Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 24-я.

2. И сказалъ Іисусъ всему народу: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: за рѣкою жили отцы ваши издревле, Ѳарра, отецъ Авраама и отецъ Нахора, и служили инымъ богамъ.

3. Но я взялъ отца вашего Авраама изъ-за рѣки, и водилъ его по всей землѣ Ханаанской, и размножилъ сѣмя его, и далъ ему Исаака.

4. Исааку же далъ Іакова и Исава; а Исаву Я далъ гору Сеиръ во владѣніе; Іаковъ же и сыны его перешли въ Египетъ.

5. И послалъ Я Моисея и Аарона, и поразилъ Египетъ язвами, которыя сдѣлалъ Я среди него, и потомъ вывелъ васъ.

6. И вывелъ Я отцевъ вашихъ изъ Египта; и пришли вы къ морю. И гнались Египтяне за отцами вашими съ колесницами и всадниками до Чермнаго моря.

7. И возопили они къ Господу, и Онъ положилъ тьму между вами и между Египтянами, и навелъ на нихъ море, и покрылъ ихъ. Глаза ваши видѣли, чтó Я сдѣлалъ въ Египтѣ; потомъ пробыли вы много времени въ пустынѣ.

8. И привелъ Я васъ къ землѣ Аморреевъ, живущихъ за Іорданомъ; и сразились они съ вами, но Я предалъ ихъ въ руки ваши, и вы овладѣли землею ихъ, и Я истребилъ ихъ предъ вами.

9. И возсталъ Валакъ, сынъ Сепфоровъ, царь Моавитскій, и воевалъ съ Израилемъ, и послалъ и призвалъ Валаама, сына Веорова, чтобы проклясть васъ.

10. Но Я не хотѣлъ послушать Валаама; и онъ благословилъ васъ, и Я избавилъ васъ изъ рукъ его.

11. И вы перешли Іорданъ, и пришли къ Іерихону. И стали воевать съ вами жители Іерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, Евеи и Евусеи; но Я предалъ ихъ въ руки ваши.

12. И послалъ Я предъ вами шершней, которые и прогнали отъ васъ тѣхъ двухъ царей Аморрейскихъ; не мечемъ твоимъ и не лукомъ твоимъ сдѣлано это.

13. И далъ Я вамъ землю, надъ которою ты не трудился, и городá, которыхъ вы не строили, и вы живете въ нихъ; виноградными и масличными садами, которыхъ вы не насаждали, вы пользуетесь.

14. И такъ бойтесь Господа, и служите Ему искренно и истинно, и отвергните боговъ, которымъ служили отцы ваши за рѣкою и въ Египтѣ, а служите Господу.

15. Если же не угодно вамъ служить Господу; то изберите себѣ нынѣ, кому служить, богамъ ли, которымъ служили отцы ваши, бывшіе за рѣкою, или богамъ Аморрейскимъ, въ землѣ которыхъ вы живете; а я и домъ мой будемъ служить Господу.

16. И отвѣчалъ народъ, и сказалъ: нѣтъ, мы не оставимъ Господа, чтобы служить инымъ богамъ;

17. Потому что Господь, Богъ нашъ, Онъ вывелъ насъ и отцевъ нашихъ изъ земли Египетской, изъ дома рабства, Онъ же дѣлалъ предъ глазами нашими тѣ великія знаменія, и хранилъ насъ на всемъ пути, по которому мы шли, и во всѣхъ народахъ, среди которыхъ мы проходили.

18. И прогналъ Господь отъ насъ всѣ народы и Аморреевъ, жившихъ въ этой землѣ. Будемъ и мы служить Господу, потому что Онъ Богъ нашъ.

19. И сказалъ Іисусъ народу: вы не въ состояніи служить Господу; потому что Онъ Богъ святый, Богъ ревнитель, Онъ не потерпитъ беззаконія вашего и грѣховъ вашихъ.

20. Если вы оставите Господа и будете служить чужимъ богамъ; то Онъ станетъ дѣлать вамъ зло и истребитъ васъ, послѣ того какъ благотворилъ вамъ.

21. И сказалъ народъ Іисусу: нѣтъ, мы Господу будемъ служить.

22. И сказалъ Іисусъ народу: вы свидѣтели на себя, что вы избрали себѣ Господа служить Ему. И отвѣчали они: мы свидѣтели.

23. И такъ отвергните чужихъ боговъ, которые между вами, и обратите сердце свое къ Господу, Богу Израилеву.

24. И сказалъ народъ Іисусу: Господу, Богу нашему, будемъ служить, и гóлоса Его будемъ слушать.

25. И заключилъ Іисусъ съ народомъ завѣтъ въ тотъ день, и далъ ему уставы и законъ въ Сихемѣ.

26. И вписалъ Іисусъ эти словá въ книгу закона Божія, и взялъ большой камень, и поставилъ его тамъ подъ дубомъ, который подлѣ святилища Господня.

27. И сказалъ Іисусъ всему народу: вотъ, этотъ камень будетъ намъ свидѣтелемъ; потому что онъ слышалъ всѣ слова Господа, которыя Онъ говорилъ съ нами; онъ да будетъ свидѣтелемъ на васъ, чтобы не отреклись отъ Бога вашего.

28. И отпустилъ Іисусъ народъ, каждаго въ свой удѣлъ.

29. Послѣ сего умеръ Іисусъ, сынъ Навинъ, рабъ Господень, ста десяти лѣтъ.

30. И похоронили его въ предѣлахъ его удѣла въ Ѳимнаѳ-Серахѣ, чтó на горѣ Ефремовой, на сѣверъ отъ горы Гааша.

31. И служилъ Израиль Господу во всѣ дни Іисуса и во всѣ дни старѣйшинъ, которыхъ жизнь продлилась послѣ Іисуса, и которые знали всѣ дѣла Господни, какія Онъ сдѣлалъ Израилю.

32. И кости Іосифа, которыя вынесли сыны Израилевы изъ Египта, схоронили въ Сихемѣ, въ участкѣ поля, которое купилъ Іаковъ у сыновъ Еммора, отца Сихемова, за сто кесита, и достались въ удѣлъ сынамъ Іосифовымъ.

33. И Елеазаръ, сынъ Аарона, умеръ, и похоронили его на холмѣ Финееса, сына его, который данъ ему на горѣ Ефремовой.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 394-397.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0