Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 8-я.

2. И принесъ Ездра, священникъ, законъ предъ собраніе, состоявшее изъ мужчинъ, и женщинъ, и всѣхъ, могущихъ понимать, въ первый день седьмаго мѣсяца;

3. И читалъ изъ нея на площади, которая предъ Водяными воротами, отъ разсвѣта до полудня, предъ мужчинами, и женщинами, и могущими понимать; и уши всего народа были приклонены къ книгѣ закона.

4. И стоялъ Ездра, ученый, на деревянномъ возвышеніи, которое сдѣлали для этого; и подлѣ него стоялъ Маттиѳія, и Шема, и Анаія, и Урія, и Хелкія, и Маасеія, по правую руку его, а по лѣвую руку его Федаія, и Мисаилъ, и Малхія, и Хашумъ, и Хашбаддана, Захарія, Мешулламъ.

5. И открылъ Ездра книгу предъ глазами всего народа, такъ какъ онъ стоялъ выше всего народа; и когда онъ открылъ ее, весь народъ всталъ.

6. И благословилъ Ездра Господа, Бога великаго. И отвѣчалъ весь народъ: аминь, аминь, поднимая вверхъ ру́ки свои; и покланялись и повергались предъ Господомъ лицемъ до земли́.

7. Іисусъ, и Ванаія, и Шеревія, Іаминъ, Аккувъ, Шавтай, Годія, Маасеія, Келита, Азарія, Іозавадъ, Хананъ, Фелаія и левиты поясняли народу законъ, между тѣмъ какъ народъ стоялъ на своемъ мѣстѣ.

8. И читали изъ книги, изъ закона Божія, внятно и присоединяли толкованіе, и онъ понималъ прочитанное.

9. И сказалъ Неемія, онъ же Тиршаѳа, и Ездра, священникъ, ученый, и левиты, учившіе народъ, всему народу: этотъ день посвященъ Господу, Богу вашему, не печальтесь и не плачьте; такъ какъ плакалъ весь народъ, слушая словá закона;

10. И сказалъ имъ: подите, ѣшьте тучное, и пейте сладкое, и посылайте части тѣмъ, у кого ничего не приготовлено; потому что посвященъ день этотъ Господу нашему; и не горюйте, потому что радость предъ Господомъ подкрѣпленіе для васъ.

11. И левиты успокоивали весь народъ, говоря: перестаньте, ибо этотъ день святой, и не горюйте.

12. И пошелъ весь народъ ѣсть, и пить, и посылать части, и праздновать съ великимъ веселіемъ; ибо поняли словá, которыя повѣдали имъ.

13. На другой день собрались глáвы поколѣній отъ всего народа, священники и левиты къ Ездрѣ, ученому, чтобъ далѣе вникать въ словá закона.

14. И нашли написанное въ законѣ, гдѣ заповѣдуетъ Господь чрезъ Моисея, чтобъ жить сынамъ Израилевымъ въ кущахъ въ праздникъ, въ седьмомъ мѣсяцѣ;

15. И потому должно объявить и провозгласить по всѣмъ городамъ своимъ и въ Іерусалимѣ тáкъ: подите на гору и несите листву маслины садовой, и листву маслины дикой, и листву миртовую, и листву пальмовую, и листву другихъ деревъ густолиственныхъ, чтобы сдѣлать кущи по написанному.

16. И пошелъ народъ, и принесли, и сдѣлали себѣ кущи, каждый на кровлѣ своей и на дворахъ своихъ, и на дворахъ дома Божія, и на площади у Водяныхъ воротъ, и на площади у Ефремовыхъ воротъ.

17. И сдѣлало кущи все общество, возвратившихся изъ плѣна, и жили въ кущахъ; потому что отъ дней Іисуса, сына Навина, до этого дня не дѣлывали тáкъ сыны Израилевы. И была радость весьма великая.

18. И читали изъ книги закона Божія каждый день, отъ перваго до послѣдняго дня. И совершали праздникъ семь дней, а въ восьмой день попразднество, по уставу.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1261-1262.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0