Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Нееміи.

Глава 2-я.

2. То сказалъ мнѣ царь: отъ чего лице у тебя похудѣло, а ты не боленъ; это не иное что, какъ печаль на сердцѣ? Я сильно испугался,

3. И сказалъ царю: царь да живетъ во вѣки. Какъ не похудѣть лицу моему, когда городъ, домъ гробовъ отцовъ моихъ, пустъ, и ворота его сожжены огнемъ?

4. И сказалъ мнѣ царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному,

5. И сказалъ царю: если царю благоугодно, и если въ благоволеніи рабъ твой предъ лицемъ твоимъ; то отпусти меня въ Іудею, въ городъ, гдѣ гробы отцовъ моихъ, и я обстрою его.

6. И сказалъ мнѣ царь (и жена его сидѣла подлѣ него): сколько времени продлится отъѣздъ твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю отпустить меня, и я назначилъ ему срокъ.

7. И сказалъ я царю: если царю благоугодно; то пусть бы дали мнѣ пи́сьма къ областеначальникамъ зарѣчнымъ, чтобъ они давали мнѣ проводниковъ, пока не дойду я до Іудеи,

8. И письмо къ Асафу, хранителю дубравы царской, чтобъ онъ далъ мнѣ деревъ для покрытія воротъ крѣпости, таковыхъ же для дома Божія, и для городской стѣны, и для дома, въ которомъ самъ буду жить. И далъ мнѣ царь, такъ какъ рука Бога моего благодѣющая была на мнѣ.

9. И пришелъ я къ областеначальникамъ зарѣчнымъ, и отдалъ имъ царскія пи́сьма. Отпустилъ же со мною царь начальниковъ воинскихъ со всадниками.

10. Когда услышалъ это Санаваллатъ Хоронитскій и Товія, рабъ Аммонитскій; то имъ было весьма досадно, что пришелъ человѣкъ промышлять о благѣ сыновъ Израилевыхъ.

11. И пришелъ я въ Іерусалимъ. И, пробывъ тамъ три дня,

12. Всталъ я ночью съ немногими людьми, бывшими при мнѣ, и никому не сказалъ, чтó Богъ мой положилъ мнѣ на сердце сдѣлать для Іерусалима; животнаго же не было со мною никакого, кромѣ того, на которомъ я ѣхалъ.

13. И проѣхалъ я черезъ ворота Долины ночью и къ источнику Драконову, и къ воротамъ Навознымъ; посмотрѣлъ стѣны Іерусалима, какъ онѣ разрушены, и его ворота, сожженныя огнемъ.

14. И подъѣхалъ я къ воротамъ Источника и къ царскому водоему; но тамъ не было мѣста пройти животному, которое было подо мною;

15. И поднялся по лощинѣ ночью, и осматривалъ стѣну, и, проѣхавъ опять воротами Долины, возвратился.

16. И начальствующіе не знали, куда я ходилъ и чтó я дѣлаю: ни Іудеямъ, ни священникамъ, ни знатнѣйшимъ, ни начальствующимъ, ни прочимъ производителямъ работъ я дотолѣ ничего не открывалъ.

17. И сказалъ я имъ: вы видите бѣдствіе, въ какомъ мы находимся; какъ Іерусалимъ пустъ и ворота его сожжены огнемъ; пойдемъ, построимъ стѣну Іерусалима, и впредь не будемъ въ уничиженіи.

18. И я разсказалъ имъ о рукѣ Бога моего, благодѣявшей мнѣ, а также и словá царя, которыя онъ говорилъ мнѣ. И сказали они: станемъ строить; и укрѣпили ру́ки свои на доброе дѣло.

19. Услышавъ это, Санаваллатъ Хоронитскій и Товія, рабъ Аммонитскій, и Гешемъ, Аравитянинъ, смѣялись надъ нами, и съ презрѣніемъ смотрѣли на насъ, и говорили: чтó это за дѣло такое, которое вы дѣлаете? Уже не противъ ли царя думаете возмутиться?

20. Я далъ имъ отвѣтъ и сказалъ имъ: Богъ небесный, Онъ благопоспѣшитъ намъ, и мы, рабы Его, станемъ строить; а вамъ нѣтъ части, и прáва, и памятника въ Іерусалимѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1250-1251.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0