Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 13-я.

2. Вотъ земля, которая осталась: всѣ округи Филистимскіе и вся земля Гессурская,

3. Отъ Шихора, чтó предъ Египтомъ, до предѣловъ Екрона къ сѣверу, которые считаются землею Ханаанскою; пять владѣльцевъ Филистимскихъ: Газскій и Асдотскій, Аскалонскій, Геѳскій, и Екронскій, и Аввеи;

4. Къ югу же вся земля Ханаанская и Меара Сидонская до Афека, до предѣловъ Аморрейскихъ,

5. И земля Гивли и весь Ливанъ къ востоку солнца отъ Ваал-Гада, подлѣ горы Ермона, до дороги въ Емаѳъ.

6. Всѣхъ горныхъ жителей отъ Ливана до Мисрефоѳ-Маима, всѣхъ Сидонянъ, Я изгоню отъ лица сыновъ Израилевыхъ; раздѣли же ее въ удѣлъ Израилю, какъ Я повелѣлъ тебѣ.

7. И теперь раздѣли эту землю въ удѣлъ девяти колѣнамъ и половинѣ колѣна Манассіина.

8. Съ нимъ колѣно Рувимово и Гадово получили удѣлъ свой, который далъ имъ Моисей за Іорданомъ къ востоку, такъ какъ далъ имъ Моисей, рабъ Господень,

9. Отъ Ароера, чтó при берегѣ потока Арнона, и городъ, который среди долины, и всю равнину Медеву до Дивона;

10. И всѣ города Сихона, царя Аморрейскаго, который царствовалъ въ Есевонѣ, до предѣловъ Аммонитскихъ,

11. И Галаадъ, и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермонъ, и весь Васанъ до Салхи,

12. Все царство Ога въ Васанѣ, который царствовалъ въ Аштароѳѣ и въ Едреи. Онъ одинъ остался отъ Рефаимовъ, и поразилъ ихъ Моисей, и прогналъ ихъ.

13. Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и остался Гессуръ и Мааха среди Израиля до сего дня.

14. Только колѣну Левіину не далъ онъ удѣла. Жертвы Господа, Бога Израилева, удѣлъ его, какъ сказано ему.

15. И далъ Моисей удѣлъ колѣну сыновъ Рувимовыхъ по племенамъ ихъ:

16. Удѣлъ ихъ былъ отъ Ароера, что при берегѣ потока Арнона, и городъ, который среди долины, и вся равнина при Медевѣ,

17. Есевонъ и всѣ города его, которые на равнинѣ, Дивонъ, и Вамоѳ-Ваалъ, и Веѳ-Ваал-Меонъ,

18. Іааца, и Кедемоѳъ, и Мефааѳъ,

19. И Киріаѳаимъ, и Сивма, и Цереѳ-Гашахаръ на горѣ Емекъ,

20. И Веѳ-Фегоръ, и мѣстность при подошвѣ Фазги, и Веѳ-Іешимоѳъ,

21. И всѣ города на равнинѣ, и все царство Сихона, царя Аморрейскаго, который царствовалъ въ Есевонѣ, котораго убилъ Моисей, равно какъ и вождей Мадіамскихъ, Евія, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сихоновыхъ, жившихъ въ землѣ той,

22. И Валаама, сына Веорова, волхва, убили сыны Израилевы мечемъ въ числѣ убитыхъ ими.

23. Предѣломъ сыновъ Рувимовыхъ былъ Іорданъ и область его. Вотъ удѣлъ сыновъ Рувимовыхъ, по племенамъ ихъ, городá и села ихъ.

24. И далъ Моисей удѣлъ колѣну Гадову, сынамъ Гадовымъ, по племенамъ ихъ.

25. Удѣломъ ихъ былъ Іазеръ и всѣ города Галаадскіе, и половина земли Аммонитянъ до Ароера, чтó предъ Раббою,

26. И зéмли отъ Есевона до Рамаѳ-Мицпы и Ветонима, и отъ Маханаима до предѣловъ Давира;

27. И на долинѣ Веѳ-Гарамъ, и Веѳ-Нимра, и Сукхоѳъ, и Цафонъ, остатокъ царства Сихона, царя Есевонскаго; предѣломъ его былъ Іорданъ до конца моря Киннереѳскаго, на восточной сторонѣ Іордана.

28. Вотъ удѣлъ сыновъ Гадовыхъ, по племенамъ ихъ, городá и села ихъ.

29. И далъ Моисей удѣлъ половинѣ колѣна Манассіина, который принадлежалъ половинѣ колѣна сыновъ Манассіиныхъ, по племенамъ ихъ.

30. Удѣлъ ихъ былъ: отъ Маханаима весь Васанъ, все царство Ога, царя Васанскаго, и всѣ селенія Іаировы, чтó въ Васанѣ, шестьдесятъ городовъ.

31. И половина Галаада, и Аштароѳъ, и Едрея, городá царства Ога въ Васанѣ, даны сынамъ Махира, сына Манассіина, половинѣ сыновъ Махировыхъ, по семействамъ ихъ.

32. Вотъ, чтó Моисей далъ въ удѣлъ на равнинахъ Моавитскихъ за Іорданомъ противъ Іерихона къ востоку.

33. Но колѣну Левіину Моисей не далъ удѣла: Господь, Богъ Израилевъ, Самъ удѣлъ ихъ, какъ Онъ говорилъ имъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 375-377.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0