали, и не слушали заповѣдей Твоихъ, и отклонялись отъ уставовъ Твоихъ, отъ которыхъ живетъ человѣкъ, когда исполняетъ ихъ, и плечи свои сдѣлали упорными, и стали жестоковыйными, и не слушали.

30. И Ты медлилъ для нихъ многіе годы, и увѣщевалъ ихъ духомъ Твоимъ чрезъ пророковъ Твоихъ; но они оставались невнимательными. И Ты предалъ ихъ въ руку народовъ иноземныхъ.

31. Но, по милосердію Твоему великому, Ты не истребилъ ихъ до конца и не оставлялъ ихъ, потому что Богъ благій и милостивый Ты.

32. И нынѣ, Боже нашъ, Боже великій, сильный и страшный, хранящій завѣтъ и милость, да не будетъ малозначуще предъ лицемъ Твоимъ все страданіе, которое постигало насъ, царей нашихъ, князей нашихъ, и священниковъ нашихъ, и пророковъ нашихъ, и отцевъ нашихъ, и весь народъ Твой, отъ дней царей Ассирійскихъ до сего дня.

33. Ты праведенъ во всемъ, постигшемъ насъ, потому что по правдѣ дѣлалъ Ты, а мы согрѣшили.

34. И цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповѣдямъ Твоимъ и увѣщаніямъ Твоимъ, которыми Ты увѣщевалъ ихъ.

35. И они во время царствованія своего и при добрѣ Твоемъ великомъ, которое Ты давалъ имъ, и на землѣ обширной и тучной, которую Ты отдѣлилъ имъ, они не служили Тебѣ, и не обращались отъ злыхъ дѣлъ своихъ.

36. Вотъ мы нынѣ рабы, и на той землѣ, которую Ты далъ отцамъ нашимъ, чтобы питаться плодами ея и добромъ ея, вотъ, мы рабствуемъ на ней.

37. И произведенія свои она во множествѣ приноситъ для царей, которыхъ Ты поставилъ надъ нами за грѣхи наши. И тѣлами нашими владѣютъ они, и скотомъ нашимъ по своему произволу, и въ стѣсненіи великомъ мы.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1262-1265.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0