Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 3-я.

2. И подлѣ него съ одной стороны строили Іерихонцы, а съ другой стороны строилъ Закхуръ, сынъ Имрія.

3. Ворота Рыбныя строили урожденцы Гассенаи; они покрыли ихъ и поставили двери ихъ, замки́ ихъ и засовы ихъ.

4. Подлѣ нихъ чинилъ стѣну Меремоѳъ, сынъ Уріи, сынъ Гаккоца; а подлѣ нихъ чинилъ Мешулламъ, сынъ Берехіи, сынъ Мешизабэла; а подлѣ нихъ чинилъ Садокъ, сынъ Бааны;

5. Подлѣ нихъ чинили Ѳекойцы; впрочемъ знатнѣйшіе изъ нихъ не допустили шеи своей поработать для Господа своего.

6. А ворота старыя чинили Іоіада, сынъ Пасеаха, и Мешулламъ, сынъ Бесодіи: они покрыли ихъ, и поставили двéри ихъ, и замки́ ихъ, и засовы ихъ.

7. Подлѣ нихъ чинилъ Мелатія, Гаваонитянинъ, и Іадонъ изъ Мероноѳа, жители Гаваона и Мицфы, до престола областеначальника зарѣчнаго.

8. Подлѣ него чинилъ Уззіилъ, сынъ Харгаіи, изъ серебрениковъ; а подлѣ него чинилъ Хананья, сынъ Гараккахима. И возстановили Іерусалимъ до стѣны Широкой.

9. Подлѣ нихъ чинилъ Рефаія, сынъ Хура, начальникъ полуокруга Іерусалимскаго.

10. Подлѣ нихъ и противъ дóма своего чинилъ Іедаія, сынъ Харумаѳа; а подлѣ него чинилъ Хаттушъ, сынъ Хашавніи.

11. На второмъ участкѣ чинилъ Малхія, сынъ Харима, и Хашшувъ, сынъ Пахаѳ-Моава; они же чинили и башню Печную.

12. Подлѣ нихъ чинилъ Шаллумъ, сынъ Галлохеша, начальникъ полуокруга Іерусалимскаго, онъ и дочери его.

13. Ворота Долины чинилъ Ханунъ и жители Заноаха: они построили ихъ, и поставили двéри ихъ, замки́ ихъ и засовы ихъ; и еще чинили тысячу локтей стѣны́ до воротъ Навозныхъ.

14. А ворота Навозныя чинилъ Малхія, сынъ Рехава, начальникъ округа Беѳ-Каремскаго: онъ построилъ ихъ, и поставилъ двéри ихъ, замки́ ихъ и засовы ихъ.

15. А ворота Источника чинилъ Шаллумъ, сынъ Колхозея, начальникъ округа Мицфы: онъ построилъ ихъ, и покрылъ ихъ, и поставилъ двéри ихъ, замки́ ихъ и засовы ихъ; онъ же чинилъ стѣну у водоема для орошенія сада царскаго и до ступеней, спускающихся изъ гóрода Давидова.

16. За нимъ чинилъ Неемія, сынъ Азбука, начальникъ полуокруга Беѳ-Цурскаго, до мѣста противъ гробницъ Давидовыхъ, и до выдѣланнаго пруда, и до дома храбрыхъ.

17. За нимъ чинили левиты: Рехумъ, сынъ Ванія; подлѣ него чинилъ Хашавія, начальникъ полуокруга Кеильскаго, за свой округъ.

18. За нимъ чинили братья ихъ: Баввай, сынъ Хенадада, начальникъ полуокруга Кеильскаго.

19. И чинилъ подлѣ него Езеръ, сынъ Іисуса, начальникъ Мицфы, на второмъ участкѣ, отъ мѣста напротивъ восхода къ оружейнѣ на углу.

20. За нимъ ревностно чинилъ Варухъ, сынъ Заббая, на второмъ участкѣ, отъ угла до дверей дома Еліяшива, великаго священника.

21. За нимъ чинилъ Меремоѳъ, сынъ Уріи, сынъ Гаккоца, на второмъ участкѣ, отъ дверей дома Еліяшивова до конца дома Еліяшивова.

22. За нимъ чинили священники изъ окрестностей.

23. За ними чинилъ Веніаминъ и Хашшувъ, противъ дóма своего; за ними чинилъ Азарія, сынъ Маасеи, сынъ Ананіи, возлѣ дома своего.

24. За ними чинилъ Биннуй, сынъ Хенадада, на второмъ участкѣ, отъ дóма Азаріи до угла и поворота.

25. За нимъ Фалалъ, сынъ Узая, отъ мѣста напротивъ угла и башни, выступающей отъ верхняго дома царскаго, которая у двора темничнаго. За нимъ Федаія, сынъ Пароша.

26. Неѳинеи же, которые жили въ Офелѣ, починили до мѣста насупротивъ Водяныхъ воротъ къ востоку и до башни выступающей.

27. За нимъ чинили Ѳекойцы, на второмъ участкѣ, отъ мѣста насупротивъ большой башни выступающей и до стѣны Офела.

28. Далѣе воротъ Конскихъ чинили священники, каждый противъ дома своего.

29. За ними чинилъ Садокъ, сынъ Иммера, противъ дома своего; а за нимъ чинилъ Шемаія, сынъ Шеханіи, стражъ воротъ восточныхъ.

30. За нимъ чинилъ Хананія, сынъ Шелеміи, и Ханунъ, шестой сынъ Цалафа, на второмъ участкѣ. За нимъ чинилъ Мешулламъ, сынъ Берехіи, противъ комнаты своей.

31. За нимъ чинилъ Малхія, сынъ Гацорфія, до дóма Неѳинеевъ и торговцевъ, противъ воротъ Гаммифкадъ и до горницы угóльной.

32. А между горницею угóльною до воротъ Овечьихъ чинили серебреники и торговцы.

33. И было, когда услышалъ Санаваллатъ, что мы строимъ стѣну, онъ огорчился, и досадовалъ много, и издѣвался надъ Іудеями;

34. И говорилъ при братьяхъ своихъ и при военныхъ людяхъ Самарійскихъ, и сказалъ: чтó Іудеи эти жалкіе дѣлаютъ? неужели имъ это дозволятъ? неужели будутъ они приносить жертвы? неужели они когда либо кончатъ? неужели они оживятъ камни изъ грудъ праха, и притомъ пожженные?

35. А Товія, Аммонитянинъ, бывшій подлѣ него, сказалъ: да, и то, чтó построили бы они, если пойдетъ лисица, то и она разрушитъ ихъ каменную стѣну.

36. Услышь, Боже нашъ, въ какомъ мы презрѣніи, и обрати ругательство ихъ на ихъ голову, и отдай ихъ въ добычу въ землю плѣненія;

37. И не покрой беззаконія ихъ, и грѣхъ ихъ да не изгладится предъ лицемъ Твоимъ; потому что они огорчали строящихъ.

38. Мы однакожъ строили стѣну, и связана была вся стѣна до половины ея. И у народа доставало усердія работать.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1251-1254.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0