Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 7-я.

2. И далъ я приказаніе Ханани, брату моему, и Хананію, начальнику крѣпости Іерусалимской, (такъ какъ онъ былъ человѣкъ подлинно вѣрный и богобоязненный болѣе многихъ другихъ),

3. И сказалъ я имъ: пусть не отворяютъ воротъ Іерусалимскихъ, пока не станетъ грѣть солнце, и пока сами стоя́тъ, пусть запираютъ двери и замыкаютъ; и поставить стражу изъ жителей Іерусалима, каждаго на мѣстѣ стражи его и каждаго противъ дóма его.

4. Но городъ былъ широкъ и великъ, и народа немного въ немъ, и дóмы не были построены.

5. И положилъ Богъ мой мнѣ на сердце собрать знатнѣйшихъ, и начальствующихъ, и народъ, чтобы сдѣлать перепись. И нашелъ я родословную перепись пришедшихъ вначалѣ, и нашелъ написаннымъ въ ней слѣдующее:

6. Вотъ жители области, которые отправились, изъ плѣнниковъ того переселенія, которое переселилъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, и возвратились въ Іерусалимъ и Іудею, каждый въ свой городъ,

7. Которые пришли съ Зоровавелемъ, Іисусомъ, Нееміею, Азаріею, Рааміею, Нахманіемъ, Мардохеемъ, Билшаномъ, Мисфереѳомъ, Бигваемъ, Нехумомъ, Вааномъ. Число людей народа Израилева:

8. Сыновей Пароша двѣ тысячи сто семьдесятъ два;

9. Сыновей Сафатіи триста семьдесятъ два;

10. Сыновей Араха шестьсотъ пятьдесятъ два;

11. Сыновей Пахаѳ-Моава, изъ сыновей Іисуса и Іоава, двѣ тысячи восемьсотъ восемнадцать;

12. Сыновей Елама тысяча двѣсти пятьдесятъ четыре;

13. Сыновей Заѳѳу восемьсотъ сорокъ пять;

14. Сыновей Заккая семьсотъ шестьдесятъ;

15. Сыновей Биннуя шестьсотъ сорокъ восемь;

16. Сыновей Бебая шестьсотъ двадцать восемь;

17. Сыновей Азгада двѣ тысячи триста двадцать два;

18. Сыновей Адоникама шестьсотъ шестьдесятъ семь;

19. Сыновей Бигвая двѣ тысячи шестьдесятъ семь;

20. Сыновей Адина шестьсотъ пятьдесятъ пять;

21. Сыновей Атера изъ дома Езекіи девяносто восемь;

22. Сыновей Хашума триста двадцать восемь;

23. Сыновей Бецая триста двадцать четыре;

24. Сыновей Харифа сто двѣнадцать;

25. Урожденцевъ Гаваона девяносто пять;

26. Жителей Виѳлеема и Нетофы сто восемьдесятъ восемь;

27. Жителей Анаѳоѳа сто двадцать восемь;

28. Жителей Беѳ-Азмавеѳа сорокъ два;

29. Жителей Киріаѳ-Іарима, Кефиры и Беероѳа семьсотъ сорокъ три;

30. Жителей Рамы и Гевы шестьсотъ двадцать одинъ;

31. Жителей Михмаса сто двадцать два;

32. Жителей Веѳиля и Гайя сто двадцать три;

33. Жителей Нево-Ахера пятьдесятъ два;

34. Сыновей другаго Елама тысяча двѣсти пятьдесятъ четыре;

35. Сыновей Харима триста двадцать;

36. Урожденцевъ Іерихона триста сорокъ пять;

37. Урожденцевъ Лода, Хадида и Оно семьсотъ двадцать одинъ;

38. Урожденцевъ Сенаи три тысячи девятьсотъ тридцать.

39. Священниковъ: сыновей Іедаіи, изъ дома Іисусова, девятьсотъ семьдесятъ три;

40. Сыновей Иммера тысяча пятьдесятъ два;

41. Сыновей Пашхура тысяча двѣсти сорокъ семь;

42. Сыновей Харима тысяча семнадцать.

43. Левитовъ: сыновей Іисуса, изъ дома Кадміилова, изъ сыновей Годевы, семьдесятъ четыре.

44. Пѣвцовъ: сыновей Асафа сто сорокъ восемь;

45. Привратниковъ: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, сто тридцать восемь.

46. Неѳинеевъ: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаоѳа,

47. Сыновья Кероса, сыновья Сіи, сыновья Фадона,

48. Сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Салмая,

49. Сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

50. Сыновья Реаіи, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

51. Сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

52. Сыновья Бесая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

53. Сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

54. Сыновья Бацлиѳа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

55. Сыновья Баркоса, сыновья Сисеры, сыновья Ѳамаха,

56. Сыновья Неціаха, сыновья Хатифы.

57. Сыновья рабовъ Соломоновыхъ: сыновья Сотая, сыновья Софереѳа, сыновья Фериды,

58. Сыновья Іаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

59. Сыновья Сефатіи, сыновья Хаттила, сыновья Пахереѳ-Гаццебаима, сыновья Амона.

60. Всего Неѳинеевъ и сыновей рабовъ Соломоновыхъ триста девяносто два.

61. И вотъ вышедшіе изъ Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддона и Иммера, которые не могли показать о поколѣніи своемъ и о племени своемъ, отъ Израиля ли они:

62. Сыновья Делаіи, сыновья Товіи, сыновья Некоды, шестьсотъ сорокъ два.

63. И изъ священниковъ: сыновья Хобаіи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллія, который взялъ жену изъ дочерей Верзеллія, Галаадитянина, и сталъ называться именемъ ихъ.

64. Они искали своей записи родословной, и не нашлось ея; а потому исключены изъ священства,

65. И Тиршаѳа сказалъ имъ, чтобъ они не ѣли святыни великой, пока не возстанетъ священникъ съ уримомъ и туммимомъ.

66. Все общество вмѣстѣ состояло изъ сорока двухъ тысячъ трехъ сотъ шестидесяти человѣкъ,

67. Кромѣ рабовъ ихъ и рабынь ихъ: сихъ было семь тысячъ триста тридцать семь, и при нихъ пѣвцовъ и пѣвицъ двѣсти сорокъ пять;

68. Коней у нихъ семьсотъ тридцать шесть, лошаковъ у нихъ двѣсти сорокъ пять,

69. Верблюдовъ четыреста тридцать пять, ословъ шесть тысячъ семьсотъ двадцать.

70. Нѣкоторыя главы поколѣній дали на работы: Тиршаѳа далъ въ сокровищницу: золотомъ тысячу дариковъ, пятьдесятъ чашъ, священническихъ одеждъ пятьсотъ тридцать.

71. И изъ главъ поколѣній нѣкоторые дали въ сокровищницу на работы: золотомъ двадцать тысячъ дариковъ и серебромъ двѣ тысячи двѣсти минъ.

72. А что дали остальные изъ народа, того было: золотомъ двадцать тысячъ дариковъ, и серебромъ двѣ тысячи минъ, и шестьдесятъ семь священническихъ одеждъ.

73. И стали жить священники, и левиты, и привратники, и пѣвцы, и нѣкоторые изъ народа, и Неѳинеи, и весь Израиль въ городахъ своихъ. Когда наступилъ седьмой мѣсяцъ, то сыны Израилевы уже были въ городахъ своихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1258-1261.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0