Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 6.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 19-я.

2. Въ удѣлѣ ихъ были: Вирсавія, и Шева, и Молада,

3. И Хацар-Шуалъ, и Вала, и Ацемъ,

4. И Елтоладъ, и Веѳулъ, и Хорма,

5. И Циклагъ, и Веѳ-Маркавоѳъ, и Хацар-Суса,

6. И Веѳ-Леваоѳъ, и Шарухенъ: тринадцать городовъ съ ихъ селами.

7. Аинъ, Риммонъ, и Еѳеръ, и Ашанъ: четыре гóрода съ ихъ селами.

8. И всѣ села, которыя вокругъ этихъ городовъ, до Валааѳ-Беера, до южной Рамы. Вотъ удѣлъ колѣна сыновъ Симеоновыхъ, по племенамъ ихъ.

9. Отъ участка сыновъ Іудиныхъ удѣлъ сыновъ Симеоновыхъ. Такъ какъ участокъ сыновъ Іудиныхъ былъ слишкомъ великъ для нихъ, то сыны Симеоновы и получили удѣлъ среди ихъ удѣла.

10. И выпалъ третій жребій сынамъ Завулоновымъ, по племенамъ ихъ, и простирался предѣлъ удѣла ихъ до Сарида.

11. И восходитъ предѣлъ ихъ къ морю и Маралѣ, и примыкаетъ къ Дабашеѳу, и примыкаетъ къ потоку, который предъ Іокнеамомъ.

12. И идетъ назадъ отъ Сарида къ восточной сторонѣ, къ восходу солнца, до предѣла Кислоѳ-Ѳавора; и идетъ къ Давраѳу, и восходитъ къ Іафіѣ.

13. Оттуда же проходитъ къ востоку, къ восходу солнца, въ Геѳ-Хеферъ, въ Итту-Кацинъ, и идетъ къ Риммону, Миѳоару, Неѣ.

14. И поворачивается предѣлъ отъ сѣвера къ Ханнаѳону и оканчивается долиною Ифтах-Елъ.

15. Далѣе: Каттафъ, и Нагалалъ, и Шимронъ, и Идеала, и Виѳлеемъ: двѣнадцать городовъ съ ихъ селами.

16. Вотъ удѣлъ сыновъ Завулоновыхъ, по племенамъ ихъ; вотъ городá и села ихъ.

17. Иссахару выпалъ четвертый жребій, сынамъ Иссахара, по племенамъ ихъ.

18. Предѣломъ ихъ были: Изреель, и Кесуллоѳъ, и Сунемъ,

19. И Хафараимъ, и Шіонъ, и Анахараѳъ,

20. И Раввиѳъ, и Кишіонъ, и Авецъ,

21. И Ремеѳъ, и Ен-Ганнимъ, и Ен-Хадда, и Веѳ-Пацецъ.

22. И примыкаетъ предѣлъ къ Ѳавору, и Шагацимѣ, и Веѳ-Шемешу, и оканчивается предѣлъ ихъ у Іордана: шестнадцать городовъ съ ихъ селами.

23. Вотъ удѣлъ колѣна сыновъ Иссахаровыхъ, по племенамъ ихъ, городá и села ихъ.

24. И выпалъ пятый жребій колѣну сыновъ Асировыхъ, по племенамъ ихъ.

25. Предѣломъ ихъ были: Хелкаѳъ, и Хали, и Ветенъ, а Ахсафъ,

26. И Аламелехъ, и Амадъ, и Мишалъ. И примыкаетъ предѣлъ къ Кармилу съ западной стороны и къ Шихор-Ливнаѳу.

27. И поворачивается назадъ къ восходу солнца въ Веѳ-Дагонъ, и примыкаетъ къ Завулону и къ долинѣ Ифтах-Елъ къ сѣверу, въ Веѳ-Емекъ и Неіелъ, и идетъ у Кавула, слѣва.

28. Далѣе: Евронъ, и Реховъ, и Хаммонъ, и Кана, до Сидона великаго.

29. И возвращается предѣлъ къ Рамѣ до укрѣпленнаго гóрода Тира; и поворачивается предѣлъ къ Хоссѣ, а конецъ его у моря, отъ Хевела до Ахзива.

30. Далѣе: Умма, и Афекъ, и Реховъ: двадцать два гóрода съ ихъ селами.

31. Вотъ удѣлъ колѣна сыновъ Асировыхъ, по племенамъ ихъ; вотъ городá и села ихъ.

32. Сынамъ Нефѳалима выпалъ шестой жребій, сынамъ Нефѳалима, по племенамъ ихъ.

33. Предѣлъ ихъ шелъ отъ Хелефа, отъ Дубравы при Цананнимѣ, къ Адами-Некеву и Іавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Іордана.

34. И возвращается предѣлъ на западъ къ Азноѳ-Ѳавору, и идетъ оттуда къ Хуккоку, и примыкаетъ къ Завулону съ юга, къ Асиру примыкаетъ съ запада, къ Іудѣ у Іордана, отъ восхода солнца.

35. А городá укрѣпленные: Циддимъ, Церъ и Хаммаѳъ, Раккаѳъ, и Хиннереѳъ,

36. И Адама, и Рама, и Гацоръ,

37. И Кедешъ, и Едреи, и Ен-Гацоръ,

38. И Иреонъ, и Мигдал-Елъ, Хоремъ, и Веѳ-Анаѳъ, и Веѳ-Шемешъ: девятнадцать городовъ съ ихъ селами.

39. Вотъ удѣлъ колѣна сыновъ Нефѳалимовыхъ, по племенамъ ихъ, городá и села ихъ.

40. Колѣну сыновъ Дановыхъ, по племенамъ ихъ, выпалъ жребій седьмой.

41. Предѣломъ владѣнія ихъ были: Цора, и Ештаолъ, и Ир-Шемешъ,

42. И Шаалаввинъ, и Аіалонъ, и Иѳла,

43. И Елонъ, и Ѳимнаѳа, и Екронъ,

44. И Елтеке, и Гиввеѳонъ, и Ваалаѳъ,

45. И Игудъ, и Бене-Веракъ и Гаѳ-Риммонъ,

46. И Ме-Іарконъ, и Ракконъ съ предѣломъ близъ Іоппіи.

47. И простерся отъ нихъ далѣе предѣлъ сыновъ Дановыхъ. Пошли сыны Дановы, и воевали противъ Ласема, и взяли его, и поразили его мечемъ, и получили его во владѣніе, и поселились въ немъ, и назвали Ласемъ Даномъ по имени Дана, отца своего.

48. Вотъ удѣлъ колѣна сыновъ Дановыхъ, по племенамъ ихъ; вотъ городá и села ихъ.

49. И окончили раздѣленіе земли, по предѣламъ ея; и дали сыны Израилевы среди себя удѣлъ Іисусу, сыну Навину.

50. По повелѣнію Господню дали ему городъ, котораго онъ просилъ, Ѳимнаѳ-Серахъ на горѣ Ефремовой; и построилъ онъ городъ, и жилъ въ немъ.

51. Вотъ удѣлы, которые Елеазаръ, священникъ, Іисусъ, сынъ Навинъ, и главы семействъ раздѣлили колѣнамъ сыновъ Израилевыхъ, по жребію, въ Силомѣ, предъ лицемъ Господнимъ, у входа скиніи собранія. И окончили раздѣленіе земли.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 384-386.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0