Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 22-я.

2. И сказалъ имъ: вы исполнили все, чтó повелѣлъ вамъ Моисей, рабъ Господень, и слушались гóлоса моего во всемъ, чтó я повелѣвалъ вамъ.

3. Вы не оставляли братьевъ своихъ въ продолженіе многихъ дней до сего дня, и исполнили установленное по заповѣди Господа, Бога вашего.

4. Нынѣ же Господь, Богъ вашъ, успокоилъ братьевъ вашихъ, какъ говорилъ имъ. И такъ возвратитесь и подите въ шатры ваши, въ землю вашего владѣнія, которую далъ вамъ Моисей, рабъ Господень, за Іорданомъ.

5. Только тщательно старайтесь исполнять заповѣди и законъ, который заповѣдалъ вамъ Моисей, рабъ Господень: любить Господа, Бога вашего, и ходить по всѣмъ путямъ Его, и соблюдать заповѣди Его, и прилѣпляться къ Нему, и служить Ему всѣмъ сердцемъ вашимъ и всею душею вашею.

6. И благословилъ ихъ Іисусъ, и отпустилъ ихъ, и они пошли въ свои шатры.

7. А одной половинѣ колѣна Манассіина далъ Моисей удѣлъ въ Васанѣ; другой же половинѣ его далъ Іисусъ удѣлъ съ братьями его по сю сторону Іордана къ западу. И когда отпускалъ ихъ Іисусъ въ свои шатры; то благословилъ ихъ,

8. И сказалъ имъ: съ великимъ богатствомъ возвращаетесь въ шатры ваши, и съ великимъ множествомъ скота, съ серебромъ, и съ золотомъ, и съ мѣдью, и съ желѣзомъ, и съ великимъ множествомъ одеждъ; раздѣлите добычу отъ враговъ вашихъ съ братьями вашими.

9. И возвратились и пошли сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и половина колѣна Манассіина отъ сыновъ Израилевыхъ изъ Силома, который въ землѣ Ханаанской, чтобы идти въ землю Галаадъ, въ землю своего владѣнія, въ которой поселились они по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.

10. И когда пришли въ окрестности Іордана, чтó въ землѣ Ханаанской; то построили сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и половина колѣна Манассіина тамъ подлѣ Іордана жертвенникъ, жертвенникъ большой на видъ.

11. И услышали сыны Израилевы: вотъ, сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и половина колѣна Манассіина построили жертвенникъ при землѣ Ханаанской, въ окрестностяхъ Іордана, на сторонѣ сыновъ Израилевыхъ.

12. И когда услышали это сыны Израилевы; то собралось все общество сыновъ Израилевыхъ въ Силомъ, чтобы идти противъ нихъ войною.

13. И послали сыны Израилевы къ сынамъ Рувимовымъ, и къ сынамъ Гадовымъ, и къ половинѣ колѣна Манассіина, въ землю Галаадскую, Финееса, сына Елеазара, священника,

14. И съ нимъ десять князей, по одному князю отъ поколѣнія отъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ; а каждый изъ этихъ князей поколѣнія былъ начальникомъ тысячъ Израилевыхъ.

15. И пришли они къ сынамъ Рувимовымъ, и къ сынамъ Гадовымъ, и къ половинѣ колѣна Манассіина, въ землю Галаадскую, и сказали имъ такъ:

16. Такъ говоритъ все общество Господне: чтó это за преступленіе, которое вы сдѣлали предъ Богомъ Израилевымъ, отступивъ нынѣ отъ Господа, построивъ себѣ жертвенникъ и возставъ нынѣ противъ Господа?

17. Развѣ мало для насъ беззаконія Фегорова, отъ котораго мы не очистились до сего дня, и за которое было пораженіе въ обществѣ Господнемъ?

18. А вы отступаете сегодня отъ Господа. И будетъ: сегодня вы возстаете противъ Господа, и завтра прогнѣвается Онъ на все общество Израилево.

19. Если же земля вашего владѣнія кажется вамъ нечистою; то перейдите въ землю владѣнія Господня, въ которой находится скинія Господня, возьмите удѣлъ среди насъ, но не возставайте противъ Господа, и противъ насъ не возставайте, строя себѣ жертвенникъ кромѣ жертвенника Господа, Бога нашего.

20. Вотъ, Аханъ, сынъ Зары, сдѣлалъ преступленіе, взявъ отъ заклятаго, но гнѣвъ былъ на все общество Израилево: не одинъ онъ умеръ за свое беззаконіе.

21. И отвѣчали сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и половина колѣна Манассіина, и сказали начальникамъ тысячъ Израилевыхъ:

22. Богъ боговъ Господь, Богъ боговъ Господь знаетъ, и Израиль да знаетъ, по противленію ли и отступленію отъ Господа мы сдѣлали это, — не пощади насъ, Господи, въ этотъ день.

23. Если построили себѣ жертвенникъ для того, чтобы отступить отъ Господа, и для того, чтобы приносить на немъ всесожженіе и приношеніе мучное, и для того, чтобы совершать на немъ жертвы мирныя, — то да взыщетъ самъ Господь.

24. Но по опасенію того мы сдѣлали это, чтобы въ послѣдующее время не сказали ваши сыны нашимъ сынамъ: чтó вамъ до Господа, Бога Израилева?

25. И предѣломъ поставилъ Господь между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Іорданъ; нѣтъ вамъ участія въ Господѣ. И такъ ваши сыны не допустили бы нашихъ сыновъ чтить Господа.

26. Посему мы сказали: сдѣлаемъ такъ: построимъ себѣ жертвенникъ не для всесожженія и не для жертвъ,

27. Но чтобы онъ былъ свидѣтелемъ между нами и вами, между послѣдующими родами нашими, что мы можемъ совершать служеніе Господу предъ Нимъ всесожженіями нашими, и жертвами нашими, и мучными приношеніями нашими, и чтобы въ послѣдующее время не сказали сыны ваши сынамъ нашимъ: нѣтъ вамъ участія въ Господѣ.

28. И подумали мы: если скажутъ это намъ и родамъ нашимъ въ послѣдующее время, то мы скажемъ: видите подобіе жертвенника Господня, которое сдѣлали отцы наши не для всесожженія и не для жертвы, но чтобы это было свидѣтелемъ между нами и вами.

29. Нѣтъ, мы не дѣлаемъ того, чтобы возстать противъ Господа и отступить нынѣ отъ Господа, построивъ жертвенникъ для всесожженія, и для приношенія мучнаго, и для жертвъ, кромѣ жертвенника Господа, Бога нашего, который предъ скиніею Его.

30. И услышалъ Финеесъ, священникъ, и князья общества и главы тысячъ Израилевыхъ, которые были съ нимъ, словá, которыя говорили сыны Рувимовы, и сыны Гадовы, и сыны Манассіины, и одобрили ихъ.

31. И сказалъ Финеесъ, сынъ Елеазара, священника, сынамъ Рувимовымъ, и сынамъ Гадовымъ, и сынамъ Манассіинымъ: сегодня мы узнали, что Господь среди насъ, потому что вы не сдѣлали предъ Господомъ этого преступленія. Такимъ образомъ вы избавили сыновъ Израиля отъ руки Господней.

32. И возвратился Финеесъ, сынъ Елеазара, священника, и князья отъ сыновъ Рувимовыхъ и отъ сыновъ Гадовыхъ, отъ земли Галаадской въ землю Ханаанскую, къ сынамъ Израилевымъ, и принесли имъ отвѣтъ.

33. И одобрили это сыны Израилевы, и благословили сыны Израилевы Бога, и не рѣшились идти противъ нихъ войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.

34. И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенникъ: Едъ; потому что, сказали они, онъ свидѣтель между нами, что Господь есть Богъ нашъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 390-393.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0